WORDTHEQUE - Word by word multilingual library
                       Logos' Croatian eBooks


              Project Gutenberg Consortia Center
                    http://www.Gutenberg.us

                           and the 

                World eBook Library Collection
                  http://www.WorldLibrary.net

        Bringing the world's eBook Collection Together


    Project Gutenberg Consortia Center is a member of the 
    World eBook Library Consortia, http://WorldLibrary.net


    The mission of the Project Gutenberg Consortia Center
    is to provide a similar framework for the collection
    of eBook collections as does Project Gutenberg for
    single eBooks, operating under the practices,
    and general guidelines of Project Gutenberg.


    The major additional function of Project Gutenberg
    Consortia Center is to manage the addition of large
    collections of eBooks from other eBook creation and
    collection centers around the world.



    For great classic literature visit:

    Project Gutenberg Consortia Center Bringing the world's
    eBook Collection Together http://www.Gutenberg.us










Zoe
- Lero Arsen? - Ja sam. 
"Slu3/4ba sigurnosti Republike Kozilije" - pisalo je na maloj četvrtastoj legitimaciji, koju je tajni agent brzim pokretom izvukao iz unutrašnjeg d3/4epa blejzera, rutinski otvorio i isto tako hitro vratio natrag. 
- Ne treba... - spreči dalje predstavljanje. - Uđite! 
Propustio je policajca u dnevnu sobu. 
- Očekivali ste nas? - upita agent obilazeći prostoriju gipkim koracima. Zavirio je iza zavese u kuhinjski deo i odškrinuo vrata spavaće sobe. 
- Da! - rekao je. - Očekivao sam vas. 
Čovek iznenada zastade: 
- A, zašto? 
- Pa, ne znam... Mislio sam da je kod nas takav običaj. 
- Ili mo3/4da imate nečistu savest? 
- Imam. Krao sam smokve kad sam bio mali. 
Agent nije primetio njegov pokušaj da bude duhovit. 
- Jesmo li sami? - upita. 
- Moji su na Trgu. 
Sručio se u njegovu omiljenu fotelju i izvadio izlizani ko3/4ni notes. Ovla3/4io je ka3/4iprst jezikom i polako listao stranice do slova L. 
- Lero Arsen... - pročita sričući. - Trideset devet godina, istoričar umetnosti, o3/4enjen, otac 3/4enskog deteta, neka3/4njavan, prošlost primerna... Jesam li što ispustio? 
Ne, ništa. 
Čitav njegov 3/4ivot stao je u tih nekoliko poni3/4avajuće šturih podataka, pročitanih muklim ju3/4njačkim akcentom, koji nije skrivao crnolučko plemensko poreklo. 
- Obavešteni smo da nameravate u Ameriku? 
- Da - reče - nameravam. 
- Razlog? 
Agent je odabrao bolji polo3/4aj. Smestio se u senku, a Arsenu je prepustio visoku stolicu prema svetlu. 
- Napisao sam to u molbi za pasoš! - reče, ljut na sebe što već gubi 3/4ivce. 
Čitao sam! - preseče ga agent. - Ali voleo bih da to i lično čujem! 
Na Arsenovom licu titrali su refleksi mora prelomljeni kroz treperave krošnje na trgu. 
- Iz New Yorka nam je javljeno... 
- Ko je javio? 
- Naš konzul... - kazao je, u3/4ivajući zaštitu u zvuku te titule van svake sumnje. 
- Dalje? 
- ... da će se dvadeset i petog septembra na aukciji kod Parke Berneta... 
- Kod koga? 
- Kod Parke Berneta; to je američka filijala londonskog Sothebya... 
- Kako se piše? 
Rekao mu je. 
- Biće izlo3/4ena na prodaju i jedna slika Valdemara Udinija. Vi, naravno, znate našeg najvećeg slikara. 
- Kako se piše? - ponovi agent. 
- V-a-l-d-e-m-a-r U-d-i-n-i. 
Zapisao je ispla3/4enog jezika, teško dišući. 
- Dalje? 
- Kao kustosu njegove zavičajne galerije, meni je nalo3/4eno da učestvujem na licitaciji i pokušam da za nas otkupim tu sliku, koja je... 
Zastao je u nedoumici. 
- Koja je, šta? 
Kako da objasni jednom tajnom agentu čoveku od ovoga sveta, da se radi o, mo3/4da, ključnom platnu nesrećnog Valdemara, portretu "Devojčice sa lutkom" iz 1942. - njegove najplodnije godine, koja nosi sva obele3/4ja blistavog stila: prozračnost namaza, virtuozan, ne3/4an crte3/4 koji iščezava i izranja iz sfumata poput kozilijanskih reka ponornica, uvek drukčiji, uvek sve3/4 i neponovljiv? U toj njegovoj fazi najprisutniji je način na koji je veliki majstor smeštao figure pod okrilje tame zasenjenih enterijera, što sve njegove likove i oblike obavija sumrakom punim nagoveštaja. 
