"*****INIZIO FILE d:\data\lavoro\wordtheque\abu\bibfrench\lsg01gen"\
GenŠse   1
 1. Au commencement, Dieu cr‚a les cieux et la terre.
 2  La terre ‚tait informe et vide: il y avait des t‚nŠbres ... la surface de l'abŒme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
 3. Dieu dit: Que la lumiŠre soit! Et la lumiŠre fut.
 4  Dieu vit que la lumiŠre ‚tait bonne; et Dieu s‚para la lumiŠre d'avec les t‚nŠbres.
 5  Dieu appela la lumiŠre jour, et il appela les t‚nŠbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.
 6. Dieu dit: Qu'il y ait une ‚tendue entre les eaux, et qu'elle s‚pare les eaux d'avec les eaux.
 7  Et Dieu fit l'‚tendue, et il s‚para les eaux qui sont au-dessous de l'‚tendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'‚tendue. Et cela fut ainsi.
 8  Dieu appela l'‚tendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.
 9. Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
 10  Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela ‚tait bon.
 11  Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espŠce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
 12  La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espŠce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espŠce. Dieu vit que cela ‚tait bon.
 13  Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisiŠme jour.
 14. Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'‚tendue du ciel, pour s‚parer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les ‚poques, les jours et les ann‚es;
 15  et qu'ils servent de luminaires dans l'‚tendue du ciel, pour ‚clairer la terre. Et cela fut ainsi.
 16  Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour pr‚sider au jour, et le plus petit luminaire pour pr‚sider ... la nuit; il fit aussi les ‚toiles.
 17  Dieu les pla‡a dans l'‚tendue du ciel, pour ‚clairer la terre,
 18  pour pr‚sider au jour et ... la nuit, et pour s‚parer la lumiŠre d'avec les t‚nŠbres. Dieu vit que cela ‚tait bon.
 19  Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatriŠme jour.
 20. Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'‚tendue du ciel.
 21  Dieu cr‚a les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espŠce; il cr‚a aussi tout oiseau ail‚ selon son espŠce. Dieu vit que cela ‚tait bon.
 22  Dieu les b‚nit, en disant: Soyez f‚conds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
 23  Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquiŠme jour.
 24. Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espŠce, du b‚tail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espŠce. Et cela fut ainsi.
 25  Dieu fit les animaux de la terre selon leur espŠce, le b‚tail selon son espŠce, et tous les reptiles de la terre selon leur espŠce. Dieu vit que cela ‚tait bon.
 26. Puis Dieu dit: Faisons l'homme ... notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le b‚tail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
 27  Dieu cr‚a l'homme ... son image, il le cr‚a ... l'image de Dieu, il cr‚a l'homme et la femme.
 28  Dieu les b‚nit, et Dieu leur dit: Soyez f‚conds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
 29. Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est ... la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
 30  Et ... tout animal de la terre, ... tout oiseau du ciel, et ... tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.
 31. Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici, cela ‚tait trŠs bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixiŠme jour.
GenŠse   2
 1. Ainsi furent achev‚s les cieux et la terre, et toute leur arm‚e.
 2  Dieu acheva au septiŠme jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septiŠme jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.
 3  Dieu b‚nit le septiŠme jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait cr‚‚e en la faisant.
 4. Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent cr‚‚s.
 5  Lorsque l'�ternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n'‚tait encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'�ternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver le sol.
 6  Mais une vapeur s'‚leva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.
 7  L'�ternel Dieu forma l'homme de la poussiŠre de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un ˆtre vivant.
 8. Puis l'�ternel Dieu planta un jardin en �den, du c"t‚ de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait form‚.
 9  L'�ternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espŠce, agr‚ables ... voir et bons ... manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
 10  Un fleuve sortait d'�den pour arroser le jardin, et de l... il se divisait en quatre bras.
 11  Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, o- se trouve l'or.
 12  L'or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx.
 13  Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
 14  Le nom du troisiŠme est Hidd‚kel; c'est celui qui coule ... l'orient de l'Assyrie. Le quatriŠme fleuve, c'est l'Euphrate.
 15  L'�ternel Dieu prit l'homme, et le pla‡a dans le jardin d'�den pour le cultiver et pour le garder.
 16. L'�ternel Dieu donna cet ordre ... l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
 17  mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour o- tu en mangeras, tu mourras.
 18. L'�ternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable ... lui.
 19  L'�ternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout ˆtre vivant portƒt le nom que lui donnerait l'homme.
 20  Et l'homme donna des noms ... tout le b‚tail, aux oiseaux du ciel et ... tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable ... lui.
 21. Alors l'�ternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses c"tes, et referma la chair ... sa place.
 22  L'�ternel Dieu forma une femme de la c"te qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme.
 23  Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a ‚t‚ prise de l'homme.
 24  C'est pourquoi l'homme quittera son pŠre et sa mŠre, et s'attachera ... sa femme, et ils deviendront une seule chair.
 25  L'homme et sa femme ‚taient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.
GenŠse   3
 1. Le serpent ‚tait le plus rus‚ de tous les animaux des champs, que l'�ternel Dieu avait faits. Il dit ... la femme: Dieu a-t-il r‚ellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?
 2  La femme r‚pondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.
 3  Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
 4  Alors le serpent dit ... la femme: Vous ne mourrez point;
 5  mais Dieu sait que, le jour o- vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
 6. La femme vit que l'arbre ‚tait bon ... manger et agr‚able ... la vue, et qu'il ‚tait pr‚cieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi ... son mari, qui ‚tait auprŠs d'elle, et il en mangea.
 7  Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils ‚taient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.
 8  Alors ils entendirent la voix de l'�ternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachŠrent loin de la face de l'�ternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
 9. Mais l'�ternel Dieu appela l'homme, et lui dit: O- es-tu?
 10  Il r‚pondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis cach‚.
 11. Et l'�ternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mang‚ de l'arbre dont je t'avais d‚fendu de manger?
 12  L'homme r‚pondit: La femme que tu as mise auprŠs de moi m'a donn‚ de l'arbre, et j'en ai mang‚.
 13  Et l'�ternel Dieu dit ... la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme r‚pondit: Le serpent m'a s‚duite, et j'en ai mang‚.
 14. L'�ternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le b‚tail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussiŠre tous les jours de ta vie.
 15  Je mettrai inimiti‚ entre toi et la femme, entre ta post‚rit‚ et sa post‚rit‚: celle-ci t'‚crasera la tˆte, et tu lui blesseras le talon.
 16. Il dit ... la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes d‚sirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
 17. Il dit ... l'homme: Puisque tu as ‚cout‚ la voix de ta femme, et que tu as mang‚ de l'arbre au sujet duquel je t'avais donn‚ cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit ... cause de toi. C'est ... force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
 18  il te produira des ‚pines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.
 19  C'est ... la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'... ce que tu retournes dans la terre, d'o- tu as ‚t‚ pris; car tu es poussiŠre, et tu retourneras dans la poussiŠre.
 20. Adam donna ... sa femme le nom d'Eve: car elle a ‚t‚ la mŠre de tous les vivants.
 21. L'�ternel Dieu fit ... Adam et ... sa femme des habits de peau, et il les en revˆtit.
 22. L'�ternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empˆchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre ‚ternellement.
 23  Et l'�ternel Dieu le chassa du jardin d'�den, pour qu'il cultivƒt la terre, d'o- il avait ‚t‚ pris.
 24  C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit ... l'orient du jardin d'�den les ch‚rubins qui agitent une ‚p‚e flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
GenŠse   4
 1. Adam connut Eve, sa femme; elle con‡ut, et enfanta Ca‹n et elle dit: J'ai form‚ un homme avec l'aide de l'�ternel.
 2  Elle enfanta encore son frŠre Abel. Abel fut berger, et Ca‹n fut laboureur.
 3. Au bout de quelque temps, Ca‹n fit ... l'�ternel une offrande des fruits de la terre;
 4  et Abel, de son c"t‚, en fit une des premiers-n‚s de son troupeau et de leur graisse. L'�ternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;
 5  mais il ne porta pas un regard favorable sur Ca‹n et sur son offrande. Ca‹n fut trŠs irrit‚, et son visage fut abattu.
 6. Et l'�ternel dit ... Ca‹n: Pourquoi es-tu irrit‚, et pourquoi ton visage est-il abattu?
 7  Certainement, si tu agis bien, tu relŠveras ton visage, et si tu agis mal, le p‚ch‚ se couche ... la porte, et ses d‚sirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
 8. Cependant, Ca‹n adressa la parole ... son frŠre Abel; mais, comme ils ‚taient dans les champs, Ca‹n se jeta sur son frŠre Abel, et le tua.
 9. L'�ternel dit ... Ca‹n: O- est ton frŠre Abel? Il r‚pondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frŠre?
 10  Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frŠre crie de la terre jusqu'... moi.
 11  Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frŠre.
 12  Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
 13. Ca‹n dit ... l'�ternel: Mon chƒtiment est trop grand pour ˆtre support‚.
 14  Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai cach‚ loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
 15  L'�ternel lui dit: Si quelqu'un tuait Ca‹n, Ca‹n serait veng‚ sept fois. Et l'�ternel mit un signe sur Ca‹n pour que quiconque le trouverait ne le tuƒt point.
 16. Puis, Ca‹n s'‚loigna de la face de l'�ternel, et habita dans la terre de Nod, ... l'orient d'�den.
 17  Ca‹n connut sa femme; elle con‡ut, et enfanta H‚noc. Il bƒtit ensuite une ville, et il donna ... cette ville le nom de son fils H‚noc.
 18  H‚noc engendra Irad, Irad engendra Mehuja‰l, Mehuja‰l engendra Metuscha‰l, et Metuscha‰l engendra L‚mec.
 19. L‚mec prit deux femmes: le nom de l'une ‚tait Ada, et le nom de l'autre Tsilla.
 20  Ada enfanta Jabal: il fut le pŠre de ceux qui habitent sous des tentes et prŠs des troupeaux.
 21  Le nom de son frŠre ‚tait Jubal: il fut le pŠre de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
 22  Tsilla, de son c"t‚, enfanta Tubal Ca‹n, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal Ca‹n ‚tait Naama.
 23. L‚mec dit ... ses femmes: Ada et Tsilla, ‚coutez ma voix! Femmes de L‚mec, ‚coutez ma parole! J'ai tu‚ un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
 24  Ca‹n sera veng‚ sept fois, Et L‚mec soixante-dix-sept fois.
 25. Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donn‚e un autre fils ... la place d'Abel, que Ca‹n a tu‚.
 26  Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'�nosch. C'est alors que l'on commen‡a ... invoquer le nom de l'�ternel.
GenŠse   5
 1. Voici le livre de la post‚rit‚ d'Adam. Lorsque Dieu cr‚a l'homme, il le fit ... la ressemblance de Dieu.
 2  Il cr‚a l'homme et la femme, il les b‚nit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent cr‚‚s.
 3  Adam, ƒg‚ de cent trente ans, engendra un fils ... sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
 4  Les jours d'Adam, aprŠs la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
 5  Tous les jours qu'Adam v‚cut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
 6. Seth, ƒg‚ de cent cinq ans, engendra �nosch.
 7  Seth v‚cut, aprŠs la naissance d'�nosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
 8  Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
 9  �nosch, ƒg‚ de quatre-vingt-dix ans, engendra K‚nan.
 10  �nosch v‚cut, aprŠs la naissance de K‚nan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
 11  Tous les jours d'�nosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
 12  K‚nan, ƒg‚ de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.
 13  K‚nan v‚cut, aprŠs la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
 14  Tous les jours de K‚nan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
 15  Mahalaleel, ƒg‚ de soixante-cinq ans, engendra J‚red.
 16  Mahalaleel v‚cut, aprŠs la naissance de J‚red, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
 17  Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
 18  J‚red, ƒg‚ de cent soixante-deux ans, engendra H‚noc.
 19  J‚red v‚cut, aprŠs la naissance d'H‚noc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
 20  Tous les jours de J‚red furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
 21. H‚noc, ƒg‚ de soixante-cinq ans, engendra Metusch‚lah.
 22  H‚noc, aprŠs la naissance de Metusch‚lah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
 23  Tous les jours d'H‚noc furent de trois cent soixante-cinq ans.
 24  H‚noc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
 25. Metusch‚lah, ƒg‚ de cent quatre-vingt-sept ans, engendra L‚mec.
 26  Metusch‚lah v‚cut, aprŠs la naissance de L‚mec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.
 27  Tous les jours de Metusch‚lah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
 28. L‚mec, ƒg‚ de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
 29  Il lui donna le nom de No‚, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail p‚nible de nos mains, provenant de cette terre que l'�ternel a maudite.
 30  L‚mec v‚cut, aprŠs la naissance de No‚, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
 31  Tous les jours de L‚mec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
 32  No‚, ƒg‚ de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
GenŠse   6
 1. Lorsque les hommes eurent commenc‚ ... se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent n‚es,
 2  les fils de Dieu virent que les filles des hommes ‚taient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
 3. Alors l'�ternel dit: Mon esprit ne restera pas ... toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.
 4. Les g‚ants ‚taient sur la terre en ces temps-l..., aprŠs que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donn‚ des enfants: ce sont ces h‚ros qui furent fameux dans l'antiquit‚.
