kfl `1::

wekone bekremt be\20we\6 bemeng`stu
leHzqyas negu`s yhuda weSew`o lemnasE
weldu 'Isme w'Itu baHtitu lotu. weSew`o
beqdme 'isayyas welde 'amoS nebiy
webeqdme 'iyosab welde 'isayyas keme
yawefyo qalate Sdq zelelihu ngu`s r'Iye
wekWunenEyate zele`alem we`sqayate
zegehenem wezemekWennez `alem
wezemela'Iktihu wezeslTanatihu
weze`heylatihu weqalate haymanotu lefqur
zelelihu r'Iye be`amete \10we\5 menge`stu
bedwehu. wemeTewo qalate SHufane
zeSeHefe samnas SeHafi we'Ileni wehebo
'isayyas welde 'amoS welenebiyatni keme
ySHefu wekeme yanbru `hebEhu zew'Itu
bebEte ngu`s r'Iye be'Inte kWunenE
mela'Ikt webe'Inte tedmssotu lez `alem
webe'Inte lbsetomu leqdusan weSe'atomu
webe'Inte tewelTotomu wesdt we`Irgetu
lefqur. be\20 `amete meng`stu leHzqyas
r'Iye 'isayyas qalatez tnbit wemeTewo
le'iyosab weldu. wew'Itu 'Inze y'Ezz 'Inze
yqewm 'iyosab weldu le'isayyas ybElo
'isayyas leHzqyas ngu`s we'ako baHtitu
beqdme mnasE zeybElo Hyaw 'Igzi'abHEr
ze'itefenewe smu lez `alem weHyaw fquru
le'Igzi'Iye weHyaw menfes zebela`IlEye
ytnager keme kWulon 'Ilantu t'Izaz we'Ilu
qalat ySer`a be`hebe mnasE weldke
webegbre 'Idewihu be`sqaye `sgaye
'aHewr 'ane weytle'ak semayel melkira
bemnasE wekWulo feqado ygebr wew'Itu
ykewn telawihu leblyar 'ImnEye
webzu`hane be'iyerusalEm webeyhuda
yaqewmomu 'Imhaymanote Sdq weblyar
ynebr la`Ile mnasE webe'Idewihu 'ane
'Itweser. wesemi`o Hzqyas zente qale
bekeye `ebiye fedfade we `seTeTe
'albasihu we wedeye merEte wste r'Isu
wewedqe begeS. weybElo 'isayyas
tefeSeme mkru lesemayel la`Ile mnasE;
'iybeqWu`eke. webezktu `Ilet Heleye
Hzqyas belbu keme yqtlo lemnasE weldu.
weybElo 'isayyas leHzqyas 'aSr`a fqur
lemkrke we`hlina lbkeni 'iyhElu 'Isme 'anse
bez Sw`a teSewa`Iku weberstu lefqur 'ane
'Itweres. kfl `2::