Umesto svega, reče: 
- ... od neocenjivog značaja za kulturno-istorijsko nasleđe naše zemlje. 
- Ako sam dobro razumeo - reče agent - vi smatrate da je ta slika toliko va3/4na da se zbog nje mora putovati čak u... 
- Ja ne smatram ništa! - prekide ga Arsen. - Drugi smatraju. 
- Al' je danas sparina! - uzdahnu čovek, skidajući blejzer. 
Levo rame bilo mu je sapeto ko3/4nim remenjem na kome je visila futrola za slu3/4beni pištolj. Hoće da me zaplaši, pomisli Arsen! U svetlom septemberskom danu, sa povetarcem koji je iz luke donosio mirise sardela, katrana i borovine, crna futrola revolvera na kaiševima preko oznojene mrlje pod pazuhom, delovala je poput reza 3/4iletom po belom platnu kroz koje se iznenada ukaza pretnja. Pa i pored toga što nije bio kriv ni u kom pogledu (sem mo3/4da zbog onoga o čemu je mislio s vremena na vreme), osećao je da sav drhti, uznemiren prisustvom ovog niskog, trbušastog čoveka atletskih pleća, čije lice krasi uobičajeni tip domaćih brkova, istih onakvih kakve je imao Major Saracen - Otac Nacije. 
- Nije vam neprijatno? - upita ga agent. 
- Zbog čega? 
- Ka3/4u da susret sa policijom nije nikada ugodan? 
- Pa, vi ste naša policija! kazao je. - Ne nečija tuđa. 
- Drago mi je da tako mislite. 
Ustao je iz fotelje i prošetao se po sobi. 
- Imate lep stan... - reče. 
Arsen je bio ponosan na svoju predostro3/4nost. Dva dana ranije sklonio je sa zida reprodukciju Picassove "3/4ene koja plače", a iz police sa knjigama iščezli su Orwellova 1984. (nalazila se na indeksu Kozilije pod brojem tri) i, za svaki slučaj, Mali princ Antoinea Saint-Exupryja. Na ostrvu, naime, nisu voleli prinčeve i princeze. Podsećali su isuviše na svrgnutu dinastiju Kudelina. Umesto rasplakane 3/4ene, sa zida se sada smešio Major u padobranskoj uniformi. 
- Jeste li sve ovo pročitali? - upita ga agent pokazujući na knjige. 
- Uglavnom... - reče. 
Pratio je agentovo kru3/4no kretanje po svom privatnom 3/4ivotu. Kao da ponovo bespomoćno stoji na garnizonskoj pisti iznad otvorenog sanduka sa najintimnijim predmetima, za vreme jedne od bezbroj svakodnevnih smotri. Postrojavali su ih i prozivali po nekoliko puta dnevno, preturali im po stvarima, cerekajući se kad bi naišli na fotografije 3/4ena i devojaka zalepljenih na poklopcu. Čitali im pisma. Izmrvili mu detelinu sa četiri lista. 
Lero Arsen! 
Kazano tim redosledom, ime mu je i samom zvučalo strano. Predstavljalo je samo jedan red na nekom dugačkom spisku Kozilije, pretvorene u garnizon. Na ovom ostrvu čoveka ništa nije moglo da zaštiti od povremenih prozivki i preturanja po ličnim stvarima. Niko tako nije umeo da svede na razumnu meru svoje sinove kao rodna Kozilija! Nekoliko sati čekanja na prozivku, sa suncem na temenu, u stanju je da istopi i najveće bronzane spomenike. 
Bilo mu je već dosta tradicionalne kozilijanske podozrivosti, koju je počeo da intenzivno oseća već onoga časa kada se po Mimozi pročulo da će mo3/4da putovati u Sjedinjene Dr3/4ave. Primetio je to najpre po svom telefonu i onom jedva čujnom "klak", što se pojavljivalo uvek kada podigne slušalicu. Negde se uključivao magnetofon. Otvaranje pošte i ponovno nevešto lepljenje koverata sa obaveznim otiscima prljavih prstiju ulazilo je takođe u pripremni deo njegovog putovanja. U nered po fiokama njegovog stola u Galeriji (ludilo u kome je jedino Arsen nazirao neki metod) upetljala se nečija tuđa urednost. Nisu se čak ni trudili da prihiju premetačine. Kozilija je davala na taj način do znanja da pazi na svoga sina Lera Arsena. Poseta tajnog agenta iz Slu3/4be sigurnosti, nadao se Arsen, poslednji je korak, koji nije teško predvideti u nizu sitnih slučajnosti. 
Agent je šumno mokrio u njegovom toaletu. 