 5  L'�ternel vit que la m‚chancet‚ des hommes ‚tait grande sur la terre, et que toutes les pens‚es de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.
 6. L'�ternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut afflig‚ en son coeur.
 7  Et l'�ternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai cr‚‚, depuis l'homme jusqu'au b‚tail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.
 8. Mais No‚ trouva grƒce aux yeux de l'�ternel.
 9  Voici la post‚rit‚ de No‚. No‚ ‚tait un homme juste et intŠgre dans son temps; No‚ marchait avec Dieu.
 10  No‚ engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.
 11. La terre ‚tait corrompue devant Dieu, la terre ‚tait pleine de violence.
 12  Dieu regarda la terre, et voici, elle ‚tait corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
 13. Alors Dieu dit ... No‚: La fin de toute chair est arrˆt‚e par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les d‚truire avec la terre.
 14  Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.
 15  Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coud‚es de longueur, cinquante coud‚es de largeur et trente coud‚es de hauteur.
 16  Tu feras ... l'arche une fenˆtre, que tu r‚duiras ... une coud‚e en haut; tu ‚tabliras une porte sur le c"t‚ de l'arche; et tu construiras un ‚tage inf‚rieur, un second et un troisiŠme.
 17  Et moi, je vais faire venir le d‚luge d'eaux sur la terre, pour d‚truire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre p‚rira.
 18  Mais j'‚tablis mon alliance avec toi; tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
 19  De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espŠce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mƒle et une femelle.
 20  Des oiseaux selon leur espŠce, du b‚tail selon son espŠce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espŠce, deux de chaque espŠce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.
 21  Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une provision auprŠs de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi qu'... eux.
 22. C'est ce que fit No‚: il ex‚cuta tout ce que Dieu lui avait ordonn‚.
GenŠse   7
 1. L'�ternel dit ... No‚: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car je t'ai vu juste devant moi parmi cette g‚n‚ration.
 2  Tu prendras auprŠs de toi sept couples de tous les animaux purs, le mƒle et sa femelle; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le mƒle et sa femelle;
 3  sept couples aussi des oiseaux du ciel, mƒle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.
 4  Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les ˆtres que j'ai faits.
 5. No‚ ex‚cuta tout ce que l'�ternel lui avait ordonn‚.
 6  No‚ avait six cents ans, lorsque le d‚luge d'eaux fut sur la terre.
 7  Et No‚ entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour ‚chapper aux eaux du d‚luge.
 8  D'entre les animaux purs et les animaux qui ne sont pas purs, les oiseaux et tout ce qui se meut sur la terre,
 9  il entra dans l'arche auprŠs de No‚, deux ... deux, un mƒle et une femelle, comme Dieu l'avait ordonn‚ ... No‚.
 10  Sept jours aprŠs, les eaux du d‚luge furent sur la terre.
 11. L'an six cent de la vie de No‚, le second mois, le dix-septiŠme jour du mois, en ce jour-l... toutes les sources du grand abŒme jaillirent, et les ‚cluses des cieux s'ouvrirent.
 12  La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
 13. Ce mˆme jour entrŠrent dans l'arche No‚, Sem, Cham et Japhet, fils de No‚, la femme de No‚ et les trois femmes de ses fils avec eux:
 14  eux, et tous les animaux selon leur espŠce, tout le b‚tail selon son espŠce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espŠce, tous les oiseaux selon leur espŠce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.
 15  Ils entrŠrent dans l'arche auprŠs de No‚, deux ... deux, de toute chair ayant souffle de vie.
 16  Il en entra, mƒle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonn‚ ... No‚. Puis l'�ternel ferma la porte sur lui.
 17. Le d‚luge fut quarante jours sur la terre. Les eaux cr-rent et soulevŠrent l'arche, et elle s'‚leva au-dessus de la terre.
 18  Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.
 19  Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
 20  Les eaux s'‚levŠrent de quinze coud‚es au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.
 21. Tout ce qui se mouvait sur la terre p‚rit, tant les oiseaux que le b‚tail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.
 22  Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui ‚tait sur la terre sŠche, mourut.
 23  Tous les ˆtres qui ‚taient sur la face de la terre furent extermin‚s, depuis l'homme jusqu'au b‚tail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent extermin‚s de la terre. Il ne resta que No‚, et ce qui ‚tait avec lui dans l'arche.
 24  Les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.
GenŠse   8
 1. Dieu se souvint de No‚, de tous les animaux et de tout le b‚tail qui ‚taient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisŠrent.
 2  Les sources de l'abŒme et les ‚cluses des cieux furent ferm‚es, et la pluie ne tomba plus du ciel.
 3  Les eaux se retirŠrent de dessus la terre, s'en allant et s'‚loignant, et les eaux diminuŠrent au bout de cent cinquante jours.
 4. Le septiŠme mois, le dix-septiŠme jour du mois, l'arche s'arrˆta sur les montagnes d'Ararat.
 5  Les eaux allŠrent en diminuant jusqu'au dixiŠme mois. Le dixiŠme mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
 6. Au bout de quarante jours, No‚ ouvrit la fenˆtre qu'il avait faite ... l'arche.
 7  Il lƒcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'... ce que les eaux eussent s‚ch‚ sur la terre.
 8  Il lƒcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminu‚ ... la surface de la terre.
 9  Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint ... lui dans l'arche, car il y avait des eaux ... la surface de toute la terre. Il avan‡a la main, la prit, et la fit rentrer auprŠs de lui dans l'arche.
 10  Il attendit encore sept autres jours, et il lƒcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
 11  La colombe revint ... lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrach‚e ‚tait dans son bec. No‚ connut ainsi que les eaux avaient diminu‚ sur la terre.
 12  Il attendit encore sept autres jours; et il lƒcha la colombe. Mais elle ne revint plus ... lui.
 13. L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient s‚ch‚ sur la terre. No‚ "ta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait s‚ch‚.
 14  Le second mois, le vingt-septiŠme jour du mois, la terre fut sŠche.
 15. Alors Dieu parla ... No‚, en disant:
 16  Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
 17  Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le b‚tail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se r‚pandent sur la terre, qu'ils soient f‚conds et multiplient sur la terre.
 18  Et No‚ sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
 19  Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espŠces, sortirent de l'arche.
 20. No‚ bƒtit un autel ... l'�ternel; il prit de toutes les bˆtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.
 21  L'�ternel sentit une odeur agr‚able, et l'�ternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, ... cause de l'homme, parce que les pens‚es du coeur de l'homme sont mauvaises dŠs sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
 22  Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'‚t‚ et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
GenŠse   9
 1. Dieu b‚nit No‚ et ses fils, et leur dit: Soyez f‚conds, multipliez, et remplissez la terre.
 2  Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livr‚s entre vos mains.
 3  Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.
 4  Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son ƒme, avec son sang.
 5  Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos ƒmes, je le redemanderai ... tout animal; et je redemanderai l'ƒme de l'homme ... l'homme, ... l'homme qui est son frŠre.
 6  Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera vers‚; car Dieu a fait l'homme ... son image.
 7  Et vous, soyez f‚conds et multipliez, r‚pandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
 8. Dieu parla encore ... No‚ et ... ses fils avec lui, en disant:
 9  Voici, j'‚tablis mon alliance avec vous et avec votre post‚rit‚ aprŠs vous;
 10  avec tous les ˆtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le b‚tail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.
 11  J'‚tablis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus extermin‚e par les eaux du d‚luge, et il n'y aura plus de d‚luge pour d‚truire la terre.
 12. Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'‚tablis entre moi et vous, et tous les ˆtres vivants qui sont avec vous, pour les g‚n‚rations ... toujours:
 13  j'ai plac‚ mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.
 14  Quand j'aurai rassembl‚ des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraŒtra dans la nue;
 15  et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les ˆtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un d‚luge pour d‚truire toute chair.
 16  L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perp‚tuelle entre Dieu et tous les ˆtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.
 17  Et Dieu dit ... No‚: Tel est le signe de l'alliance que j'‚tablis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
 18. Les fils de No‚, qui sortirent de l'arche, ‚taient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le pŠre de Canaan.
 19  Ce sont l... les trois fils de No‚, et c'est leur post‚rit‚ qui peupla toute la terre.
 20  No‚ commen‡a ... cultiver la terre, et planta de la vigne.
 21  Il but du vin, s'enivra, et se d‚couvrit au milieu de sa tente.
 22  Cham, pŠre de Canaan, vit la nudit‚ de son pŠre, et il le rapporta dehors ... ses deux frŠres.
 23  Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs ‚paules, marchŠrent ... reculons, et couvrirent la nudit‚ de leur pŠre; comme leur visage ‚tait d‚tourn‚, ils ne virent point la nudit‚ de leur pŠre.
 24. Lorsque No‚ se r‚veilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
 25  Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frŠres!
 26  Il dit encore: B‚ni soit l'�ternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
 27  Que Dieu ‚tende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
 28. No‚ v‚cut, aprŠs le d‚luge, trois cent cinquante ans.
 29  Tous les jours de No‚ furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.
GenŠse  10
 1. Voici la post‚rit‚ des fils de No‚, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils aprŠs le d‚luge.
 2  Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Mada‹, Javan, Tubal, M‚schec et Tiras.
 3  Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.
 4  Les fils de Javan: �lischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.
 5  C'est par eux qu'ont ‚t‚ peupl‚es les Œles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
 6. Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsra‹m, Puth et Canaan.
 7  Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: S‚ba et Dedan.
 8  Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commen‡a ... ˆtre puissant sur la terre.
 9  Il fut un vaillant chasseur devant l'�ternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'�ternel.
 10  Il r‚gna d'abord sur Babel, �rec, Accad et Caln‚, au pays de Schinear.
 11  De ce pays-l... sortit Assur; il bƒtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
 12  et R‚sen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.
 13  Mitsra‹m engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
 14  les Patrusim, les Casluhim, d'o- sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
 15. Canaan engendra Sidon, son premier-n‚, et Heth;
 16  et les J‚busiens, les Amor‚ens, les Guirgasiens,
 17  les H‚viens, les Arkiens, les Siniens,
 18  les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Canan‚ens se dispersŠrent.
 19  Les limites des Canan‚ens allŠrent depuis Sidon, du c"t‚ de Gu‚rar, jusqu'... Gaza, et du c"t‚ de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tsebo‹m, jusqu'... L‚scha.
 20  Ce sont l... les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
 21. Il naquit aussi des fils ... Sem, pŠre de tous les fils d'H‚ber, et frŠre de Japhet l'aŒn‚.
 22  Les fils de Sem furent: �lam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
 23  Les fils d'Aram: Uts, Hul, Gu‚ter et Masch.
 24  Arpacschad engendra Sch‚lach; et Sch‚lach engendra H‚ber.
 25  Il naquit ... H‚ber deux fils: le nom de l'un ‚tait P‚leg, parce que de son temps la terre fut partag‚e, et le nom de son frŠre ‚tait Jokthan.
 26  Jokthan engendra Almodad, Sch‚leph, Hatsarmaveth, J‚rach,
 27  Hadoram, Uzal, Dikla,
 28  Obal, Abima‰l, S‚ba,
 29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-l... furent fils de Jokthan.
 30  Ils habitŠrent depuis M‚scha, du c"t‚ de Sephar, jusqu'... la montagne de l'orient.
 31  Ce sont l... les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
 32  Telles sont les familles des fils de No‚, selon leurs g‚n‚rations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont r‚pandues sur la terre aprŠs le d‚luge.
GenŠse  11
 1. Toute la terre avait une seule langue et les mˆmes mots.
 2  Comme ils ‚taient partis de l'orient, ils trouvŠrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitŠrent.
 3  Ils se dirent l'un ... l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
 4  Ils dirent encore: Allons! bƒtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispers‚s sur la face de toute la terre.
 5. L'�ternel descendit pour voir la ville et la tour que bƒtissaient les fils des hommes.
 6  Et l'�ternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une mˆme langue, et c'est l... ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empˆcherait de faire tout ce qu'ils auraient projet‚.
 7  Allons! descendons, et l... confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.
 8  Et l'�ternel les dispersa loin de l... sur la face de toute la terre; et ils cessŠrent de bƒtir la ville.
 9  C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est l... que l'�ternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de l... que l'�ternel les dispersa sur la face de toute la terre.