wekone 'Imd`hre mote Hzqyas weneg`se
mnasE we'itezekere t'Izazate Hzqyas
'abuhu 'ala res`omu we`hedere semayel
la`Ile mnasE weTeg`e botu. we`hedege
mnasE teqenyo le'Igzi'abHEr ze'abuhu
weteqenye leseyTan welemela'Iktihu
wele`heylatihu. wemETe bEte 'abuhu 'Ile
konu qdme geSu leHzqyas 'Imqalate Tbeb
weteqenyo le'Igzi'abhEr. wemEte lbo
mnasE keme ytqeney leblyar 'Isme mel'ake
`eme`Sa ze`slTanez `alem w'Itu blyar
zesmu meTenbukus wew'Itu ytfE`saH
be'iyerusalEm la`Ile mnasE weya`hEylo
be'ag`h`so webe`eme`Sa zetezer'a
be'iyerusalEm. webez`he segel we`sray
weteTeyro we'asteqa`smo wezmut
[weHewire b'Isite b'Isi] wesdete Sadqan
be'Ide mnasE [webe'Ide blkira] webe'Ide
Tobya kenenawi webe'Ide yoHens
ze'Im'anatot webe'Ide zeliqe nway.
wetrafate neger newa SHufan 'Imuntu wste
meSHefe nege`ste yhuda we'Isra'El.
we'isayyas welde 'amoS sobe r'Iye
`eme`Sa zeytgeber be'iyerusalEm
weteqenyo leseyTan wezew`o teg`h`se
'Im'iyerusalEm wenebere bEte lHEm
zeyhuda. webehyeni helo `eme`Sa bzu`he.
weteg`hi`so 'ImbEte lHEm nebere wste
debr bemekane gedam. wemikiyas nebiy
we'ananya 'aregawi we'iyo'El we'Inbaqom
we'iyosab weldu webzu`han `Ile ye'amnu
mehaymnan `Irgete semay teg`h`su
weneberu wste debr. kWulomu `seqe
yt`eSefu wekWulomu nebiyat 'Imuntu
mntehi 'Inze 'albomu mslEhomu 'ala
`Iraqomu 'Imuntu wekWulomu ylaHwu
laHe `ebiye be'Inte sHtete 'Isra'El. we'Ilu
'albomu zeybel`u ze'Inbele Hemle gedam
yqeneTsu 'Im'adbar we'absilomu ysEseyu
msle 'isayyas nebiy weneberu wste 'adbar
wewste 'awgr kl'E `amete mewa`Il.
we'Imd`hrez heliwomu wste gedam
wehelewe 'aHedu b'Isi besemarya zesmu
blkira 'Im'azmadu leseduqyas welde
kena'an HesawE nebiy zemenberu bebEte
lHEm. weHzqyas welde kenani zew'Itu
'I`hWe 'abuhu webemewa`Ile 'aka'ab
ngu`se 'Isra'El memhromu w'Itu le\4\100
nebiyat zebe`al wew'Itu Sef`o we`Se'alo
lemikiyas welde 'amada nebiy. wew'Itu
teS'Ile 'Im'aka'ab wetewedye mikiyas wste
moqH msle sedoqyas nebiy helewu msle
'akuzya welde 'alemErEm belela'aw.
we'Elyas nebiy ze'ImtEbon zeImgele'ad
ySE'Il le'akuzya welesemarya wew'Itu
tenebeye be'Inte 'akuzya keme bemskabe
dwehu ymewt wesemarya be'Ide lbe nasr
ttwehb 'Isme qetele nebiyate 'Igzi'abHEr.
wesobe sem`u nebiyate Heset 'Ile msle
'akWezya welde 'aka'ab wememhromu
'iyalryas 'Imdebre 'iyo'El wewe'Itu ['ibkira]
'I`huhu lesedoqya semi`omu 'a'Imenwo
le'akWezya ngu`se 'agWeron welemikiyas. kfl `3::

webelkira lebewe wer'Iye mekane 'isayyas
wezenebiyat ze'Ile mslEhu 'Isme w'Itu
ynebr bebHEr zebEte lHEm weteSemdo
lemnasE; wew'Itu ytnEbey Hsete
be'IyerusalEm webzu`han 'Im'iyerusalEm
'Ile `heberu mslEhu wew'Ituse 'Imsemarya
w'Itu. wekone beze meS'a 'aleger zegar
ngu`se 'asorya we`SEwewa lesemarya
wene`s'a tes`atihu Hzbe be`SEwa
wewesedomu wste beHawrte mEdon
we'aflage Tezon zw'Itu werEza te'heT'a
wemeS'a 'iyerusalEm bemewa`Ile Hzqyas
ngu`se yhuda we'iHore befnote 'abuhu
zesemarya 'Isme Hzqyasha yferh,
weterekbe bemewa`Ile Hzqyas 'Inze
ytnager negerat `eme`Sa be'iyerusalEm
we'astewadeywo deqe Hzqyas wete`heT'a
bhEre bEte lHEm we'a'Imene[...].
we'astewadeyo belkira le'isayyas
welenebiyat 'Ile mslEhu 'Inze ybl 'Isayyas
we'Ile mslEhu ytnEbeyu la`Ile 'iyerusalEm
wela`Ile 'ahgure yhuda keme ymasna
webnyamni keme yeHewr be`SEwa
wela`IlEkeni 'Igzi'o ngu`s keme bemelgebt
webemewaq`Hte `he`Sin teHewr;
we'Imuntuse Hesete ytnEbeyu le'Isra'El
weyhuda. welelihu 'isayyas ybE 'IrE'i
fedfade 'ImusE nebiy; wemusEse ybE 'albo
b'Isi zeyrE'Iyo le'Igzi'abHEr weyeHeyu
we'isayyas ybE 'ane r'ikwo le'Igzi'abHEr
wenewa Hyaw 'ane. ngu`s 'a'ImrkE keme
nebiyate Heset 'Imuntu; wele'iyerusalEmni
sedom semeya welemela'Ikte yhudani
we'iyerusalEm Hzbe gemora reseyomu.
webzu`he 'astewadeyo le'isayyas
welenebiyat be`hebe mnasE. wenebere
blyar wste lbe mnasE wewste lbe mela'Ikte
yhuda webnyam weze`h`Swan
wezememkrane ngu`s. we'ademo fedfade
negere blkira wefenewe we'aHezo
le'isayyas. 'Isme blyar beme`at `ebiy helo la`Ile
'isayyas 'Imra'Iye we'Imke`sit zeke`seto
lesemayel wekeme be'Inti'ahu 'aster'aye
mS'atu lefqur 'Imsab`I semay wetewelTotu
werdetu wera'Iyuni beze helewe ytweleT
bera'Iye seb'I wesdetuni zeyseded we
sqayatni zehelo deqiqe 'Isra'El y`saqywo
wemS'ate \10we\2 'arda'ihu wetmhrt
wekemeni helewo 'qdme senbet be`I`S
yseqel wemsle `Idew geberte `eme`Sa
yseqel wekeme bemeqabrni ytqeber we
\10we\2 'Ile mslEhu yt`eqefu botu
we`Iqbete 'Ile ye`eqbu bemeqabre;
werdete mel'ak zebEte krstiyan 'Inte
besemayat helewet zew'Itu bed`hari
mewa`Il ySEw`I wemel'ak zemenfes qdus
wemikaEl mel'ake mela'Ikt qdusan keme
be`salst `Ilet yar`hu meqabre we we'Itu
fqur nebiro dibe metakftihomu yweS'I
weyfEnu \10we\2 'arda'ihu weymEhru
kWulo 'aHzabe wekWulo lsane letn`sa'E> 