Kada se izađe kroz gradske kapije Mimoze i krene krivudavim, uskim putem, što još od antičkih vremena prati blagi luk Zaliva mazgi, za pola sata pešačenja kroz 3/4ivi tunel mimoza i pinija, sti3/4e se do trošnog samostana posvećenog Benediktu iz Nursije, podignutom sredinom devetog veka. U njemu su pripremani za put oni Kozilijanci koje bi nekadašnja Republika odredila da je predstavljaju po tuđim zemljama u diplomatiji ili trgovačkim poslovima. Porodice su ih pratile samo do gradskih vratnica i tu se opraštale, mada su pre stvarnog odlaska sa Ostrva provodili obavezno po mesec dana kod benediktinaca. 
Kroz prozore ćelija mogli su da vide krovove svojih kuća. Mogli su pratiti isplovljavanje ribarskih čamaca iz gradske lučice, a oni sa oštrijim vidom čak su raspoznavali koji čamac pripada kojoj porodici, dok su za svoje najbli3/4e već bili daleko u belom svetu. 
Kroz kakvu su tajnu obuku prolazili, nikada niko nije saznao. Oni koji bi mogli da nešto ka3/4u pouzdanije o tome, već su stolećima mrtvi. U arhivima, pak, nema pisanih tragova o njihovim tajanstvenim pripremama. Mo3/4da su bile u pitanju lekcije iz lepog ophođenja, dvorske etikecije i jezika, sakupljanja korisnih podataka ili makijavelizma - ili su već tada učeni da je Kozilija najbolji od svih mogućih svetova, jedina prava, jedina za koju se vredi 3/4rtvovati, varati, podmićivati, trovati i krijumčariti, uhoditi, nadmudrivati se sa lukavim Mlečanima i sifilističnim pašama sa Porte... Ko zna? 
Prohujali su vekovi, planeta se, zahvaljujući nadzvučnim avionskim linijama, smanjila na veličinu pomorand3/4e, ali prastari kozilijanski zakon još je na snazi. 
Samo što pripreme za susret sa svetom više ne obavljaju skromni benediktinci u redovničkim haljama od valjanog sukna, već su njihovu ulogu 1977. preuzeli brkati slu3/4benici sigurnosti. Suština je ostala ista. 
"Očekivali ste nas?" 
Naravno! Očekujemo vas poslednjih jedanaest vekova; šta je u tome čudno? Molim vas, pređite na stvar! 
- Zašto si nervozan? - upita ga iznenada agent, zagledavši se u njegovu levu nogu, koja je sama od sebe ludački odbrojavala neki unutrašnji ritam. Noga - izdajica! 
Dotadašnji odmereni agentov ton iznenada spade sa njega ko što spada futrola sa podmazanog pištolja. Arsen se jedan trenutak dvoumio da li i on da pređe na ti, ali ipak odluči da je bolje ostati na vi-poziciji. 
- Nije moja ideja da putujem u New York zbog te slike! - kazao je. - Jednostavno, ministar kulture me je odredio da odem tamo i kupim tog Udinija i to je sve! A on je moj direktni pretpostavljeni. Vršim svoju du3/4nost, baš kao i vi. 
Posetilac mu se uneo u lice: 
- Zašto baš tebe? 
Osetio je u nozdrvama uvredljivo blizak dah izmešane travarice, piva, jeftinog mirišljavog ulja za kosu i cigareta "Diplomat", koji samo izabrani Kozilijanci mogu da kupuju u zatvorenim magacinima na specijalne karte. 
- Hoćete li da znate zašto? Zbog toga što sam jedini ja u stanju da razlikujem pravog od la3/4nog Udinija... 
Agent je najzad prešao na stvar: 
- Ne bi mogao da podučiš nekog drugog u tome? 
- Mogao bih... - kazao je klateči se na zadnjim nogama stolice. - Trebalo bi mi samo malo vremena. 
Policajac je otvorio penkalo, spremajući se da zapiše rok. 
- Koliko? 
- Tridesetak godina - reče Arsen - pod uslovom da je dečko talentovan i da počne da se bavi slikama već od desete godine. Imate li nekoga u vidu? 
Čovek je ljutito sklopio notes i zatvorio penkalo. Ustao je iz fotelje, navukao sako i sa rukama na leđima prišao prozoru. Stojeći iza njega, Arsen je pokušavao da odgonetne zašto se na Koziliji putovanje u inostranstvo smatra oduvek velikom privilegijom, a bekstvo najvećim zločinom? 
"Nemamo baš mnogo prednosti nad ostalim narodima," mislio je, "sem klime koja je pravi dar Bo3/4ji! Prosečna godišnja temperatura 15 stepeni Celzijusa. Večito proleće!" 
Preko Trga 10. septembra vukla se kolona mesnih ribara. Teglili su na ramenima svoja teška vesla prema luci. U priobalnim ostrvskim gradovima sva vesla su morala da budu predata lučkim vlastima najkasnije do sedam časova uveče. Svi vanbrodski motori takođe. One stacionirane u utrobama brodova, svake večeri plombirali su do jutra naročito ovlašteni slu3/4benici kapetanije. Zvali su ih Plombe. Vesla su vraćana izjutra, posle mnogo čekanja, guranja u redu i svakodnevnih svađa. Ova odluka stupila je na snagu još pre tri godine, kada su bekstva čamcima postala isuviše česta. 