 10. Voici la post‚rit‚ de Sem. Sem, ƒg‚ de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans aprŠs le d‚luge.
 11  Sem v‚cut, aprŠs la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.
 12  Arpacschad, ƒg‚ de trente-cinq ans, engendra Sch‚lach.
 13  Arpacschad v‚cut, aprŠs la naissance de Sch‚lach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
 14  Sch‚lach, ƒg‚ de trente ans, engendra H‚ber.
 15  Sch‚lach v‚cut, aprŠs la naissance d'H‚ber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
 16  H‚ber, ƒg‚ de trente-quatre ans, engendra P‚leg.
 17  H‚ber v‚cut, aprŠs la naissance de P‚leg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
 18  P‚leg, ƒg‚ de trente ans, engendra Rehu.
 19  P‚leg v‚cut, aprŠs la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
 20  Rehu, ƒg‚ de trente-deux ans, engendra Serug.
 21  Rehu v‚cut, aprŠs la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
 22  Serug, ƒg‚ de trente ans, engendra Nachor.
 23  Serug v‚cut, aprŠs la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.
 24  Nachor, ƒg‚ de vingt-neuf ans, engendra T‚rach.
 25  Nachor v‚cut, aprŠs la naissance de T‚rach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
 26  T‚rach, ƒg‚ de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
 27. Voici la post‚rit‚ de T‚rach. T‚rach engendra Abram, Nachor et Haran. -Haran engendra Lot.
 28  Et Haran mourut en pr‚sence de T‚rach, son pŠre, au pays de sa naissance, ... Ur en Chald‚e. -
 29  Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram ‚tait Sara‹, et le nom de la femme de Nachor ‚tait Milca, fille d'Haran, pŠre de Milca et pŠre de Jisca.
 30  Sara‹ ‚tait st‚rile: elle n'avait point d'enfants.
 31  T‚rach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Sara‹, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chald‚e, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'... Charan, et ils y habitŠrent.
 32  Les jours de T‚rach furent de deux cent cinq ans; et T‚rach mourut ... Charan.
GenŠse  12
 1. L'�ternel dit ... Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton pŠre, dans le pays que je te montrerai.
 2  Je ferai de toi une grande nation, et je te b‚nirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de b‚n‚diction.
 3  Je b‚nirai ceux qui te b‚niront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront b‚nies en toi.
 4. Abram partit, comme l'�ternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram ‚tait ƒg‚ de soixante-quinze ans, lorsqu'il sortit de Charan.
 5  Abram prit Sara‹, sa femme, et Lot, fils de son frŠre, avec tous les biens qu'ils poss‚daient et les serviteurs qu'ils avaient acquis ... Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivŠrent au pays de Canaan.
 6. Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nomm‚ Sichem, jusqu'aux chˆnes de Mor‚. Les Canan‚ens ‚taient alors dans le pays.
 7  L'�ternel apparut ... Abram, et dit: Je donnerai ce pays ... ta post‚rit‚. Et Abram bƒtit l... un autel ... l'�ternel, qui lui ‚tait apparu.
 8  Il se transporta de l... vers la montagne, ... l'orient de B‚thel, et il dressa ses tentes, ayant B‚thel ... l'occident et A‹ ... l'orient. Il bƒtit encore l... un autel ... l'�ternel, et il invoqua le nom de l'�ternel.
 9  Abram continua ses marches, en s'avan‡ant vers le midi.
 10. Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en �gypte pour y s‚journer, car la famine ‚tait grande dans le pays.
 11  Comme il ‚tait prŠs d'entrer en �gypte, il dit ... Sara‹, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
 12  Quand les �gyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.
 13  Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien trait‚ ... cause de toi, et que mon ƒme vive grƒce ... toi.
 14. Lorsque Abram fut arriv‚ en �gypte, les �gyptiens virent que la femme ‚tait fort belle.
 15  Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantŠrent ... Pharaon; et la femme fut emmen‚e dans la maison de Pharaon.
 16  Il traita bien Abram ... cause d'elle; et Abram re‡ut des brebis, des boeufs, des ƒnes, des serviteurs et des servantes, des ƒnesses, et des chameaux.
 17  Mais l'�ternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Sara‹, femme d'Abram.
 18  Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas d‚clar‚ que c'est ta femme?
 19  Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en!
 20  Et Pharaon donna ordre ... ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.
GenŠse  13
 1. Abram remonta d'�gypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
 2  Abram ‚tait trŠs riche en troupeaux, en argent et en or.
 3  Il dirigea ses marches du midi jusqu'... B‚thel, jusqu'au lieu o- ‚tait sa tente au commencement, entre B‚thel et A‹,
 4  au lieu o- ‚tait l'autel qu'il avait fait pr‚c‚demment. Et l..., Abram invoqua le nom de l'�ternel.
 5. Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.
 6  Et la contr‚e ‚tait insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens ‚taient si consid‚rables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.
 7  Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Canan‚ens et les Ph‚r‚siens habitaient alors dans le pays.
 8  Abram dit ... Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frŠres.
 9  Tout le pays n'est-il pas devant toi? S‚pare-toi donc de moi: si tu vas ... gauche, j'irai ... droite; si tu vas ... droite, j'irai ... gauche.
 10. Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui ‚tait entiŠrement arros‚e. Avant que l'�ternel e-t d‚truit Sodome et Gomorrhe, c'‚tait, jusqu'... Tsoar, comme un jardin de l'�ternel, comme le pays d'�gypte.
 11  Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avan‡a vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se s‚parŠrent l'un de l'autre.
 12  Abram habita dans le pays de Canaan; et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'... Sodome.
 13  Les gens de Sodome ‚taient m‚chants, et de grands p‚cheurs contre l'�ternel.
 14. L'�ternel dit ... Abram, aprŠs que Lot se fut s‚par‚ de lui: LŠve les yeux, et, du lieu o- tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;
 15  car tout le pays que tu vois, je le donnerai ... toi et ... ta post‚rit‚ pour toujours.
 16  Je rendrai ta post‚rit‚ comme la poussiŠre de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussiŠre de la terre, ta post‚rit‚ aussi sera compt‚e.
 17  LŠve-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.
 18  Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chˆnes de Mamr‚, qui sont prŠs d'H‚bron. Et il bƒtit l... un autel ... l'�ternel.
GenŠse  14
 1. Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedorlaomer, roi d'�lam, et de Tideal, roi de Gojim,
 2  il arriva qu'ils firent la guerre ... B‚ra, roi de Sodome, ... Birscha, roi de Gomorrhe, ... Schineab, roi d'Adma, ... Sch‚me‚ber, roi de Tsebo‹m, et au roi de B‚la, qui est Tsoar.
 3  Ces derniers s'assemblŠrent tous dans la vall‚e de Siddim, qui est la mer Sal‚e.
 4  Pendant douze ans, ils avaient ‚t‚ soumis ... Kedorlaomer; et la treiziŠme ann‚e, ils s'‚taient r‚volt‚s.
 5  Mais, la quatorziŠme ann‚e, Kedorlaomer et les rois qui ‚taient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Repha‹m ... Aschteroth Karna‹m, les Zuzim ... Ham, les �mim ... Schav‚ Kirjatha‹m,
 6  et les Horiens dans leur montagne de S‚ir, jusqu'au chˆne de Paran, qui est prŠs du d‚sert.
 7  Puis ils s'en retournŠrent, vinrent ... En Mischpath, qui est KadŠs, et battirent les Amal‚cites sur tout leur territoire, ainsi que les Amor‚ens ‚tablis ... Hatsatson Thamar.
 8  Alors s'avancŠrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tsebo‹m, et le roi de B‚la, qui est Tsoar; et ils se rangŠrent en bataille contre eux, dans la vall‚e de Siddim,
 9  contre Kedorlaomer, roi d'�lam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
 10  La vall‚e de Siddim ‚tait couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombŠrent; le reste s'enfuit vers la montagne.
 11  Les vainqueurs enlevŠrent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s'en allŠrent.
 12  Ils enlevŠrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frŠre d'Abram, qui demeurait ... Sodome; et ils s'en allŠrent.
 13. Un fuyard vint l'annoncer ... Abram, l'H‚breu; celui-ci habitait parmi les chˆnes de Mamr‚, l'Amor‚en, frŠre d'Eschcol et frŠre d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
 14  DŠs qu'Abram eut appris que son frŠre avait ‚t‚ fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, n‚s dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'... Dan.
 15  Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'... Choba, qui est ... la gauche de Damas.
 16  Il ramena toutes les richesses; il ramena aussi Lot, son frŠre, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.
 17. AprŠs qu'Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui ‚taient avec lui, le roi de Sodome sortit ... sa rencontre dans la vall‚e de Schav‚, qui est la vall‚e du roi.
 18  Melchis‚dek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il ‚tait sacrificateur du Dieu TrŠs Haut.
 19  Il b‚nit Abram, et dit: B‚ni soit Abram par le Dieu TrŠs Haut, maŒtre du ciel et de la terre!
 20  B‚ni soit le Dieu TrŠs Haut, qui a livr‚ tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dŒme de tout.
 21. Le roi de Sodome dit ... Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
 22  Abram r‚pondit au roi de Sodome: Je lŠve la main vers l'�ternel, le Dieu TrŠs Haut, maŒtre du ciel et de la terre:
 23  je ne prendrai rien de tout ce qui est ... toi, pas mˆme un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!
 24  Seulement, ce qu'ont mang‚ les jeunes gens, et la part des hommes qui ont march‚ avec moi, Aner, Eschcol et Mamr‚: eux, ils prendront leur part.
GenŠse  15
 1. AprŠs ces ‚v‚nements, la parole de l'�ternel fut adress‚e ... Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta r‚compense sera trŠs grande.
 2. Abram r‚pondit: Seigneur �ternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et l'h‚ritier de ma maison, c'est �li‚zer de Damas.
 3  Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donn‚ de post‚rit‚, et celui qui est n‚ dans ma maison sera mon h‚ritier.
 4  Alors la parole de l'�ternel lui fut adress‚e ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton h‚ritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton h‚ritier.
 5  Et aprŠs l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les ‚toiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta post‚rit‚.
 6  Abram eut confiance en l'�ternel, qui le lui imputa ... justice.
 7. L'�ternel lui dit encore: Je suis l'�ternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chald‚e, pour te donner en possession ce pays.
 8  Abram r‚pondit: Seigneur �ternel, ... quoi connaŒtrai-je que je le poss‚derai?
 9  Et l'�ternel lui dit: Prends une g‚nisse de trois ans, une chŠvre de trois ans, un b‚lier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
 10  Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-...-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
 11  Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.
 12. Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurit‚ vinrent l'assaillir.
 13  Et l'�ternel dit ... Abram: Sache que tes descendants seront ‚trangers dans un pays qui ne sera point ... eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.
 14  Mais je jugerai la nation ... laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
 15  Toi, tu iras en paix vers tes pŠres, tu seras enterr‚ aprŠs une heureuse vieillesse.
 16  A la quatriŠme g‚n‚ration, ils reviendront ici; car l'iniquit‚ des Amor‚ens n'est pas encore ... son comble.
 17. Quand le soleil fut couch‚, il y eut une obscurit‚ profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passŠrent entre les animaux partag‚s.
 18  En ce jour-l..., l'�ternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays ... ta post‚rit‚, depuis le fleuve d'�gypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,
 19  le pays des K‚niens, des Keniziens, des Kadmoniens,
 20  des H‚thiens, des Ph‚r‚ziens, des Repha‹m,
 21  des Amor‚ens, des Canan‚ens, des Guirgasiens et des J‚busiens.
GenŠse  16
 1. Sara‹, femme d'Abram, ne lui avait point donn‚ d'enfants. Elle avait une servante �gyptienne, nomm‚e Agar.
 2  Et Sara‹ dit ... Abram: Voici, l'�ternel m'a rendue st‚rile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-ˆtre aurai-je par elle des enfants. Abram ‚couta la voix de Sara‹.
 3  Alors Sara‹, femme d'Abram, prit Agar, l'�gyptienne, sa servante, et la donna pour femme ... Abram, son mari, aprŠs qu'Abram eut habit‚ dix ann‚es dans le pays de Canaan.
 4. Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maŒtresse avec m‚pris.
 5  Et Sara‹ dit ... Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle ‚tait enceinte, elle m'a regard‚e avec m‚pris. Que l'�ternel soit juge entre moi et toi!
 6  Abram r‚pondit ... Sara‹: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis ... son ‚gard comme tu le trouveras bon. Alors Sara‹ la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.
 7. L'ange de l'�ternel la trouva prŠs d'une source d'eau dans le d‚sert, prŠs de la source qui est sur le chemin de Schur.
 8  Il dit: Agar, servante de Sara‹, d'o- viens-tu, et o- vas-tu? Elle r‚pondit: Je fuis loin de Sara‹, ma maŒtresse.
 9  L'ange de l'�ternel lui dit: Retourne vers ta maŒtresse, et humilie-toi sous sa main.
 10. L'ange de l'�ternel lui dit: Je multiplierai ta post‚rit‚, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.
 11  L'ange de l'�ternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, ... qui tu donneras le nom d'Isma‰l; car l'�ternel t'a entendue dans ton affliction.
 12  Il sera comme un ƒne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frŠres.
 13  Elle appela Atta El ro‹ le nom de l'�ternel qui lui avait parl‚; car elle dit: Ai-je rien vu ici, aprŠs qu'il m'a vue?
