Quannu chiove e nun fa zanga.
Qualcosa che non avverrà mai.

Si 'na sampugna.
Appellativo di cretino.

U segretu de monachelle.
Un segreto per modo di dire.

N'arcu e scienza.
Un pozzo di bravura.

Diu ne scansi.
Il Padreterno ci eviti da...

Me misu a facce sutt'i pieri.
Mi sono sottomesso.

'N sia mai.
Che non succeda.

Si du malu pitignu.
Essere di cattiva razza.

Arrassu sia.
Speriamo che non accada.

Me vuddre ru sangu.
Sono molto agitato.

Ietta fuocu de nasche.
Essere arrabbiatissimi.

Me vatte ru core.
Stato di preoccupazione.

Acieddru e malaguriu.
Simboleggia cattiva sorte.

T'appappi na ghiocca.
Quanto sei ingenuo.

'Un c'è pieiu d'avire tortu.
La cosa peggiore è di essere nel torto.

A gente si 'nne grona.
La gente si compiace delle disgrazie altrui.

A gente si 'nne fa gabbu.
La gente se ne ride.

Tieni a vucca cumu nu cantaru.
Parlare a sproposito.

Na ruttura e cugliuni.
Una rottura di scatole.

A fine do pirucchiu.
Una brutta fine.

Ha cangiatu l'uocchi ppe ra cura.
Fare un cattivo affare.

Cce si misu cumu Giurgiu a re campane.
Intestardirsi su una cosa.

U guaragnu e Marcu ccu dr'ova.
Fare decisamente un cattivo affare.

Mo' frittuliamu.
Fare regalie.

Ha fattu a figura tua.
Fare una brutta figura.

Ha fattu a fine da vecchia cacata.
Fare una pessima fine.

Va circannu u pilu 'ntra l'uovu.
Essere pignoli.

Ha fattu a figura du fissa.
Fare la figura dello stupido.

M'ha fattu calare u latte.
Essere profondamente seccato.

De curria larga.
Essere sprecone.

Spizza e jetta.
Buttare via qualcosa quasi per intero.

A caruta do pinu.
La caduta del pino.

Jujjune e guaddrara.
Un aiuto insignificante.

Staiu attrignannu.
Morire dal freddo.

O chissu, o cazzi.
O questo o niente.

O riddru o raddre, o scuppettate o paddre.
O poco o molto, o fucilate o pallettoni.

Tieni a faccia cumu na tappina.
Avere la faccia tosta.

Jire cumu i stentina a ru fuocu.
Peggiorare di giorno in giorno.

Curnutu e mazziatu.
Essere beffato due volte.

A ri 'ncinocchiuni.
Usare le ginocchia per camminare.

Tieni a capu cumu na morgia.
Avere la testa dura come un sasso.

Ccu ra lingua ppe 'n terra.
Sottomettersi.

Curtu e maluncavatu.
Persona di piccola statura e storpio.

Lignu stuortu.
Irragionevole.

Pari a mussa d'agustu.
Essere appiccicoso.

Nu palu vestutu.
Persona che porta vestiti senza alcuna grazia.

Jire ccu re pezze a ru culu.
Sinonimo di povertà.

'Un muttare anime a ru 'mpiernu.
Non spingere anime all'inferno.

E' vistu i stiddri.
Provare molto dolore.

E' ver' ca l'amic sinn'affligg' , ma amar a chin ha pers 'u cavadd'
E' vero che all'amico dispiace , ma il peggio è per chi ha perso il cavallo

L'amic' c'un rispunn' a prima vuc' vò dir' cu cantar' u' 'lli piac'
Se l'amico non risponde alla prima voce , vuol dire che ciò che dici non gli piace.


Fa ricchie 'e mercante.
Se ne frega.

Tieni u cuorriu cumu na rana.
Avere paura.

Tieni a cura e paglia.
Sentirsi in colpa.

Si scatterusu cumu 'u pirucchiu.
Dispettoso come un pidocchio.

Avvutu e fissa.
Alto di statura e stupido.

Abbaddra sutta na cascia.
Piccolo di statura.

N'astalu e fesu.
Magrissimo.

Ma via crisu 'u malujurnu.
Intuire l'arrivo di cattive giornate.

Mu ricia 'u core.
Un presentimento.

Pitta n'antifurnu.
Sempre in prima fila.

T'abbuffu l'uocchi.
Gonfiare gli occhi con le botte.

Si stuortu cumu nu vitu.
Persona irragionevole.

Me fa nu muru a ra cura.
Non mi fai paura.

Speragni e cumparisci.
Risparmiare e fare una buona figura.