No, ni ovaj prizor nije mogao da pokvari lepotu ranog jesenjeg dana, koji je svako prozorsko staklo pretvarao u brušeni dijamant. Sunce je simbolično izlazilo iza šiljastih tornjeva Rezidencije, bivšeg dvorca Kudelina, podignutog na povišenom platou gradske tvrđave. Major Saracen motrio je odozgo na svaki pokret glavnog grada. Poput raširenih krila kakvog grabljivog galeba, Rezidencija se nadnosila centralnom palatom i levim i desnim paviljonom nad Mimozu, pritiskajući trg izveštačenim pseudorenesansnim stilom sa primesama, ko zna zbog čega, mavarske arhitekture. 
Ćutali su, osluškujući tupi zvon monta3/4nih cevi, od kojih su radnici podizali svečanu tribinu. Sa nje će 10. septembra Major Saracen, predsednik Vojnog saveta, pratiti paradu elitnih trupa i odr3/4ati jedan od svojih uobičajenih govora protiv nevidljivih spoljnih i unutrašnjih neprijatelja. Arsen je znao: Major će kazati da "oni već vekovima vrebaju iz zasede na slobodu našeg srećnog, sunčanog Ostrva!" 
Nasred Trga, odmah ispred tribine čija se metalna paućina već nazirala, poput strašila u polju, stajao je na jednoj nozi, u pozi barske ptice, gradski ludak, nekadašnji direktor Informativne agencije Kozilije (I.A.K.), koji je izgubio razum posle duge istrage i sramnog pada. Kad čovek poludi, čak ga i u Mimozi ostavljaju na miru. Ni Vojni savet se nije usuđivao da prekrši stari običaj da ludake i golubove nije dobro ubijati, jer to uvek donosi nesreću. Arsen je na neki način zavideo ludaku. Bio je već s one strane. 
Radnici namerno tresnuše jednu dugačku cev na kamene ploče iza njegovih leđa, pa zaplašeni siromah odskakuta na jednoj nozi, lupajuči krilima. 
Ne gledajući ga i ne okrećući se, agent preko ramena pru3/4i Arsenu bez reči novi 3/4uti pasoš. 
- Nije trebalo da di3/4ete ton... - prešao je ponovo na vi. 
- Uvek tako govorim - reče on. 
- Imate li kakve rodbine u Americi? 
- Imao sam strica. Umro je. 
- Gde je 3/4iveo? 
- U Chicagu. 
- Nikog drugog tamo ne poznajete? 
- Nikoga. 
- Dobro! - reče agent. - Izbegavajte susrete sa emigrantima. Oni znaju biti opasni. Klonite se takođe razgovora o politici. 
- Ne bavim se politikom... 
- Baviš se ti i te kako! - zare3/4a onaj. - I nebavljenje je neko vra3/4je bavljenje. Ali, ako te budu pitali o nama, slobodno ka3/4i da se ne baviš! To će biti mnogo bolje nego da se u nešto upetljaš. 
"A pitaće te svugde samo tri stvari," kazao mu je pre nedelju dana na Terasi profesor Kuzen, kada ga je obavestio da mo3/4da putuje u Ameriku. "Prva stvar: koliko Kozilija ima političkih zatvorenika? Druga: da li je predsednik Kozilije zaista lud? I treća: gde je, uopšte, Kozilija?" 
Gledajući i dalje kroz prozor, Arsen se upita zašto nijedan domaći slikar nije obradio temu horizontalnih vesala, koja presecaju Trg oštrim senkama. 
- Još nešto - unese mu se ponovo agent u lice. - Ne smete ni jednog trenutka zaboraviti da ste odgovorni, ne samo za svoju zemlju već i za svoju 3/4enu i kćerku, koje ostaju ovde. Pamet u glavu! 
Stajali su jedan naspram drugog ćuteći, a onda agent izvadi iz d3/4epa upaljač marke "Ronson" i škljocnu njim dva puta bez uspeha. 
- Ako se setiš - reče - donesi mi tečni gas za punjenje. šteta ovakvog upaljača! 
Otpratio ga je do vrata. 
- Razume se, o našem razgovoru nikome ni reči! 
Tako je najzad oodgonetnuo staru misteriju: šta su radili u benediktinskom samostanu oni davni emisari pre odlaska u svet? 
Arsen je odleteo za Atinu dvadeset i četvrtog septembra ujutru, poluvojnim transporterom domaće kompanije Aero-Kob. Oko niskih maskiranih hangara za mlazne lovce, ukopanih u zemlju, preteći su virile cevi protivavionskih baterija. Ostrvo - bodljikavi je3/4. Iz zvučnika je krkljao marš vazduhoplovaca Kozilije: 
Ponosni čuvari tvoga modrog neba, 
Spremni su da ginu, ako treba... 