 14  C'est pourquoi l'on a appel‚ ce puits le puits de Lacha‹ ro‹; il est entre KadŠs et Bared.
 15. Agar enfanta un fils ... Abram; et Abram donna le nom d'Isma‰l au fils qu'Agar lui enfanta.
 16  Abram ‚tait ƒg‚ de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Isma‰l ... Abram.
GenŠse  17
 1. Lorsque Abram fut ƒg‚ de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'�ternel apparut ... Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intŠgre.
 2  J'‚tablirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai ... l'infini.
 3  Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:
 4. Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras pŠre d'une multitude de nations.
 5  On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends pŠre d'une multitude de nations.
 6  Je te rendrai f‚cond ... l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
 7. J'‚tablirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants aprŠs toi, selon leurs g‚n‚rations: ce sera une alliance perp‚tuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta post‚rit‚ aprŠs toi.
 8  Je te donnerai, et ... tes descendants aprŠs toi, le pays que tu habites comme ‚tranger, tout le pays de Canaan, en possession perp‚tuelle, et je serai leur Dieu.
 9  Dieu dit ... Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants aprŠs toi, selon leurs g‚n‚rations.
 10  C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta post‚rit‚ aprŠs toi: tout mƒle parmi vous sera circoncis.
 11  Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
 12  A l'ƒge de huit jours, tout mƒle parmi vous sera circoncis, selon vos g‚n‚rations, qu'il soit n‚ dans la maison, ou qu'il soit acquis ... prix d'argent de tout fils d'‚tranger, sans appartenir ... ta race.
 13  On devra circoncire celui qui est n‚ dans la maison et celui qui est acquis ... prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perp‚tuelle.
 14  Un mƒle incirconcis, qui n'aura pas ‚t‚ circoncis dans sa chair, sera extermin‚ du milieu de son peuple: il aura viol‚ mon alliance.
 15. Dieu dit ... Abraham: Tu ne donneras plus ... Sara‹, ta femme, le nom de Sara‹; mais son nom sera Sara.
 16  Je la b‚nirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la b‚nirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.
 17  Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: NaŒtrait-il un fils ... un homme de cent ans? et Sara, ƒg‚e de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?
 18  Et Abraham dit ... Dieu: Oh! qu'Isma‰l vive devant ta face!
 19  Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'‚tablirai mon alliance avec lui comme une alliance perp‚tuelle pour sa post‚rit‚ aprŠs lui.
 20  A l'‚gard d'Isma‰l, je t'ai exauc‚. Voici, je le b‚nirai, je le rendrai f‚cond, et je le multiplierai ... l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.
 21  J'‚tablirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera ... cette ‚poque-ci de l'ann‚e prochaine.
 22  Lorsqu'il eut achev‚ de lui parler, Dieu s'‚leva au-dessus d'Abraham.
 23. Abraham prit Isma‰l, son fils, tous ceux qui ‚taient n‚s dans sa maison et tous ceux qu'il avait acquis ... prix d'argent, tous les mƒles parmi les gens de la maison d'Abraham; et il les circoncit ce mˆme jour, selon l'ordre que Dieu lui avait donn‚.
 24  Abraham ‚tait ƒg‚ de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu'il fut circoncis.
 25  Isma‰l, son fils, ‚tait ƒg‚ de treize ans lorsqu'il fut circoncis.
 26  Ce mˆme jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Isma‰l, son fils.
 27  Et tous les gens de sa maison, n‚s dans sa maison, ou acquis ... prix d'argent des ‚trangers, furent circoncis avec lui.
GenŠse  18
 1. L'�ternel lui apparut parmi les chˆnes de Mamr‚, comme il ‚tait assis ... l'entr‚e de sa tente, pendant la chaleur du jour.
 2  Il leva les yeux, et regarda: et voici, trois hommes ‚taient debout prŠs de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d'eux, depuis l'entr‚e de sa tente, et se prosterna en terre.
 3  Et il dit: Seigneur, si j'ai trouv‚ grƒce ... tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.
 4  Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.
 5  J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; aprŠs quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez prŠs de votre serviteur. Ils r‚pondirent: Fais comme tu l'as dit.
 6  Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, p‚tris, et fais des gƒteaux.
 7  Et Abraham courut ... son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna ... un serviteur, qui se hƒta de l'apprˆter.
 8  Il prit encore de la crŠme et du lait, avec le veau qu'on avait apprˆt‚, et il les mit devant eux. Il se tint lui-mˆme ... leurs c"t‚s, sous l'arbre. Et ils mangŠrent.
 9. Alors ils lui dirent: O- est Sara, ta femme? Il r‚pondit: Elle est l..., dans la tente.
 10  L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi ... cette mˆme ‚poque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara ‚coutait ... l'entr‚e de la tente, qui ‚tait derriŠre lui.
 11  Abraham et Sara ‚taient vieux, avanc‚s en ƒge: et Sara ne pouvait plus esp‚rer avoir des enfants.
 12  Elle rit en elle-mˆme, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des d‚sirs? Mon seigneur aussi est vieux.
 13  L'�ternel dit ... Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?
 14  Y a-t-il rien qui soit ‚tonnant de la part de l'�ternel? Au temps fix‚ je reviendrai vers toi, ... cette mˆme ‚poque; et Sara aura un fils.
 15  Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.
 16. Ces hommes se levŠrent pour partir, et ils regardŠrent du c"t‚ de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.
 17  Alors l'�ternel dit: Cacherai-je ... Abraham ce que je vais faire?...
 18  Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront b‚nies toutes les nations de la terre.
 19  Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne ... ses fils et ... sa maison aprŠs lui de garder la voie de l'�ternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'�ternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...
 20  Et l'�ternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur p‚ch‚ est ‚norme.
 21  C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entiŠrement selon le bruit venu jusqu'... moi; et si cela n'est pas, je le saurai.
 22  Les hommes s'‚loignŠrent, et allŠrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en pr‚sence de l'�ternel.
 23. Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi p‚rir le juste avec le m‚chant?
 24  Peut-ˆtre y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu p‚rir aussi, et ne pardonneras-tu pas ... la ville ... cause des cinquante justes qui sont au milieu d'elle?
 25  Faire mourir le juste avec le m‚chant, en sorte qu'il en soit du juste comme du m‚chant, loin de toi cette maniŠre d'agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?
 26  Et l'�ternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai ... toute la ville, ... cause d'eux.
 27  Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai os‚ parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
 28  Peut-ˆtre des cinquante justes en manquera-t-il cinq: pour cinq, d‚truiras-tu toute la ville? Et l'�ternel dit: Je ne la d‚truirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes.
 29  Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-ˆtre s'y trouvera-t-il quarante justes. Et l'�ternel dit: Je ne ferai rien, ... cause de ces quarante.
 30  Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je parlerai. Peut-ˆtre s'y trouvera-t-il trente justes. Et l'�ternel dit: Je ne ferai rien, si j'y trouve trente justes.
 31  Abraham dit: Voici, j'ai os‚ parler au Seigneur. Peut-ˆtre s'y trouvera-t-il vingt justes. Et l'�ternel dit: Je ne la d‚truirai point, ... cause de ces vingt.
 32  Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-ˆtre s'y trouvera-t-il dix justes. Et l'�ternel dit: Je ne la d‚truirai point, ... cause de ces dix justes.
 33  L'�ternel s'en alla lorsqu'il eut achev‚ de parler ... Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.
GenŠse  19
 1. Les deux anges arrivŠrent ... Sodome sur le soir; et Lot ‚tait assis ... la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.
 2  Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lŠverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, r‚pondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.
 3  Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrŠrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangŠrent.
 4. Ils n'‚taient pas encore couch‚s que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourŠrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population ‚tait accourue.
 5  Ils appelŠrent Lot, et lui dirent: O- sont les hommes qui sont entr‚s chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.
 6  Lot sortit vers eux ... l'entr‚e de la maison, et ferma la porte derriŠre lui.
 7  Et il dit: Mes frŠres, je vous prie, ne faites pas le mal!
 8  Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amŠnerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien ... ces hommes puisqu'ils sont venus ... l'ombre de mon toit.
 9  Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme ‚tranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'... eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancŠrent pour briser la porte.
 10  Les hommes ‚tendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermŠrent la porte.
 11  Et ils frappŠrent d'aveuglement les gens qui ‚taient ... l'entr‚e de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnŠrent une peine inutile pour trouver la porte.
 12. Les hommes dirent ... Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.
 13  Car nous allons d‚truire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'�ternel. L'�ternel nous a envoy‚s pour le d‚truire.
 14  Lot sortit, et parla ... ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'�ternel va d‚truire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.
 15. DŠs l'aube du jour, les anges insistŠrent auprŠs de Lot, en disant: LŠve-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne p‚risses dans la ruine de la ville.
 16  Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'�ternel voulait l'‚pargner; ils l'emmenŠrent, et le laissŠrent hors de la ville.
 17  AprŠs les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derriŠre toi, et ne t'arrˆte pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne p‚risses.
 18  Lot leur dit: Oh! non, Seigneur!
 19  Voici, j'ai trouv‚ grƒce ... tes yeux, et tu as montr‚ la grandeur de ta mis‚ricorde ... mon ‚gard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver ... la montagne, avant que le d‚sastre m'atteigne, et je p‚rirai.
 20  Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y r‚fugie, et elle est petite. Oh! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite?... et que mon ƒme vive!
 21  Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grƒce, et je ne d‚truirai pas la ville dont tu parles.
 22  Hƒte-toi de t'y r‚fugier, car je ne puis rien faire jusqu'... ce que tu y sois arriv‚. C'est pour cela que l'on a donn‚ ... cette ville le nom de Tsoar.
 23  Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.
 24. Alors l'�ternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l'�ternel.
 25  Il d‚truisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.
 26. La femme de Lot regarda en arriŠre, et elle devint une statue de sel.
 27. Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu o- il s'‚tait tenu en pr‚sence de l'�ternel.
 28  Il porta ses regards du c"t‚ de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s'‚lever de la terre une fum‚e, comme la fum‚e d'une fournaise.
 29  Lorsque Dieu d‚truisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham; et il fit ‚chapper Lot du milieu du d‚sastre, par lequel il bouleversa les villes o- Lot avait ‚tabli sa demeure.
 30. Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester ... Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
 31  L'aŒn‚e dit ... la plus jeune: Notre pŠre est vieux; et il n'y a point d'homme dans la contr‚e, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.
 32  Viens, faisons boire du vin ... notre pŠre, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre pŠre.
 33  Elles firent donc boire du vin ... leur pŠre cette nuit-l...; et l'aŒn‚e alla coucher avec son pŠre: il ne s'aper‡ut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
 34  Le lendemain, l'aŒn‚e dit ... la plus jeune: Voici, j'ai couch‚ la nuit derniŠre avec mon pŠre; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre pŠre.
 35  Elles firent boire du vin ... leur pŠre encore cette nuit-l...; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s'aper‡ut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
 36  Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur pŠre.
 37  L'aŒn‚e enfanta un fils, qu'elle appela du nom de Moab: c'est le pŠre des Moabites, jusqu'... ce jour.
 38  La plus jeune enfanta aussi un fils, qu'elle appela du nom de Ben Ammi: c'est le pŠre des Ammonites, jusqu'... ce jour.
GenŠse  20
 1. Abraham partit de l... pour la contr‚e du midi; il s'‚tablit entre KadŠs et Schur, et fit un s‚jour ... Gu‚rar.
 2  Abraham disait de Sara, sa femme: C'est ma soeur. Abim‚lec, roi de Gu‚rar, fit enlever Sara.
 3. Alors Dieu apparut en songe ... Abim‚lec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir ... cause de la femme que tu as enlev‚e, car elle a un mari.
 4  Abim‚lec, qui ne s'‚tait point approch‚ d'elle, r‚pondit: Seigneur, ferais-tu p‚rir mˆme une nation juste?
 5  Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur? et elle-mˆme n'a-t-elle pas dit: C'est mon frŠre? J'ai agi avec un coeur pur et avec des mains innocentes.
 6  Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empˆch‚ de p‚cher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse.
 7  Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophŠte, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.
 8. Abim‚lec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d'une grande frayeur.
 9  Abim‚lec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offens‚, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand p‚ch‚? Tu as commis ... mon ‚gard des actes qui ne doivent pas se commettre.
 10  Et Abim‚lec dit ... Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
 11  Abraham r‚pondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait ... cause de ma femme.
 12  De plus, il est vrai qu'elle est ma soeur, fille de mon pŠre; seulement, elle n'est pas fille de ma mŠre; et elle est devenue ma femme.
 13  Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon pŠre, je dis ... Sara: Voici la grƒce que tu me feras; dans tous les lieux o- nous irons, dis de moi: C'est mon frŠre.
 14. Abim‚lec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna ... Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme.
 15  Abim‚lec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure o- il te plaira.
 16  Et il dit ... Sara: Voici, je donne ... ton frŠre mille piŠces d'argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprŠs de tous tu seras justifi‚e.