Ma sentia.
Avere un presentimento.

Acieddru e malu niru.
Personaggio pessimo.

Te rumpu 'u culu.
Riempire di botte.

Fuocu e paglia.
Non consistente.

Tu fazzu tenire a mente.
Qualcosa che si ricorderà a lungo.

Cuntare famazze.
Dire scemenze.

Armare runnaglie.
Spirito di contraddizione.

L'uocchi me faru luneddre, luneddre.
Non vederci bene.

Armare 'na giobba.
Inventarsi una scusa.

Petrusinu ugne minestra.
Ficcanaso.

E' rimastu cumu nu fissa.
Rimanere sorpresi.

Me sta rompiennu l'anima.
Mi sta seccando.

Si va appriessu a ra gente.
Non dare credito alle voci di strada.

Tieni a vucca cumu na sporta.
Parlare a sproposito.

M'ha fattu a capu na sporta.
Parlare a sproposito.

M'ha fattu a capu acqua.
Mi hai seccato.

Parenu can'e gatta.
Litigano sempre.

Addre c'è gustu 'un c'è perdenza.
Quando una cosa interessa non si bada a nessun sacrificio.

M'aggrizzanu i carni.
Sentirsi male solo al pensiero.

Te pigli 'u jiritu ccu tutt'u vrazzu.
Approfittarsene.

Puru i pulici ternanu a tussa.
Anche i piccoli si fanno sentire.

A peddra e gaddrina.
Avere i brividi.

Piettini a gatta.
Perdere solo tempo.

Ha fattu u pilu caninu.
Sentire molto freddo.

Ha 'ngrignatu u pilu.
Ha rizzato il pelo.

E na ricchia me trase e de n'atra me esce.
Qualcosa che non interessa affatto.

Fuocu miu.
Povero me.

Ci 'ha misu na pezza.
Trovare una bella scusa.

Strusciu e scupa nova.
Rumore di scopa nuova.

Ppe metà cumu a rama vecchia.
Nello scambio qualcosa che vale metà.

Se cuntanu supra e punte de jirita.
Sono talmente pochi.

Me fa nu baffu.
Non mi fai paura.

A tiegnu supra a punta da lingua.
Sto per ricordarmi.

Me ziddrichii.
Fare il solletico.

Ppe tierzu cumu u vinicuettu.
Ridotto ad un terzo come il vino cotto.


E' nu cristeru e puosima.
Persona poco simpatica.

E' 'mposimatu.
Diventare rigidi.

Tene quattru pila a ru piettu.
Uomo molto coraggioso.

M'ha fattu a capu cumu nu tommarinu.
Non ce la faccio più a sopportarti.

Miercuri mienzu a simana.
Voler essere sempre al centro dell'attenzione.

Me fiscanu e ricchie.
Essere nominato da qualcuno che sta lontano.

Ha pigliatu a musca.
Arrabbiarsi.

Me vatte a cannorozza.
Avere molta fame.

Caggia aperta, acieddru muertu.
Constatazione che il recinto non serve più.

Me farmiciani i pieri.
Provare dolore ai piedi.

Na ciampredda e fimmina.
Donna poco intelligente.

Cce fa l'uovo u gaddru.
Luogo o persona molto fortunato.

Lavi a capu a ru ciucciu.
Perdere tempo.

Zumpa cumu nu griddu.
Avere agilità.

Pare nu gaddrofalu.
Sembrare metà gallo e metà gallina.

Fà chiovare e scampare.
Uno che "può".

C'è puzza e vrusciatu.
Sta per finire male.

Ci nne su cani a n'uossu.
Molti pretendenti per un solo oggetto.

M'abbaddranu i niervi.
I nervi sono già a fior di pelle.

A mamma da pesta.
Il primo colpevole.

Me scasta l'arma.
Sono proprio affamato.

U capu do mal'esempiu.
Il responsabile principale.

Pare nu pulicinu 'mpusu 'ntra l'uovu.
Un pulcino bagnato appena uscito dall'uovo.

Su a stessa capu e ru stessu culu.
L'identica cosa.

Me sicca ru core.
Sono profondamente dispiaciuto.

Mangi a erva tagliata.
Scansafatiche.

Me saglie ra pressione.
Mi sto arrabbiando.

Statte buonu pere e ficu.
Arrivederci e chi si è visto si è visto.

Me piglianu i cinque minuti.
Momento di alterigia.

Teni u core e petra.
Essere insensibili.

Me sagliatu u stomacu a ru piettu.
Non sto bene, ho malore.

Tieni a freve a ru cozziettu.
Un malato immaginario.