To je bilo Arsenovo prvo putovanje u svet posle sedamnaest godina. Poslednji put bio je u Veneciji na kongresu istoričara umetnosti Mediterana, i ponekad je sanjao da pije kafu na Trgu svetog Marka kod "Florijana". Otkako je Major Saracen došao na vlast, retko je ko dolazio na Koziliju, a još ređe odlazio iz nje. Major je najpre proterao britanske hipike, pod optu3/4bom da raznose drogu i vaške, a zatim je sasvim ukinuo turizam, da bi "spasao kozilijanski mentalitet od prostituisanja". Hoteli su, uglavnom, pretvoreni u magacine, osim vile "Belvedere" gde stanuju inostrani dopisnici i ono malo diplomata što se zadr3/4alo na Koziliji. Od nekada čuvenih pla3/4a u Mimozi napravljeni su sabirni centri za prikupljanje ptičijeg izmeta. Na svom zimskom putovanju prema Jugu, naime, milioni ptica selica sleću na obale ostrva. Njihov spečeni izmet, bogat mineralima, glavni je izvozni artikal zemlje. 
"Mi 3/4ivimo izvozeći svoja govna!" - kazao je jedanput profesor Kuzen na Terasi. 
Da Kozilija izvozi i druge stvari, Arsen se uverio čim je zakoračio u avion. U transporteru-hladnjači, koji je za sada predstavljao jedinu vezu ostrva sa svetom, temperatura se spustila ispod nule. Sedišta za putnike su izbačena, a umesto njih, du3/4 čitavog trupa, visile su koze obešene za strašnje noge o nizove mesarskih kuka. Po patosu ove leteće klanice, zgrušena krv lepila se za đonove. 
Razmičući ledena trupla skorene dlake, probijao se s mukom prema šest preostalih sedišta. U potiljak su mu buljile izvrnute i razrogačene kozje oči, koje kao da su u nekoj dijaboličnoj igri dubile na glavama. 
Odeven u lako jesenje odelo, Arsen se tresao od hladnoće i u3/4asa u krilatom fri3/4ideru. Pored njega i mrtvih 3/4ivotinja, za Atinu je letelo još samo pet putnika. Pošto su, verovatno, češće putovali sa Kozilije, odnekud su nabavili ćebad, a jedan od njih, neki poslovan čovek sa samsonajt-torbom u krilu, bio je do brade uvučen u prozirnu plastičnu vreću koja ga je štitila od hladnoće. 
Dva strana vojna stručnjaka očigledno su se loše osećala prerušena u nova, civilna odela. Zadr3/4ali su u pokretima vojničku odsečnost. Pokraj Arsena je sedeo feminizirani kreator pariske modne kuće za koju su u Mimozi radili pogoni mesne ko3/4are. Izrađivali su kapute od kozije ko3/4e po njegovim nacrtima. Radna snaga bila je na ostrvu jeftina, a ručni rad cenjen u Evropi. 
Vireći kroz prozor, okrenut, srećom, pristanišnoj zgradi, dugačkoj baraci prekrivenoj maskirnom bojom, Arsen je mogao još dugo pre poletanja da gleda dve lepršave bele haljine. Okru3/4ene sivomaslinastim uniformama komandosa, lićile su na dva zaštitna znaka za ne3/4nost. Dve Maje. 
- Tatice, ali oni muče Crnce! 
- Pa, ja nisam crn - kazao je. - (c)ta hoćeš da ti donesem iz Amerike? 
- Neću ništa od njih! - stisla je svoje male pesnice. - Oni nas ne vole... 
Kao i ostala deca, njegova mala Maja nosila je na grudima veliki bed3/4 sa kojeg je toplo, ali strogo gledao Major daleko u budućnost izabranog Ostrva, u koje su uprte oči sveta. 
Još četiri godine delile su je od posvećivanja, kako na Koziliji zovu porodičnu svečanost uvođenja dece u tajne odraslih. Kada bude imala dvanaest, sastaće se, kao slučajno, na njenom rođendanu čitava porodica. Tačnije, onaj njen deo što još nije sasvim ucenjen 3/4ivotom da bi morao verovati propagandi Dr3/4avne slu3/4be za informacije. Tada će maloj Maji otac objasniti neke va3/4ne stvari, o kojima ne sme da govori u školi. Posvetiće je u istinu. Od tog trenutka, naučiće da ćuti kad treba. Da se pretvara dok aplaudira. Da bude strpljiva i da čeka. Naučiće još da jedna velika zemlja nije najbolji prijatelj kozilijanskog naroda i da su mnogi sinovi Ostrva uzauvek iščezli u njenim nepreglednim pustarama. Saznaće, najzad, ko su zaista izdajnici, a ko rodoljubi. Biće joj ukratko ispričana prava istorija kozilijanskog naroda, od vremena kada se njeno pleme zavadilo sa starim Grcima i doplovilo na čunovima do Ostrva, pa sve do vladavine Majora Saracena. 