 17  Abraham pria Dieu, et Dieu gu‚rit Abim‚lec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.
 18  Car l'�ternel avait frapp‚ de st‚rilit‚ toute la maison d'Abim‚lec, ... cause de Sara, femme d'Abraham.
GenŠse  21
 1. L'�ternel se souvint de ce qu'il avait dit ... Sara, et l'�ternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.
 2  Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils ... Abraham dans sa vieillesse, au temps fix‚ dont Dieu lui avait parl‚.
 3  Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui ‚tait n‚, que Sara lui avait enfant‚.
 4  Abraham circoncit son fils Isaac, ƒg‚ de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonn‚.
 5  Abraham ‚tait ƒg‚ de cent ans, ... la naissance d'Isaac, son fils.
 6  Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.
 7  Elle ajouta: Qui aurait dit ... Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfant‚ un fils dans sa vieillesse.
 8  L'enfant grandit, et fut sevr‚; et Abraham fit un grand festin le jour o- Isaac fut sevr‚.
 9. Sara vit rire le fils qu'Agar, l'�gyptienne, avait enfant‚ ... Abraham;
 10  et elle dit ... Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'h‚ritera pas avec mon fils, avec Isaac.
 11  Cette parole d‚plut fort aux yeux d'Abraham, ... cause de son fils.
 12  Mais Dieu dit ... Abraham: Que cela ne d‚plaise pas ... tes yeux, ... cause de l'enfant et de ta servante. Accorde ... Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une post‚rit‚ qui te sera propre.
 13  Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta post‚rit‚.
 14. Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna ... Agar et pla‡a sur son ‚paule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'‚gara dans le d‚sert de Beer Sch‚ba.
 15  Quand l'eau de l'outre fut ‚puis‚e, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,
 16  et alla s'asseoir vis-...-vis, ... une port‚e d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-...-vis de lui, ‚leva la voix et pleura.
 17  Dieu entendit la voix de l'enfant; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu o- il est.
 18  LŠve-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.
 19  Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna ... boire ... l'enfant.
 20  Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le d‚sert, et devint tireur d'arc.
 21  Il habita dans le d‚sert de Paran, et sa mŠre lui prit une femme du pays d'�gypte.
 22. En ce temps-l..., Abim‚lec, accompagn‚ de Picol, chef de son arm‚e, parla ainsi ... Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
 23  Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays o- tu s‚journes la mˆme bienveillance que j'ai eue pour toi.
 24  Abraham dit: Je le jurerai.
 25  Mais Abraham fit des reproches ... Abim‚lec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'‚taient empar‚s de force les serviteurs d'Abim‚lec.
 26  Abim‚lec r‚pondit: J'ignore qui a fait cette chose-l...; tu ne m'en as point inform‚, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.
 27  Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna ... Abim‚lec; et ils firent tous deux alliance.
 28  Abraham mit ... part sept jeunes brebis.
 29  Et Abim‚lec dit ... Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises ... part?
 30  Il r‚pondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de t‚moignage que j'ai creus‚ ce puits.
 31  C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer Sch‚ba; car c'est l... qu'ils jurŠrent l'un et l'autre.
 32  Ils firent donc alliance ... Beer Sch‚ba. AprŠs quoi, Abim‚lec se leva, avec Picol, chef de son arm‚e; et ils retournŠrent au pays des Philistins.
 33. Abraham planta des tamariscs ... Beer Sch‚ba; et l... il invoqua le nom de l'�ternel, Dieu de l'‚ternit‚.
 34  Abraham s‚journa longtemps dans le pays des Philistins.
GenŠse  22
 1. AprŠs ces choses, Dieu mit Abraham ... l'‚preuve, et lui dit: Abraham! Et il r‚pondit: Me voici!
 2  Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et l... offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.
 3. Abraham se leva de bon matin, sella son ƒne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.
 4  Le troisiŠme jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
 5  Et Abraham dit ... ses serviteurs: Restez ici avec l'ƒne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-l... pour adorer, et nous reviendrons auprŠs de vous.
 6  Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marchŠrent tous deux ensemble.
 7  Alors Isaac, parlant ... Abraham, son pŠre, dit: Mon pŠre! Et il r‚pondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais o- est l'agneau pour l'holocauste?
 8  Abraham r‚pondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-mˆme de l'agneau pour l'holocauste. Et ils marchŠrent tous deux ensemble.
 9  Lorsqu'ils furent arriv‚s au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y ‚leva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.
 10  Puis Abraham ‚tendit la main, et prit le couteau, pour ‚gorger son fils.
 11. Alors l'ange de l'�ternel l'appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il r‚pondit: Me voici!
 12  L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refus‚ ton fils, ton unique.
 13  Abraham leva les yeux, et vit derriŠre lui un b‚lier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le b‚lier, et l'offrit en holocauste ... la place de son fils.
 14  Abraham donna ... ce lieu le nom de Jehova Jir‚. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui: A la montagne de l'�ternel il sera pourvu.
 15. L'ange de l'�ternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
 16  et dit: Je le jure par moi-mˆme, parole de l'�ternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refus‚ ton fils, ton unique,
 17  je te b‚nirai et je multiplierai ta post‚rit‚, comme les ‚toiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta post‚rit‚ poss‚dera la porte de ses ennemis.
 18  Toutes les nations de la terre seront b‚nies en ta post‚rit‚, parce que tu as ob‚i ... ma voix.
 19  Abraham ‚tant retourn‚ vers ses serviteurs, ils se levŠrent et s'en allŠrent ensemble ... Beer Sch‚ba; car Abraham demeurait ... Beer Sch‚ba.
 20. AprŠs ces choses, on fit ... Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfant‚ des fils ... Nachor, ton frŠre:
 21  Uts, son premier-n‚, Buz, son frŠre, Kemuel, pŠre d'Aram,
 22  K‚sed, Hazo, Pildasch, Jidlaph et Bethuel.
 23  Bethuel a engendr‚ Rebecca. Ce sont l... les huit fils que Milca a enfant‚s ... Nachor, frŠre d'Abraham.
 24  Sa concubine, nomm‚e R‚uma, a aussi enfant‚ Th‚bach, Gaham, Tahasch et Maaca.
GenŠse  23
 1. La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les ann‚es de la vie de Sara.
 2  Sara mourut ... Kirjath Arba, qui est H‚bron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
 3. Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
 4  Je suis ‚tranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un s‚pulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'"ter de devant moi.
 5  Les fils de Heth r‚pondirent ... Abraham, en lui disant:
 6  �coute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos s‚pulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son s‚pulcre pour enterrer ton mort.
 7  Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
 8  Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'"te de devant mes yeux, ‚coutez-moi, et priez pour moi �phron, fils de Tsochar,
 9  de me c‚der la caverne de Macp‚la, qui lui appartient, ... l'extr‚mit‚ de son champ, de me la c‚der contre sa valeur en argent, afin qu'elle me serve de possession s‚pulcrale au milieu de vous.
 10  �phron ‚tait assis parmi les fils de Heth. Et �phron, le H‚thien, r‚pondit ... Abraham, en pr‚sence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
 11  Non, mon seigneur, ‚coute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.
 12  Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
 13  Et il parla ainsi ... �phron, en pr‚sence du peuple du pays: �coute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.
 14  Et �phron r‚pondit ... Abraham, en lui disant:
 15  Mon seigneur, ‚coute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.
 16. Abraham comprit �phron; et Abraham pesa ... �phron l'argent qu'il avait dit, en pr‚sence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.
 17  Le champ d'�phron ... Macp‚la, vis-...-vis de Mamr‚, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour,
 18  devinrent ainsi la propri‚t‚ d'Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
 19  AprŠs cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macp‚la, vis-...-vis de Mamr‚, qui est H‚bron, dans le pays de Canaan.
 20  Le champ et la caverne qui y est demeurŠrent ... Abraham comme possession s‚pulcrale, acquise des fils de Heth.
GenŠse  24
 1. Abraham ‚tait vieux, avanc‚ en ƒge; et l'�ternel avait b‚ni Abraham en toute chose.
 2  Abraham dit ... son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;
 3  et je te ferai jurer par l'�ternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Canan‚ens au milieu desquels j'habite,
 4  mais d'aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.
 5  Le serviteur lui r‚pondit: Peut-ˆtre la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'o- tu es sorti?
 6  Abraham lui dit: Garde-toi d'y mener mon fils!
 7  L'�ternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon pŠre et de ma patrie, qui m'a parl‚ et qui m'a jur‚, en disant: Je donnerai ce pays ... ta post‚rit‚, lui-mˆme enverra son ange devant toi; et c'est de l... que tu prendras une femme pour mon fils.
 8  Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras d‚gag‚ de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mŠneras pas mon fils.
 9  Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.
 10. Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant ... sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en M‚sopotamie, ... la ville de Nachor.
 11  Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, prŠs d'un puits, au temps du soir, au temps o- sortent celles qui vont puiser de l'eau.
 12  Et il dit: �ternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je d‚sire, et use de bont‚ envers mon seigneur Abraham!
 13  Voici, je me tiens prŠs de la source d'eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser l'eau.
 14  Que la jeune fille ... laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui r‚pondra: Bois, et je donnerai aussi ... boire ... tes chameaux, soit celle que tu as destin‚e ... ton serviteur Isaac! Et par l... je connaŒtrai que tu uses de bont‚ envers mon seigneur.
 15  Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'‚paule, Rebecca, n‚e de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frŠre d'Abraham.
 16  C'‚tait une jeune fille trŠs belle de figure; elle ‚tait vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit ... la source, remplit sa cruche, et remonta.
 17  Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.
 18  Elle r‚pondit: Bois, mon seigneur. Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner ... boire.
 19  Quand elle eut achev‚ de lui donner ... boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'... ce qu'ils aient assez bu.
 20  Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.
 21  L'homme la regardait avec ‚tonnement et sans rien dire, pour voir si l'�ternel faisait r‚ussir son voyage, ou non.
 22  Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d'or.
 23  Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton pŠre de la place pour passer la nuit?
 24  Elle r‚pondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.
 25  Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.
 26  Alors l'homme s'inclina et se prosterna devant l'�ternel,
 27  en disant: B‚ni soit l'�ternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renonc‚ ... sa mis‚ricorde et ... sa fid‚lit‚ envers mon seigneur! Moi-mˆme, l'�ternel m'a conduit ... la maison des frŠres de mon seigneur.
 28  La jeune fille courut raconter ces choses ... la maison de sa mŠre.
 29. Rebecca avait un frŠre, nomm‚ Laban. Et Laban courut dehors vers l'homme, prŠs de la source.
 30  Il avait vu l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parl‚ l'homme. Il vint donc ... cet homme qui se tenait auprŠs des chameaux, vers la source,
 31  et il dit: Viens, b‚ni de l'�ternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai pr‚par‚ la maison, et une place pour les chameaux.
 32  L'homme arriva ... la maison. Laban fit d‚charger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui ‚taient avec lui.
 33  Puis, il lui servit ... manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d'avoir dit ce que j'ai ... dire. Parle! dit Laban.
 34  Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.
 35  L'�ternel a combl‚ de b‚n‚dictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donn‚ des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ƒnes.
 36  Sara, la femme de mon seigneur, a enfant‚ dans sa vieillesse un fils ... mon seigneur; et il lui a donn‚ tout ce qu'il possŠde.
 37  Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Canan‚ens, dans le pays desquels j'habite;
 38  mais tu iras dans la maison de mon pŠre et de ma famille prendre une femme pour mon fils.
 39  J'ai dit ... mon seigneur: Peut-ˆtre la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
 40  Et il m'a r‚pondu: L'�ternel, devant qui j'ai march‚, enverra son ange avec toi, et fera r‚ussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon pŠre.
 41  Tu seras d‚gag‚ du serment que tu me fais, quand tu auras ‚t‚ vers ma famille; si on ne te l'accorde pas, tu seras d‚gag‚ du serment que tu me fais.
 42  Je suis arriv‚ aujourd'hui ... la source, et j'ai dit: �ternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire r‚ussir le voyage que j'accomplis,
 43  voici, je me tiens prŠs de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, ... qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche, et qui me r‚pondra:
 44  Bois toi-mˆme, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'�ternel a destin‚e au fils de mon seigneur!
 45  Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'‚paule; elle est descendue ... la source, et a puis‚. Je lui ai dit: Donne-moi ... boire, je te prie.
 46  Elle s'est empress‚e d'abaisser sa cruche de dessus son ‚paule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi ... boire ... tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donn‚ ... boire ... mes chameaux.
 47  Je l'ai interrog‚e, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a r‚pondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau ... son nez, et les bracelets ... ses mains.
 48  Puis je me suis inclin‚ et prostern‚ devant l'�ternel, et j'ai b‚ni L'�ternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidŠlement, afin que je prisse la fille du frŠre de mon seigneur pour son fils.
 49  Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fid‚lit‚ envers mon seigneur, d‚clarez-le-moi; sinon, d‚clarez-le-moi, et je me tournerai ... droite ou ... gauche.