Lingua e fuecu.
Violento nel parlare.

Tric trac tantu a parte.
Dividere equamente.

Mangia cumu n'acieddru.
Mangia pochissimo.

Cumu si suvierchiu.
Esagerare le situazioni.

Me sumanu i cazzi.
Arrabbiarsi.

Me si carutu do core.
Non ti voglio più bene.

'Mbrogliare l'acqua.
Ingarbugliare le cose.

E' addirrutta cuma na campa.
Dimagrita come un bruco.

Pare na gatta furestera.
Non si è ancora ambientata.

A vucca è 'na ricchizza.
Fatti non parole.

Ci' appizzatu u peddrizzune.
Ci ha rimesso persino la vita.

Botte e sangu.
Picchiato a sangue.

Botte e chiammu.
Colpito dal piombo del fucile.

Pare nu spirdu.
Evanescente come un fantasma.

Sa do picca.
Pochissimo.

Sta ccu dui pieri 'ntra na scarpa.
Persona molto educata.

Su scoperti l'altarini.
Si sa proprio tutto.

E mò mangi.
Aspettare inutilmente.

Parra quannu piscia ra gaddrina.
E' un ordine: non parlare mai.

Miennule a ru ciucciu.
Sprecare cose prelibate.

Tieni pressa a ru culu.
Avere una fretta del diavolo.

L'uocchi vo' 'na via e n'atra.
Non poter controllare lo sguardo.

Tena l'uocchi cumu due linterne.
Ha gli occhi ben aperti.

Te jetti sempre avanti.
Sbilanciarsi in avanti.

Me cacciu nu chiuritu.
Togliersi una soddisfazione.

U chiuritu du culu è cchiù forte du tirrimutu.
Quando si desidera qualcosa non ci si ferma davanti a niente.

Ha cacciatu a capu fore do saccu.
Prendersi troppe libertà.

Ha azatu troppu a capu.
Chiedere più del dovuto.

Me venutu 'nsustu.
Mi ha proprio seccato.

U bonu stare 'un te piace.
Essere incontentabile.

U lamentare te cole.
Il brontolare sempre ti porta bene.

Te mini a zappa a ri pieri tui.
Autolesionista.

Quannu u piru è cunchiutu care sulu.
Fare ogni cosa a suo tempo.

Amaru chine more.
Povero chi muore.

Me signu fattu nu pizzulune.
Diventare piccolo dalla vergogna.

Sta sempre nu passu arrieti.
Non essere sicuri di se stessi.

Sta ccu nu pere intra e n'atru fore.
L'eterna indecisione.

Sta supra e spine.
Avere molta fretta.

Amaru chine cce 'ncappa.
Non se la passerà bene chi ci capita di sotto.

Ha pigliatu a paparina.
Fare una brutta fine.

Tene u chiantu 'mpizzu.
Piange facilmente.

E' ccu nu pere 'ntra fossa.
Sta quasi per morire.

T'allisciu u pilu.
Ti metto a posto io.

Te pierdi 'ntra nu bicchieri e acqua.
Non cavarsela in facili situazioni.

E' esciutu de mari russi.
Si è salvato da una brutta situazione.

Te si chiusu cumu u casu viecchiu.
Ti sei tappato in casa.

Am'essere cumu na pigna.
Tutti uniti.

Lassa ca se rumpenu e corna.
Che litighino pure tanto a noi...

M'è quagliatu u sangu 'ntra sacchetta.
Avere paura per finta.

Va caca e pigliacce a puni.
Perdere il tempo, ma da altra parte.

Signu 'ntruscia.
Non avere soldi.

Sta cumu i ciciari supra u tommarinu.
Sentirsi fuori posto.

Si na nuce e cueddru.
Che tipo difficile sei.

Si de manica larga.
Sciupone.

Addr'arrivi chianti a cruce.
Vai dove puoi e poi smetti pure.

Fa petrapane.
Tutto il possibile.

A pane e acqua.
In castigo!

A uocchiu e cruce.
Più o meno.

Va girannu finuocchi e timpa.
Cerca scuse impossibili.

Ha iocatu a cura.
Chi non rispetta i patti.

Fatiga ppe re spise.
Non guadagnare.

T'ha vrusciatu 'u pagliune.
Non pagare i debiti.

Ha fattu u pere e gaddru.
Non rispettare gli accordi.

Affracca a paletta!
Qua la mano.

E' 'mpocatu u fierru.
E' possibile fare qualunque cosa ora.

Va circannu n'acu 'ntru pagliaru.
Cercare cose introvabili.

Ha ditte e misse.
Essere finiti.