Mada potpuno nepoznat savremenim etnolozima, tajni kozilijanski običaj posvećivanja postao je već odavno najva3/4nija svečanost svake porodice. Posle tog ćina, ukućani su mogli slobodnije da dišu i govore pod svojim krovom, bez straha da će ih mališani prijaviti učiteljima i vaspitačima. Ovi su ih, opet, navikavali da svakog jutra u naročito određene sveske, "svaštare", upišu svaku sumnjivu reč koju čuju od roditelja. Novi kozilijanski moral, star sedamnaest godina, smatrao je, naime, "la3/4nim drugarstvom" skrivanje tuđih tajni. Deca su prijavljivala svoje male susede kada bi im šaputali na času, i zato bila pohvaljivana. 
Dvanaest godina smatrano je na Koziliji dovoljnom zrelošću da se otpočne dvostruki 3/4ivot. 
Mala Maja imala je tek osam. 
Ispod veštićijeg krila koje je podrhtavalo pod naletima maestrala, Arsen uskoro ugleda ogromnu iskošenu ploču Mediterana i vinograde svog ostrva, oko koga su, poput zelenih buba, patrolirali vojni brodovi, ostavljajući za sobom dugačke bele pruge. Kozilija - prirodni nosač aviona! 
Sve vreme leta do Atine, kozja tela su se tupo sudarala, kad god bi se avion nakrenuo. Osluškivao je te mukle udarce i čegrtanje mesarskih lanaca. Na atinski aerodrom, na kome se topila asfaltna pista od vrućine, izašao je polusmrznut i okrvavljen. Pokušao je da ovla3/4enom maramicom skine krvave mrlje, i na tim mestima njegovog tamnog odela ostale su bledoru3/4ičaste fleke. 
Grci, sa kojima je Arsenova zemlja, posle poznatog ribarskog rata iz 1971, odr3/4avala samo najnu3/4nije diplomatske odnose na nivou otpravnika poslova, rasparali su mu dletima postavu novog kofera. Bio je ponosan na taj kovčeg. Nabavili su mu ga preko veza, naročito za ovo putovanje, u diplomatskom magacinu. Carinici su se podrugljivo smeškali dok je trpao natrag oskrnavljene stvari. 
Morao je da čeka oko dva i po sata na sletanje PAN-AM ovog Boeinga-747 na atinski aerodrom. Razgledao je kao opčinjen djuti-fri-šop po kome se razlivao diskretni sirtaki. Zbunio ga je taj šaroliki, opušteni narod, što čakrlja na svim jezicima, opija se za pultovima barova, kupuje cigarete, pića, zlato i mirise, kao da su besplatni, u ovoj riznici zatrpanoj blagostanjem jedne druge civilizacije. 
Naručio je dvostruku espreso-kafu u sneku, ali kad je u3/4urbanom momku iza pulta ponudio kozilijanske lire, ovaj ih sa gađenjem odgurnu kao da su ku3/4ne, i poče histerično da nabraja valutu koju prima: dolari, drahme, marke, funte... Činilo mu se da ga svi za šankom posmatraju sa prezirom. Izvukao je iz d3/4epa čekovnu knji3/4icu na deset hiljada dolara i oznojenim prstima pokušao da potpiše jedan ček. Dali su mu čekovnu knji3/4icu u kozilijanskoj Dr3/4avnoj banci, radi plaćanja slike Valdemara Udinija. Barmenje odgurnuo ček na sto dolara, objasnivši mu da za tako male konzumacije primaju samo keš. U3/4ivao je, očigledno, u njegovoj neprilici, koju prekide neki pijani grčki mornar. Platio je Arsenu kafu zajedno sa svojim pićem. 
- Nema veze! - kazao je. - Pa, mi smo, i pored svega, prve komšije! 
Amerika - koliko obećanja u toj reči što Kozilijance prati od najmanjih nogu! 
Mada su već odavno sve veze prekinute, nema Kozilijanca koji ne zna da na novom kontinentu 3/4ivi isto toliko njegovog naroda kao i na Ostrvu. Da govore istim jezikom, uzimaju za 3/4ene Kozilijanke i slave iste svece. 
Arsen je pripadao onoj vrsti savremenih urođenika što se još jedino zadr3/4ala u ponekom od dotrajalih mediteranskih gradova, gde sveopšte tehničko ludilo još nije uništilo bajku o malim čovečuljcima koji sviraju i pevaju u unutrašnjosti radio-aparata. Često je i sam, smejući se, priznavao da ga još uvek čudi kako radi telefon, i da mu niko nikada nije uspeo da objasni kako se pojavljuje slika na ekranu televizora! 