 50  Laban et Bethuel r‚pondirent, et dirent: C'est de l'�ternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.
 51  Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'�ternel l'a dit.
 52  Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'�ternel.
 53  Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vˆtements, qu'il donna ... Rebecca; il fit aussi de riches pr‚sents ... son frŠre et ... sa mŠre.
 54. AprŠs quoi, ils mangŠrent et burent, lui et les gens qui ‚taient avec lui, et ils passŠrent la nuit. Le matin, quand ils furent lev‚s, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur.
 55  Le frŠre et la mŠre dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.
 56  Il leur r‚pondit: Ne me retardez pas, puisque l'�ternel a fait r‚ussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.
 57  Alors ils r‚pondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.
 58  Ils appelŠrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle r‚pondit: J'irai.
 59  Et ils laissŠrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d'Abraham et ses gens.
 60  Ils b‚nirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta post‚rit‚ possŠde la porte de ses ennemis!
 61  Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montŠrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.
 62. Cependant Isaac ‚tait revenu du puits de Lacha‹ ro‹, et il habitait dans le pays du midi.
 63  Un soir qu'Isaac ‚tait sorti pour m‚diter dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.
 64  Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.
 65  Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs ... notre rencontre? Et le serviteur r‚pondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.
 66  Le serviteur raconta ... Isaac toutes les choses qu'il avait faites.
 67  Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mŠre; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consol‚ Isaac, aprŠs avoir perdu sa mŠre.
GenŠse  25
 1. Abraham prit encore une femme, nomm‚e Ketura.
 2  Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach.
 3  Jokschan engendra S‚ba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim.
 4  Les fils de Madian furent �pha, �pher, H‚noc, Abida et Eldaa. -Ce sont l... tous les fils de Ketura.
 5  Abraham donna tous ses biens ... Isaac.
 6  Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du c"t‚ de l'orient, dans le pays d'Orient.
 7  Voici les jours des ann‚es de la vie d'Abraham: il v‚cut cent soixante quinze ans.
 8  Abraham expira et mourut, aprŠs une heureuse vieillesse, ƒg‚ et rassasi‚ de jours, et il fut recueilli auprŠs de son peuple.
 9  Isaac et Isma‰l, ses fils, l'enterrŠrent dans la caverne de Macp‚la, dans le champ d'�phron, fils de Tsochar, le H‚thien, vis-...-vis de Mamr‚.
 10  C'est le champ qu'Abraham avait acquis des fils de Heth. L... furent enterr‚s Abraham et Sara, sa femme.
 11. AprŠs la mort d'Abraham, Dieu b‚nit Isaac, son fils. Il habitait prŠs du puits de Lacha‹ ro‹.
 12  Voici la post‚rit‚ d'Isma‰l, fils d'Abraham, qu'Agar, l'�gyptienne, servante de Sara, avait enfant‚ ... Abraham.
 13  Voici les noms des fils d'Isma‰l, par leurs noms, selon leurs g‚n‚rations: Nebajoth, premier-n‚ d'Isma‰l, K‚dar, Adbeel, Mibsam,
 14  Mischma, Duma, Massa,
 15  Hadad, Th‚ma, Jethur, Naphisch et Kedma.
 16  Ce sont l... les fils d'Isma‰l; ce sont l... leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.
 17  Et voici les ann‚es de la vie d'Isma‰l: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprŠs de son peuple.
 18  Ses fils habitŠrent depuis Havila jusqu'... Schur, qui est en face de l'�gypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'‚tablit en pr‚sence de tous ses frŠres.
 19. Voici la post‚rit‚ d'Isaac, fils d'Abraham.
 20  Abraham engendra Isaac. Isaac ‚tait ƒg‚ de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l'Aram‚en, de Paddan Aram, et soeur de Laban, l'Aram‚en.
 21  Isaac implora l'�ternel pour sa femme, car elle ‚tait st‚rile, et l'�ternel l'exau‡a: Rebecca, sa femme, devint enceinte.
 22  Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'�ternel.
 23  Et l'�ternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se s‚pareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.
 24  Les jours o- elle devait accoucher s'accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
 25  Le premier sortit entiŠrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d'�sa�.
 26  Ensuite sortit son frŠre, dont la main tenait le talon d'�sa�; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac ‚tait ƒg‚ de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.
 27  Ces enfants grandirent. �sa� devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
 28  Isaac aimait �sa�, parce qu'il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.
 29. Comme Jacob faisait cuire un potage, �sa� revint des champs, accabl‚ de fatigue.
 30  Et �sa� dit ... Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-l..., car je suis fatigu‚. C'est pour cela qu'on a donn‚ ... �sa� le nom d'�dom.
 31  Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aŒnesse.
 32  �sa� r‚pondit: Voici, je m'en vais mourir; ... quoi me sert ce droit d'aŒnesse?
 33  Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aŒnesse ... Jacob.
 34  Alors Jacob donna ... �sa� du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'�sa� m‚prisa le droit d'aŒnesse.
GenŠse  26
 1. Il y eut une famine dans le pays, outre la premiŠre famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abim‚lec, roi des Philistins, ... Gu‚rar.
 2  L'�ternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en �gypte, demeure dans le pays que je te dirai.
 3  S‚journe dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te b‚nirai, car je donnerai toutes ces contr‚es ... toi et ... ta post‚rit‚, et je tiendrai le serment que j'ai fait ... Abraham, ton pŠre.
 4  Je multiplierai ta post‚rit‚ comme les ‚toiles du ciel; je donnerai ... ta post‚rit‚ toutes ces contr‚es; et toutes les nations de la terre seront b‚nies en ta post‚rit‚,
 5  parce qu'Abraham a ob‚i ... ma voix, et qu'il a observ‚ mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.
 6. Et Isaac resta ... Gu‚rar.
 7  Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma soeur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca ‚tait belle de figure.
 8  Comme son s‚jour se prolongeait, il arriva qu'Abim‚lec, roi des Philistins, regardant par la fenˆtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.
 9  Abim‚lec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui r‚pondit: J'ai parl‚ ainsi, de peur de mourir ... cause d'elle.
 10  Et Abim‚lec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couch‚ avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.
 11  Alors Abim‚lec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera ... cet homme ou ... sa femme sera mis ... mort.
 12. Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette ann‚e le centuple; car l'�ternel le b‚nit.
 13  Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'... ce qu'il devint fort riche.
 14  Il avait des troupeaux de menu b‚tail et des troupeaux de gros b‚tail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portŠrent envie.
 15  Tous les puits qu'avaient creus‚s les serviteurs de son pŠre, du temps d'Abraham, son pŠre, les Philistins les comblŠrent et les remplirent de poussiŠre.
 16  Et Abim‚lec dit ... Isaac: Va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
 17  Isaac partit de l..., et campa dans la vall‚e de Gu‚rar, o- il s'‚tablit.
 18  Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creus‚s du temps d'Abraham, son pŠre, et qu'avaient combl‚s les Philistins aprŠs la mort d'Abraham; et il leur donna les mˆmes noms que son pŠre leur avait donn‚s.
 19  Les serviteurs d'Isaac creusŠrent encore dans la vall‚e, et y trouvŠrent un puits d'eau vive.
 20  Les bergers de Gu‚rar querellŠrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est ... nous. Et il donna au puits le nom d'�sek, parce qu'ils s'‚taient disput‚s avec lui.
 21  Ses serviteurs creusŠrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l'appela Sitna.
 22  Il se transporta de l..., et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'�ternel nous a maintenant mis au large, et nous prosp‚rerons dans le pays.
 23  Il remonta de l... ... Beer Sch‚ba.
 24  L'�ternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton pŠre; ne crains point, car je suis avec toi; je te b‚nirai, et je multiplierai ta post‚rit‚, ... cause d'Abraham, mon serviteur.
 25  Il bƒtit l... un autel, invoqua le nom de l'�ternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d'Isaac y creusŠrent un puits.
 26. Abim‚lec vint de Gu‚rar auprŠs de lui, avec Ahuzath, son ami, et Picol, chef de son arm‚e.
 27  Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me ha‹ssez et que vous m'avez renvoy‚ de chez vous?
 28  Ils r‚pondirent: Nous voyons que l'�ternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi!
 29  Jure que tu ne nous feras aucun mal, de mˆme que nous ne t'avons point maltrait‚, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laiss‚ partir en paix. Tu es maintenant b‚ni de l'�ternel.
 30  Isaac leur fit un festin, et ils mangŠrent et burent.
 31  Ils se levŠrent de bon matin, et se liŠrent l'un ... l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittŠrent en paix.
 32  Ce mˆme jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouv‚ de l'eau.
 33  Et il l'appela Schiba. C'est pourquoi on a donn‚ ... la ville le nom de Beer Sch‚ba, jusqu'... ce jour.
 34. �sa�, ƒg‚ de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Be‚ri, le H‚thien, et Basmath, fille d'�lon, le H‚thien.
 35  Elles furent un sujet d'amertume pour le coeur d'Isaac et de Rebecca.
GenŠse  27
 1. Isaac devenait vieux, et ses yeux s'‚taient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela �sa�, son fils aŒn‚, et lui dit: Mon fils! Et il lui r‚pondit: Me voici!
 2  Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.
 3  Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
 4  Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi ... manger, afin que mon ƒme te b‚nisse avant que je meure.
 5  Rebecca ‚couta ce qu'Isaac disait ... �sa�, son fils. Et �sa� s'en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.
 6. Puis Rebecca dit ... Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton pŠre qui parlait ainsi ... �sa�, ton frŠre:
 7  Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te b‚nirai devant l'�ternel avant ma mort.
 8  Maintenant, mon fils, ‚coute ma voix ... l'‚gard de ce que je te commande.
 9  Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton pŠre un mets comme il aime;
 10  et tu le porteras ... manger ... ton pŠre, afin qu'il te b‚nisse avant sa mort.
 11  Jacob r‚pondit ... sa mŠre: Voici, �sa�, mon frŠre, est velu, et je n'ai point de poil.
 12  Peut-ˆtre mon pŠre me touchera-t-il, et je passerai ... ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la mal‚diction, et non la b‚n‚diction.
 13  Sa mŠre lui dit: Que cette mal‚diction, mon fils, retombe sur moi! �coute seulement ma voix, et va me les prendre.
 14  Jacob alla les prendre, et les apporta ... sa mŠre, qui fit un mets comme son pŠre aimait.
 15  Ensuite, Rebecca prit les vˆtements d'�sa�, son fils aŒn‚, les plus beaux qui se trouvaient ... la maison, et elle les fit mettre ... Jacob, son fils cadet.
 16  Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui ‚tait sans poil.
 17  Et elle pla‡a dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu'elle avait pr‚par‚s.
 18. Il vint vers son pŠre, et dit: Mon pŠre! Et Isaac dit: Me voici! qui es-tu, mon fils?
 19  Jacob r‚pondit ... son pŠre: Je suis �sa�, ton fils aŒn‚; j'ai fait ce que tu m'as dit. LŠve-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton ƒme me b‚nisse.
 20  Isaac dit ... son fils: Eh quoi! tu en as d‚j... trouv‚, mon fils! Et Jacob r‚pondit: C'est que l'�ternel, ton Dieu, l'a fait venir devant moi.
 21  Isaac dit ... Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils �sa�, ou non.
 22  Jacob s'approcha d'Isaac, son pŠre, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'�sa�.
 23  Il ne le reconnut pas, parce que ses mains ‚taient velues, comme les mains d'�sa�, son frŠre; et il le b‚nit.
 24  Il dit: C'est toi qui es mon fils �sa�? Et Jacob r‚pondit: C'est moi.
 25  Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon ƒme te b‚nisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.
 26  Alors Isaac, son pŠre, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.
 27  Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vˆtements; puis il le b‚nit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'�ternel a b‚ni.
 28  Que Dieu te donne de la ros‚e du ciel Et de la graisse de la terre, Du bl‚ et du vin en abondance!
 29  Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maŒtre de tes frŠres, Et que les fils de ta mŠre se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et b‚ni soit quiconque te b‚nira.
 30. Isaac avait fini de b‚nir Jacob, et Jacob avait ... peine quitt‚ son pŠre Isaac, qu'�sa�, son frŠre, revint de la chasse.
 31  Il fit aussi un mets, qu'il porta ... son pŠre; et il dit ... son pŠre: Que mon pŠre se lŠve et mange du gibier de son fils, afin que ton ƒme me b‚nisse!
 32  Isaac, son pŠre, lui dit: Qui es-tu? Et il r‚pondit: Je suis ton fils aŒn‚, �sa�.
 33  Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente ‚motion, et il dit: Qui est donc celui qui a chass‚ du gibier, et me l'a apport‚? J'ai mang‚ de tout avant que tu vinsses, et je l'ai b‚ni. Aussi sera-t-il b‚ni.
 34  Lorsque �sa� entendit les paroles de son pŠre, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit ... son pŠre: B‚nis-moi aussi, mon pŠre!