Transfer interrupted!

webetn`sa'Ehu besab`I semay 'Im`hebe
meS'a wekeme helewu bzu`han 'Ile
yt'amenu botu bemenfes qdus ytnageru
webzu`h te'amr wemenkr ykewn bew'Itu
mewa`Il. we'Imde`hre leqeribotu ye`hedgu
'arda'ihu tmhrte ze\10we\2 Hewaryat
wehaymanotomu wefqromu wenSHomu
weykewn wekH bzu`h [lemS'atu
we]leqeribotu. webew'Itu mewa`Il bzu`han
'Ile yafeqru `simete 'Inze `Iruqan Tbebe
weykewnu bzu`han liqanat me`em`San
wenolot gefa`Ite 'abag`omu weykewnu
me`seTe be'irekibotomu nolote qdusan.
weywElTu bzu`han kbre lbstomu leqdusan
belbsete mefqre werq weykewn ne`si'a geS
bzu`he bew'Itu mewa`Il wemefqrane kbr
zez `alem. weykewnu Hemeyte
[weHemayyane] bzu`he we`Iraqu kbr
leqeribote 'Igzi'I weytge`hes menfes qdus
'Imbzu`han. we'iyhElwu bew'Itu mewa`Il
nebiyat bzu`han we'i'Ile ytnageru Sn`Ite
'Inbele \1\1 bebemekanat be'Inte menfese
sHtet wezmut weze`Iraqa kbr wezefqre
werq zehelewet tkun be'Ile ytbehelu 'agbrto
lezku wele'Ile ytwekefu zkte. weykewn
bema'Ikelomu Sel'a `ebiye benolot
webeliqawnt bebeynatihomu. 'Isme qn'at
`ebiy ykewn bede`hari mewa`Il 'Isme
kWulo ze'aftewo beqdme 'a`Iyntihu
ytnager. weyaSer`u tnbite nebiyat ze'Ile
'ImqdmEye wera'Iyatyeni 'Ila yaSer`u keme
gWus`ete lbomu ytnageru. wey'IzEnikE
Hzqyas we'iyosab weldye 'Ila 'Imantu
mewa`Ile Swe`a `alem. we'Imd`hre
tefeSeme ywerd blyar mel'ak `ebiy
ngu`seze `alem ze'a`hezo 'Im'ame nebere
weywerd 'ImSna`u bera'Iye b'Isi ngu`se
`eme`Sa qetalE 'Imu zew'Itu ngu`s zntu
tekle zetekelo \10we\2 Hewaryate fqur
ysdd; 'Im \10we\2 be'Idu ytweheb. zmel'ak
bera'Iye zktu ngu`s ymeS'I weymeS'u
mslEhu kWulu `heylat zez `alem
weysem`Iwo bekWulo zefeqede. webeqalu
y`serq `SeHay belElit wewer`hni ygebr
keme besdstu se`at yaster'i. wekWulo
zefeqede ygebr be`alem; ygebr weytnager
be`hebe fqur weybl 'ane w'Itu 'Igzi'abHEr
we'ImqdmEye 'Ihelo we'imenuhi. we
ye'amnwo kWulu seb'I ba`alem wey`sew`u
lotu weytqeneyu lotu 'Inze yblu zw'Itu
'Igzi'abHEr weze'InbelEhu 'albo ba`Ide.
wemebz`htomu le'Ile `hebru keme
ytwekefwo lefqur ymeyT d`hrEhu.
weykewn `heyle menkratihu bebe 'ahgur
webeHawrt weyaqewm 'amsalo qdme
geSu bekWulu 'ahgur. wey'I`hz `seleste
`amete weseb`ete wer`he wemewa`Ile
\20we\7. webzu`han mehaymnan weqdusan
sobe r'Iyu ze'Imuntu ysEfewu zeteseqle
'iyesus 'Igzi'I krstos d`hre r'ikwo 'ane
'isayyas [leze teseqle we`erge] we'Ilehi
ye'amnu botu `hdaTan 'ImwstEtomu
bew'Itu mewa`Il yterfu lotu 'agbrtu 'Inze
ygWeyu 'Imgedam wste gedam 'Inze
ySenHu mS'ato. we'Imd`hrese
\10we\3\100we\30we\2 mewa`Il ymeS'I
'Igzi'I msle mela'Iktihu wemsle `heylate
qdusan 'Imsab`I semay msle sbHate sab`I
semay weysHb blyarha wste gehenem
we`haylatihuni. weya`erfomu le'Ile
yrekbomu be`sga bewstez `alem
lememlekiyane `senay [we`SeHayse
yt`hafer] wekWulomu 'Ile be'Inte
haymanotu regemwo leblyar welenege`stu.
weqdusanse msle 'Igzi'I ymS'u mslekfl `5::