No, jedna od najvećih misterija za Arsena je oduvek bio avion! Najpre, zbog toga što je veoma retko leteo (mo3/4da samo dva ili tri puta u 3/4ivotu), a zatim, što mu nikako nije bilo jasno kako uspeva da poleti nešto toliko teško. Dok je "d3/4ambo" rulao, Arsen se zaista nije nadao da će ta letilica, golema kao kuća, sa tri bioskopa, barom i svim onim raskomoćenim narodom u utrobi, uopšte uspeti da se odlepi od zemlje. 
Prvi put je video toliko crnaca na jednom mestu. Divio se eleganciji sa kojom su nosili svoju odeću smelih boja. 
Njegovo tamnomrko odelo u koje je polagao toliko nade, učini mu se sumornim i jadnim. 
Sada ćuti i leti iznad okeana, koji sa visine od trinaest hiljada metara izgleda kao beskonačno modro ništavilo. 
Leti zajedno sa danom, a što du3/4e leti, sve je svetlije i svetlije. Pilot je rekao da će, leteći tako, zaraditi ćitavih šest časova 3/4ivota više. (c)ta da učini sa tim zarađennim vremenom? Kao da ga ionako nema odviše! 
Preleteće za samo osam sati put koji je njegov stric Oliver, neka mu je laka američka zemlja, prelazio mesec i po dana u potpalublju nekog plovećeg groblja. Tra3/4io je pogledom taj brod izgubljenih duša, ali dole, ispod sebe, video je samo bledu plavičastu izmaglicu. 
Znao je: njegov pokojni stric izlazio je po noći na palubu i zavijao kozilijansku krd3/4u u italijanske novine. Gledao je u zvezde, ispod kojih pola veka kasnije elegantno leti njegov sinovac Arsen Lero u ovom letećem bioskopu, isto onako bespomoćan kao i on. 
Mada je prohujalo više od pola veka, opet su na istom! 
Stric Oliver nije znao da pliva - on ne zna da leti. 
Spavao je i sanjao Ameriku. 
- Hej, ljudi! - probudi ga nazalni pilotov glas. - Evo nas, najzad, kod kuće! 
New York, New York... 
- Lero Arsen? 
Ponovo prezime, pa tek onda ime! Prišao mu je elegantan čovek koga su sa Kozilijom povezivali još jedino tačno iskopirani brkovi Majora - Oca Nacije, i brada stara dva dana. 
- Savetnik Baro... - predstavio se. - Ja sam iz Konzulata. 
- Kako ste me poznali? - upita Arsen. 
- Po cipelama - odgovori onaj sa neskrivenim gađenjem. - I po nogavicama! Kod nas se još uvek izgleda nose kratke i uske. 
Čekajući na carinski pregled, činilo mu se da bi jedanput morao da napiše opse3/4nu studiju o brkovima svoje domovine. Oni se znatno razlikuju od hajdučkih brčina balkanskih naroda na severu. To nisu ni ufitiljeni, šiljati brčići la Amadeo Nazzari njihovih italijanskih suseda. Kozilijanski brkovi kao da izviru iz sane strnjike na bradama. Zaista je pravo čudo kako je savetnik Baro usred New Yorka, gde su svi na aerodromu glatko izbrijani, uspevao da odr3/4i bradu staru samo dva dana! Da ne bude ni izbrijan ni zarastao u pravu bradurinu! Uvek samo ta dvodnevna strnjika... 
Razmišljao je godinama o tom fenomenu, sve dok mu profesor Kuzen nije otkrio jednostavan razlog: njegovi sunarodnici se briju uveče, kako bi ujutru mogli da spavaju malo du3/4e. 
Setio se svog oca i njegovog ritualnog brijanja u kuhinji, gde se naginjao nad malo napuklo ogledalo prislonjeno uz bokal vina, u kome je uvek plutala po koja udavljena muva. Ručnik prebačen preko kolena! Dok je bio dečak, svake večeri pred spavanje posmatrao je taj svečani obred, kao da prisustvuje uvođenju u svetu muškost. 
Pred tamnoputim diplomatom, Arsen se, kao i obično, osećao krivim, već i zbog toga što je izbrijan i pored čitavog dana letanja. Obrijao se u toaletu aviona, iznad amerićke obale, umio se i povratio sjaj izga3/4enim cipelama, trljajući ih o nogavice. Bio je kriv i zbog toga što se razlikuje od svog oštrobradog crnomanjastog naroda. Put mu je bila svetlija (dar od majke, slovenskog porekla) i nije bio sklon gojenju u četrdesetim. Taj uobičajeni tip tamnoputih muškaraca sa brkovima, kojima je, i pored američkog namaza, pripadao savetnik Baro, kao da je imao neki prećutni, tajni način sporazumevanja - pripadnost bratstvu u koje nikada nije pripušten, i pored boje svoje kose. 
Vozio se kao omamljen od aerodroma Kenneddy do Manhattana iza ćutljivih leđa savetnikovih. Budeći se povremeno, ugledao bi zidove oblepljene starim afišima, gomile crnih vreća sa smećem, konstrukciju nekog širokog mosta - puste ulice bez prolaznika... 