 35  Isaac dit: Ton frŠre est venu avec ruse, et il a enlev‚ ta b‚n‚diction.
 36  �sa� dit: Est-ce parce qu'on l'a appel‚ du nom de Jacob qu'il m'a supplant‚ deux fois? Il a enlev‚ mon droit d'aŒnesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma b‚n‚diction. Et il dit: N'as-tu point r‚serv‚ de b‚n‚diction pour moi?
 37  Isaac r‚pondit, et dit ... �sa�: Voici, je l'ai ‚tabli ton maŒtre, et je lui ai donn‚ tous ses frŠres pour serviteurs, je l'ai pourvu de bl‚ et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?
 38  �sa� dit ... son pŠre: N'as-tu que cette seule b‚n‚diction, mon pŠre? B‚nis-moi aussi, mon pŠre! Et �sa� ‚leva la voix, et pleura.
 39  Isaac, son pŠre, r‚pondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera priv‚e de la graisse de la terre Et de la ros‚e du ciel, d'en haut.
 40  Tu vivras de ton ‚p‚e, Et tu seras asservi ... ton frŠre; Mais en errant librement ‡... et l..., Tu briseras son joug de dessus ton cou.
 41. �sa� con‡ut de la haine contre Jacob, ... cause de la b‚n‚diction dont son pŠre l'avait b‚ni; et �sa� disait en son coeur: Les jours du deuil de mon pŠre vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frŠre.
 42  On rapporta ... Rebecca les paroles d'�sa�, son fils aŒn‚. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, �sa�, ton frŠre, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.
 43  Maintenant, mon fils, ‚coute ma voix! LŠve-toi, fuis chez Laban, mon frŠre, ... Charan;
 44  et reste auprŠs de lui quelque temps,
 45  jusqu'... ce que la fureur de ton frŠre s'apaise, jusqu'... ce que la colŠre de ton frŠre se d‚tourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je priv‚e de vous deux en un mˆme jour?
 46  Rebecca dit ... Isaac: Je suis d‚go-t‚e de la vie, ... cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, ... quoi me sert la vie?
GenŠse  28
 1. Isaac appela Jacob, le b‚nit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
 2  LŠve-toi, va ... Paddan Aram, ... la maison de Bethuel, pŠre de ta mŠre, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frŠre de ta mŠre.
 3  Que le Dieu tout puissant te b‚nisse, te rende f‚cond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!
 4  Qu'il te donne la b‚n‚diction d'Abraham, ... toi et ... ta post‚rit‚ avec toi, afin que tu possŠdes le pays o- tu habites comme ‚tranger, et qu'il a donn‚ ... Abraham!
 5  Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla ... Paddan Aram, auprŠs de Laban, fils de Bethuel, l'Aram‚en, frŠre de Rebecca, mŠre de Jacob et d'�sa�.
 6. �sa� vit qu'Isaac avait b‚ni Jacob, et qu'il l'avait envoy‚ ... Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le b‚nissant il lui avait donn‚ cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
 7  Il vit que Jacob avait ob‚i ... son pŠre et ... sa mŠre, et qu'il ‚tait parti pour Paddan Aram.
 8  �sa� comprit ainsi que les filles de Canaan d‚plaisaient ... Isaac, son pŠre.
 9  Et �sa� s'en alla vers Isma‰l. Il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Isma‰l, fils d'Abraham, et soeur de Nebajoth.
 10. Jacob partit de Beer Sch‚ba, et s'en alla ... Charan.
 11  Il arriva dans un lieu o- il passa la nuit; car le soleil ‚tait couch‚. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-l....
 12  Il eut un songe. Et voici, une ‚chelle ‚tait appuy‚e sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette ‚chelle.
 13  Et voici, l'�ternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'�ternel, le Dieu d'Abraham, ton pŠre, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couch‚, je la donnerai ... toi et ... ta post‚rit‚.
 14  Ta post‚rit‚ sera comme la poussiŠre de la terre; tu t'‚tendras ... l'occident et ... l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront b‚nies en toi et en ta post‚rit‚.
 15  Voici, je suis avec toi, je te garderai partout o- tu iras, et je te ramŠnerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie ex‚cut‚ ce que je te dis.
 16. Jacob s'‚veilla de son sommeil et il dit: Certainement, l'�ternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!
 17  Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, c'est ici la porte des cieux!
 18  Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son sommet.
 19  Il donna ... ce lieu le nom de B‚thel; mais la ville s'appelait auparavant Luz.
 20  Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain ... manger et des habits pour me vˆtir,
 21  et si je retourne en paix ... la maison de mon pŠre, alors l'�ternel sera mon Dieu;
 22  cette pierre, que j'ai dress‚e pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dŒme de tout ce que tu me donneras.
GenŠse  29
 1. Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
 2  Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs; et voici, il y avait ... c"t‚ trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c'‚tait ... ce puits qu'on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l'ouverture du puits ‚tait grande.
 3  Tous les troupeaux se rassemblaient l...; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l'on remettait la pierre ... sa place sur l'ouverture du puits.
 4  Jacob dit aux bergers: Mes frŠres, d'o- ˆtes-vous? Ils r‚pondirent: Nous sommes de Charan.
 5  Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils r‚pondirent: Nous le connaissons.
 6  Il leur dit: Est-il en bonne sant‚? Ils r‚pondirent: Il est en bonne sant‚; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
 7  Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paŒtre.
 8  Ils r‚pondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu'... ce que tous les troupeaux soient rassembl‚s; c'est alors qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et qu'on abreuve les brebis.
 9. Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son pŠre; car elle ‚tait bergŠre.
 10  Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frŠre de sa mŠre, et le troupeau de Laban, frŠre de sa mŠre, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frŠre de sa mŠre.
 11  Et Jacob baisa Rachel, il ‚leva la voix et pleura.
 12  Jacob apprit ... Rachel qu'il ‚tait parent de son pŠre, qu'il ‚tait fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer ... son pŠre.
 13  DŠs que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta ... Laban toutes ces choses.
 14  Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.
 15. Puis Laban dit ... Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.
 16  Or, Laban avait deux filles: l'aŒn‚e s'appelait L‚a, et la cadette Rachel.
 17  L‚a avait les yeux d‚licats; mais Rachel ‚tait belle de taille et belle de figure.
 18  Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.
 19  Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner ... un autre homme. Reste chez moi!
 20  Ainsi Jacob servit sept ann‚es pour Rachel: et elles furent ... ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.
 21  Ensuite Jacob dit ... Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j'irai vers elle.
 22  Laban r‚unit tous les gens du lieu, et fit un festin.
 23  Le soir, il prit L‚a, sa fille, et l'amena vers Jacob, qui s'approcha d'elle.
 24  Et Laban donna pour servante ... L‚a, sa fille, Zilpa, sa servante.
 25  Le lendemain matin, voil... que c'‚tait L‚a. Alors Jacob dit ... Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Pourquoi m'as-tu tromp‚?
 26  Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aŒn‚e.
 27  AchŠve la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles ann‚es.
 28  Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec L‚a; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
 29  Et Laban donna pour servante ... Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.
 30  Jacob alla aussi vers Rachel, qu'il aimait plus que L‚a; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles ann‚es.
 31. L'�ternel vit que L‚a n'‚tait pas aim‚e; et il la rendit f‚conde, tandis que Rachel ‚tait st‚rile.
 32  L‚a devint enceinte, et enfanta un fils, ... qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L'�ternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.
 33  Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'�ternel a entendu que je n'‚tais pas aim‚e, et il m'a aussi accord‚ celui-ci. Et elle lui donna le nom de Sim‚on.
 34  Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera ... moi; car je lui ai enfant‚ trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de L‚vi.
 35  Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Cette fois, je louerai l'�ternel. C'est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d'enfanter.
GenŠse  30
 1. Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants ... Jacob, elle porta envie ... sa soeur, et elle dit ... Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!
 2  La colŠre de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je ... la place de Dieu, qui t'empˆche d'ˆtre f‚conde?
 3  Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.
 4  Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
 5  Bilha devint enceinte, et enfanta un fils ... Jacob.
 6  Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donn‚ un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.
 7  Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils ... Jacob.
 8  Rachel dit: J'ai lutt‚ divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.
 9  L‚a voyant qu'elle avait cess‚ d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme ... Jacob.
 10  Zilpa, servante de L‚a, enfanta un fils ... Jacob.
 11  L‚a dit: Quel bonheur! Et elle l'appela du nom de Gad.
 12  Zilpa, servante de L‚a, enfanta un second fils ... Jacob.
 13  L‚a dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser.
 14. Ruben sortit au temps de la moisson des bl‚s, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta ... L‚a, sa mŠre. Alors Rachel dit ... L‚a: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
 15  Elle lui r‚pondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
 16  Le soir, comme Jacob revenait des champs, L‚a sortit ... sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai achet‚ pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.
 17  Dieu exau‡a L‚a, qui devint enceinte, et enfanta un cinquiŠme fils ... Jacob.
 18  L‚a dit: Dieu m'a donn‚ mon salaire parce que j'ai donn‚ ma servante ... mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar.
 19  L‚a devint encore enceinte, et enfanta un sixiŠme fils ... Jacob.
 20  L‚a dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfant‚ six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.
 21  Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina.
 22  Dieu se souvint de Rachel, il l'exau‡a, et il la rendit f‚conde.
 23  Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlev‚ mon opprobre.
 24  Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l'�ternel m'ajoute un autre fils!
 25. Lorsque Rachel eut enfant‚ Joseph, Jacob dit ... Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.
 26  Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.
 27  Laban lui dit: Puiss‚-je trouver grƒce ... tes yeux! Je vois bien que l'�ternel m'a b‚ni ... cause de toi;
 28  fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
 29  Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;
 30  car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'�ternel t'a b‚ni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?
 31  Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob r‚pondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens ... ce que je vais te dire, je ferai paŒtre encore ton troupeau, et je le garderai.
 32  Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets ... part parmi les brebis tout agneau tachet‚ et marquet‚ et tout agneau noir, et parmi les chŠvres tout ce qui est marquet‚ et tachet‚. Ce sera mon salaire.
 33  Ma droiture r‚pondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tachet‚ et marquet‚ parmi les chŠvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.
 34  Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole.
 35  Ce mˆme jour, il mit ... part les boucs ray‚s et marquet‚s, toutes les chŠvres tachet‚es et marquet‚es, toutes celles o- il y avait du blanc, et tout ce qui ‚tait noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils.
 36  Puis il mit l'espace de trois journ‚es de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paŒtre le reste du troupeau de Laban.
 37. Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant ... nu le blanc qui ‚tait sur les branches.
 38  Puis il pla‡a les branches, qu'il avait pel‚es, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire.
 39  Les brebis entraient en chaleur prŠs des branches, et elles faisaient des petits ray‚s, tachet‚s et marquet‚s.
 40  Jacob s‚parait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui ‚tait ray‚ et tout ce qui ‚tait noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux ... part, qu'il ne r‚unit point au troupeau de Laban.
 41  Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob pla‡ait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu'elles entrassent en chaleur prŠs des branches.
 42  Quand les brebis ‚taient ch‚tives, il ne les pla‡ait point; de sorte que les ch‚tives ‚taient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
 43  Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu b‚tail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ƒnes.
GenŠse  31
 1. Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui ‚tait ... notre pŠre, et c'est avec le bien de notre pŠre qu'il s'est acquis toute cette richesse.
 2  Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n'‚tait plus envers lui comme auparavant.
 3  Alors l'�ternel dit ... Jacob: Retourne au pays de tes pŠres et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
 4  Jacob fit appeler Rachel et L‚a, qui ‚taient aux champs vers son troupeau.
 5  Il leur dit: Je vois, au visage de votre pŠre, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon pŠre a ‚t‚ avec moi.
 6  Vous savez vous-mˆmes que j'ai servi votre pŠre de tout mon pouvoir.
 7  Et votre pŠre s'est jou‚ de moi, et a chang‚ dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
 8  Quand il disait: Les tachet‚s seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachet‚s. Et quand il disait: Les ray‚s seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits ray‚s.
 9  Dieu a pris ... votre pŠre son troupeau, et me l'a donn‚.
 10  Au temps o- les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis ‚taient ray‚s, tachet‚s et marquet‚s.
 11  Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je r‚pondis: Me voici!
 12  Il dit: LŠve les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont ray‚s, tachet‚s et marquet‚s; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.
 13  Je suis le Dieu de B‚thel, o- tu as oint un monument, o- tu m'as fait un voeu. Maintenant, lŠve-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.
 14  Rachel et L‚a r‚pondirent, et lui dirent: Avons-nous encore une part et un h‚ritage dans la maison de notre pŠre?
 15  Ne sommes-nous pas regard‚es par lui comme des ‚trangŠres, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mang‚ notre argent?
 16  Toute la richesse que Dieu a "t‚e ... notre pŠre appartient ... nous et ... nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.
 17. Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.