be'Inte 'Ilantu 'Inke ra'Iyat tem`e bryal la`Ile
'isayyas wenebere wste lbe mnasE
wewe`sero le'isayyas bemo`serte `I`S.
we'isayyas 'Inze ytwe`ser qome
mestewadyo blkira wenebiyate Heset
kWulomu qomu 'Inze ysHqu weytfE`sHu
la`Ile 'Isayyas. webelkira bemkEmbEkus
qome qdme 'isayyas 'Inze [ysHqu]
yakmoss. weybE belkira le'isayyas bel
Hesewku kWulo zetenagerku wefnawihuni
lemnasE `senayat wertu`at 'Imantu
wefnawihuni lebelkira `senayt w'Itu weze'Ile
mslEhu. wezente ybElo sobe 'a'heze
ytwe`ser. we'isayyas helo bera'Iye 'Igzi'I
weke`sutat 'a`Iyntihu we('i)yrE'Iyomu.
webelkira zente tenagero le'isayyas bel
ze'Ibleke we'ImeyT lbomu we'agEbro
lemnasE welemela'Ikte yhuda weleHzb
welkWula 'iyerusalEm keme ysgdu leke.
we'aw`s'a 'isayyas weybE 'Imese
'Im`hebEyenu w'Itu bhil wguz wergum 'ante
wekWulu `heylatike wekWulu bEtke 'Isme
'albke fedfade zetne`s'I 'Ima'Ise `sgaye.
we'a`hezwo wewe`serwo le'isayyas welde
'amoS bemo`serte `I`S. wemnasE
webelkira wenebiyat Heset wemela'Ikt
weHzb wekWulu qomu 'Inze yrE'Iyu.
welenebiyat 'Ile mslEhu ybE ze'Inbele
ytwe`ser Horu bHEre Tiros wesidona 'Isme
lite lebaHtitye tosHe 'Igzi'abHEr Swa`e.
we'isayyas 'Inze ytwe`ser 'iSerHe
we'Ibekeye 'ala 'afuhu ytnager lemenfes
qdus 'Iske tewe`sere lekl`E. zente gebre
blyar le'isayyas be'Ide belkira webe'Ide
mnasE 'Isme helo semayel be`ebiy me`at
la`Ile 'isayyas 'Imewa`Ile Hzqyas ngu`se
yhuda be'Inte negerat zer'Iye be'Inte fqur
webe'Inte hegWule semayel zer'Iye be'Igzi'I
'Inze `adi yneg`s Hzqyas 'abuhu. wegebre
bekeme feqadu lesyTan. Bibliography 

          H.F.D Sparks (ed.), The Apocryphal Old Testament,
          Claredon Press, Oxford, 1984. Bibliography