 18  Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il poss‚dait, le troupeau qui lui appartenait, qu'il avait acquis ... Paddan Aram; et il s'en alla vers Isaac, son pŠre, au pays de Canaan.
 19  Tandis que Laban ‚tait all‚ tondre ses brebis, Rachel d‚roba les th‚raphim de son pŠre;
 20  et Jacob trompa Laban, l'Aram‚en, en ne l'avertissant pas de sa fuite.
 21  Il s'enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.
 22  Le troisiŠme jour, on annon‡a ... Laban que Jacob s'‚tait enfui.
 23  Il prit avec lui ses frŠres, le poursuivit sept journ‚es de marche, et l'atteignit ... la montagne de Galaad.
 24  Mais Dieu apparut la nuit en songe ... Laban, l'Aram‚en, et lui dit: Garde-toi de parler ... Jacob ni en bien ni en mal!
 25. Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dress‚ sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frŠres, sur la montagne de Galaad.
 26  Alors Laban dit ... Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu tromp‚, et emmŠnes-tu mes filles comme des captives par l'‚p‚e?
 27  Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu tromp‚, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laiss‚ partir au milieu des r‚jouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
 28  Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insens‚ que tu as agi.
 29  Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre pŠre m'a dit hier: Garde-toi de parler ... Jacob ni en bien ni en mal!
 30  Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais aprŠs la maison de ton pŠre, pourquoi as-tu d‚rob‚ mes dieux?
 31  Jacob r‚pondit, et dit ... Laban: J'avais de la crainte ... la pens‚e que tu m'enlŠverais peut-ˆtre tes filles.
 32  Mais p‚risse celui auprŠs duquel tu trouveras tes dieux! En pr‚sence de nos frŠres, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les e-t d‚rob‚s.
 33  Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de L‚a, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de L‚a, et entra dans la tente de Rachel.
 34  Rachel avait pris les th‚raphim, les avait mis sous le bƒt du chameau, et s'‚tait assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
 35  Elle dit ... son pŠre: Que mon seigneur ne se fƒche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les th‚raphim.
 36. Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon p‚ch‚, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?
 37  Quand tu as fouill‚ tous mes effets, qu'as-tu trouv‚ des effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frŠres et tes frŠres, et qu'ils prononcent entre nous deux.
 38  Voil... vingt ans que j'ai pass‚s chez toi; tes brebis et tes chŠvres n'ont point avort‚, et je n'ai point mang‚ les b‚liers de ton troupeau.
 39  Je ne t'ai point rapport‚ de bˆtes d‚chir‚es, j'en ai pay‚ le dommage; tu me redemandais ce qu'on me volait de jour et ce qu'on me volait de nuit.
 40  La chaleur me d‚vorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
 41  Voil... vingt ans que j'ai pass‚s dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as chang‚ dix fois mon salaire.
 42  Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon pŠre, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoy‚ ... vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononc‚ son jugement.
 43. Laban r‚pondit, et dit ... Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est ... moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?
 44  Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de t‚moignage entre moi et toi!
 45  Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.
 46  Jacob dit ... ses frŠres: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, et firent un monceau; et ils mangŠrent l... sur le monceau.
 47  Laban l'appela Jegar Sahadutha, et Jacob l'appela Galed.
 48  Laban dit: Que ce monceau serve aujourd'hui de t‚moignage entre moi et toi! C'est pourquoi on lui a donn‚ le nom de Galed.
 49  On l'appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l'�ternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l'un et l'autre perdus de vue.
 50  Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera t‚moin entre moi et toi.
 51  Laban dit ... Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai ‚lev‚ entre moi et toi.
 52  Que ce monceau soit t‚moin et que ce monument soit t‚moin que je n'irai point vers toi au del... de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au del... de ce monceau et de ce monument, pour agir m‚chamment.
 53  Que le Dieu d'Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur pŠre soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.
 54  Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frŠres ... manger; ils mangŠrent donc, et passŠrent la nuit sur la montagne.
 55  Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les b‚nit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.
GenŠse  32
 1. Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrŠrent.
 2  En les voyant, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il donna ... ce lieu le nom de Mahana‹m.
 3. Jacob envoya devant lui des messagers ... �sa�, son frŠre, au pays de S‚ir, dans le territoire d'�dom.
 4  Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz ... mon seigneur �sa�: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai s‚journ‚ chez Laban, et j'y suis rest‚ jusqu'... pr‚sent;
 5  j'ai des boeufs, des ƒnes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer ... mon seigneur, pour trouver grƒce ... tes yeux.
 6  Les messagers revinrent auprŠs de Jacob, en disant: Nous sommes all‚s vers ton frŠre �sa�; et il marche ... ta rencontre, avec quatre cents hommes.
 7  Jacob fut trŠs effray‚, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui ‚taient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;
 8  et il dit: Si �sa� vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.
 9. Jacob dit: Dieu de mon pŠre Abraham, Dieu de mon pŠre Isaac, �ternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!
 10  Je suis trop petit pour toutes les grƒces et pour toute la fid‚lit‚ dont tu as us‚ envers ton serviteur; car j'ai pass‚ ce Jourdain avec mon bƒton, et maintenant je forme deux camps.
 11  D‚livre-moi, je te prie, de la main de mon frŠre, de la main d'�sa�! car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, avec la mŠre et les enfants.
 12  Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta post‚rit‚ comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait le compter.
 13. C'est dans ce lieu-l... que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un pr‚sent ... �sa�, son frŠre:
 14  deux cents chŠvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt b‚liers,
 15  trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ƒnesses et dix ƒnes.
 16  Il les remit ... ses serviteurs, troupeau par troupeau s‚par‚ment, et il dit ... ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.
 17  Il donna cet ordre au premier: Quand �sa�, mon frŠre, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? o- vas-tu? et ... qui appartient ce troupeau devant toi?
 18  tu r‚pondras: A ton serviteur Jacob; c'est un pr‚sent envoy‚ ... mon seigneur �sa�; et voici, il vient lui-mˆme derriŠre nous.
 19  Il donna le mˆme ordre au second, au troisiŠme, et ... tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez ... mon seigneur �sa�, quand vous le rencontrerez.
 20  Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derriŠre nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce pr‚sent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-ˆtre m'accueillera-t-il favorablement.
 21  Le pr‚sent passa devant lui; et il resta cette nuit-l... dans le camp.
 22  Il se leva la mˆme nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gu‚ de Jabbok.
 23  Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer ... tout ce qui lui appartenait.
 24. Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.
 25  Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa ... l'emboŒture de la hanche; et l'emboŒture de la hanche de Jacob se d‚mit pendant qu'il luttait avec lui.
 26  Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lŠve. Et Jacob r‚pondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies b‚ni.
 27  Il lui dit: Quel est ton nom? Et il r‚pondit: Jacob.
 28  Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appel‚ Isra‰l; car tu as lutt‚ avec Dieu et avec des hommes, et tu as ‚t‚ vainqueur.
 29  Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaŒtre ton nom. Il r‚pondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le b‚nit l....
 30  Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu face ... face, et mon ƒme a ‚t‚ sauv‚e.
 31  Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.
 32  C'est pourquoi jusqu'... ce jour, les enfants d'Isra‰l ne mangent point le tendon qui est ... l'emboŒture de la hanche; car Dieu frappa Jacob ... l'emboŒture de la hanche, au tendon.
GenŠse  33
 1. Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, �sa� arrivait, avec quatre cents hommes. Il r‚partit les enfants entre L‚a, Rachel, et les deux servantes.
 2  Il pla‡a en tˆte les servantes avec leurs enfants, puis L‚a avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.
 3  Lui-mˆme passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'... ce qu'il f-t prŠs de son frŠre.
 4  �sa� courut ... sa rencontre; il l'embrassa, se jeta ... son cou, et le baisa. Et ils pleurŠrent.
 5. �sa�, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as l...? Et Jacob r‚pondit: Ce sont les enfants que Dieu a accord‚s ... ton serviteur.
 6  Les servantes s'approchŠrent, elles et leurs enfants, et se prosternŠrent;
 7  L‚a et ses enfants s'approchŠrent aussi, et se prosternŠrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchŠrent, et se prosternŠrent.
 8  �sa� dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontr‚? Et Jacob r‚pondit: A trouver grƒce aux yeux de mon seigneur.
 9  �sa� dit: Je suis dans l'abondance, mon frŠre; garde ce qui est ... toi.
 10  Et Jacob r‚pondit: Non, je te prie, si j'ai trouv‚ grƒce ... tes yeux, accepte de ma main mon pr‚sent; car c'est pour cela que j'ai regard‚ ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.
 11  Accepte donc mon pr‚sent qui t'a ‚t‚ offert, puisque Dieu m'a combl‚ de grƒces, et que je ne manque de rien. Il insista auprŠs de lui, et �sa� accepta.
 12  �sa� dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.
 13  Jacob lui r‚pondit: Mon seigneur sait que les enfants sont d‚licats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on for‡ait leur marche un seul jour, tout le troupeau p‚rirait.
 14  Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me pr‚c‚dera, et au pas des enfants, jusqu'... ce que j'arrive chez mon seigneur, ... S‚ir.
 15  �sa� dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob r‚pondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grƒce aux yeux de mon seigneur!
 16. Le mˆme jour, �sa� reprit le chemin de S‚ir.
 17  Jacob partit pour Succoth. Il bƒtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appel‚ ce lieu de nom de Succoth.
 18  A son retour de Paddan Aram, Jacob arriva heureusement ... la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.
 19  Il acheta la portion du champ o- il avait dress‚ sa tente, des fils d'Hamor, pŠre de Sichem, pour cent kesita.
 20  Et l..., il ‚leva un autel, qu'il appela El �loh‚ Isra‰l.
GenŠse  34
 1. Dina, la fille que L‚a avait enfant‚e ... Jacob, sortit pour voir les filles du pays.
 2  Elle fut aper‡ue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la d‚shonora.
 3  Son coeur s'attacha ... Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler ... son coeur.
 4  Et Sichem dit ... Hamor, son pŠre: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
 5  Jacob apprit qu'il avait d‚shonor‚ Dina, sa fille; et, comme ses fils ‚taient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'... leur retour.
 6. Hamor, pŠre de Sichem, se rendit auprŠs de Jacob pour lui parler.
 7  Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrit‚s et se mirent dans une grande colŠre, parce que Sichem avait commis une infamie en Isra‰l, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas d- se faire.
 8  Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attach‚ ... votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.
 9  Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les n"tres.
 10  Vous habiterez avec nous, et le pays sera ... votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acqu‚rir des propri‚t‚s.
 11  Sichem dit au pŠre et aux frŠres de Dina: Que je trouve grƒce ... vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.
 12  Exigez de moi une forte dot et beaucoup de pr‚sents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.
 13  Les fils de Jacob r‚pondirent et parlŠrent avec ruse ... Sichem et ... Hamor, son pŠre, parce que Sichem avait d‚shonor‚ Dina, leur soeur.
 14  Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur ... un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
 15  Nous ne consentirons ... votre d‚sir qu'... la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mƒle parmi vous soit circoncis.
 16  Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les v"tres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.
 17  Mais si vous ne voulez pas nous ‚couter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.
 18. Leurs paroles eurent l'assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor.
 19  Le jeune homme ne tarda pas ... faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il ‚tait consid‚r‚ de tous dans la maison de son pŠre.
 20  Hamor et Sichem, son fils, se rendirent ... la porte de leur ville, et ils parlŠrent ainsi aux gens de leur ville:
 21  Ces hommes sont paisibles ... notre ‚gard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.
 22  Mais ces hommes ne consentiront ... habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'... la condition que tout mƒle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mˆmes circoncis.
 23  Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur b‚tail, ne seront-ils pas ... nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.
 24  Tous ceux qui ‚taient venus ... la porte de la ville ‚coutŠrent Hamor et Sichem, son fils; et tous les mƒles se firent circoncire, tous ceux qui ‚taient venus ... la porte de la ville.
 25. Le troisiŠme jour, pendant qu'ils ‚taient souffrants, les deux fils de Jacob, Sim‚on et L‚vi, frŠres de Dina, prirent chacun leur ‚p‚e, tombŠrent sur la ville qui se croyait en s‚curit‚, et tuŠrent tous les mƒles.
 26  Ils passŠrent aussi au fil de l'‚p‚e Hamor et Sichem, son fils; ils enlevŠrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.
 27  Les fils de Jacob se jetŠrent sur les morts, et pillŠrent la ville, parce qu'on avait d‚shonor‚ leur soeur.
 28  Ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ƒnes, ce qui ‚tait dans la ville et ce qui ‚tait dans les champs;
 29  ils emmenŠrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.
 30  Alors Jacob dit ... Sim‚on et ... L‚vi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Canan‚ens et aux Ph‚r‚siens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai d‚truit, moi et ma maison.
 31  Ils r‚pondirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostitu‚e?
GenŠse  35
 1. Dieu dit ... Jacob: LŠve-toi, monte ... B‚thel, et demeures-y; l..., tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais �sa�, ton frŠre.
 2  Ja