- A sad se pošteno ispavajte! - kazao mu je savetnik, ostavljajući ga u sobi hotela "Paradise" na istočnoj strani 56. ulice. - Tako ćete lakše savladati vremensku razliku. Sutra ujutru idemo da pogledamo tu sliku. U podne je aukcija. 
Spustio je svoju posetnicu pokraj telefona i, okrenuvši se na vratima, rekao: 
- Ne savetujem vam da izlazite sami iz hotela. Ovo je opasan grad. Zaključajte sve tri brave. Ujutru ću doći po vas... 
Tek kada je Baro izašao, razgledao je pa3/4ljivije jazbinu u kojoj se našao. 
- Zgodno mesto za samoubice! - pomisli i pobe3/4e u televizijski ekran, iz koga su kuljale obojene slike. 
Prve noći u New Yorku Arsen nije ni oka sklopio. 
Gledao je do zore program, prebacujući se izgladnelo s jednoga na drugi kanal, sve dok mu se ne zavrte u glavi od boja, reči i stvari koje su mu nudile lepe, platinaste 3/4ene iz reklama. 
Još se umivao posle brijanja kada mu zazvoni telefon. 
Savetnik ga je čekao u holu. 
Pola sata kasnije, stajao je u Parke Bernetu pred portretom "Devojčice sa lutkom". 
Pođe za tragom razdra3/4ujuće nestrpljivosti koja ga je obuzimala, učini još jedan odlučan, dodatni napor da razume mutno osećanje, renio bi se bezrazlo3/4ne, a neutešne tuge pred njenim ljupkim licem, i tada shvati da je, u stvari, ovoga časa siromašni rođak izdaleka koji je stigao da poseti jedno dete predano na staranje strancima u tuđini. Tom detetu je dobro: ćuvaju ga i neguju, ima sve što mu je potrebno i ne 3/4ali se ni na šta, ali ostaje ipak neizbrisiv utisak da je daleko od svoje porodice i doma, svog malog sirotog mesta na obali jednog posve drugog mora. 
Mala Kazilijanka, koja ga je, zbog polo3/4aja crnih zenica na sredini beonjača (bio je to stari slikarski trik), gledala ma iz kog ugla Arsen posmatrao, kao da je nemo molila da je odvede kući. Verovatno bi se slično osećao da je nekim čudom ugledao Michelangelov "Poslednji sud" na zidu kakve fabrike u Detroitu! (c)ta misle Italijani kad zateknu čempres u nekoj finskoj botaničkoj bašti, ili Laponci kad u rimskom zoološkom vrtu spaze belog medveda na veštačkoj santi leda usred avgusta? Zašto bi se umetnička dela razlikovala od ljudi, biljaka i 3/4ivotinja, razmišljao je Arsen. I ona imaju svoje korenje u delima koja su im prethodila, i pupoljke iz kojih će tek nastati nova umetnost onih što dolaze. 
Ne govori li, uostalom, tome u prilog i cena slika? 
Portret Valdemarove "Devojčice sa lutkom", ovde kod Parke Berneta na Madison aveniji, gde najveći broj ljudi nije nikada čuo za Koziliju, a kamoli za njeno slikarstvo, vredeo je mnogo manje od lisnatog rama kojim je bio uokviren! Početna cena, pisalo je u katalogu, iznosi samo sto osamdeset dolara, dok patinirani muzejski ram, sa mestimičnim tragovima izbledelih zlatnih listića, košta četiri stotine! U Koziliji, ovo platno jednostavno ne bi imalo cene i ne bi se moglo ni prodavati ni kupovati, jer je va3/4an dokaz da je tako mali narod uspeo da, i pored svega, odgoji, podigne i, naravno, kao što je već običaj, unesreći jedan istančan duh, koji je bio u stanju da na kraju duge golgote, smelo i prirodno, postavi ljubičasti ton plišane trake na kestenjastu podlogu kose i da čitavu tu slikarsku fugu završi neoskrnavljenom belinom dokolenica na pozadini hladne umbre. Ru3/4ičasta oaza devojčičinih kolena bila je pravo čudo ljupkosti i veštine! 
Ovde, u New Yorku, to je samo jedna evropska slika više! Zašto bi ih uopšte zanimalo Udinijevo platno rađeno u zakasnelom maniru neoklasicističke škole četrdesetih godina? Jednostavno, bio je to samo još jedan u nizu bezbroja dokaza o uzaludnim nastojanjima evropskih došljaka da se nekako uklope u novi svet, koji nikada nisu uspeli da shvate niti prihvate do kraja kao svoj. Beznačajni podatak o promašenom artističkom 3/4ivotu i neostvarenoj karijeri, koja, evo, čak i posle smrti autora, jedva dosti3/4e cenu od sto osamdeset dolara! 
Arsenu se dešavalo nešto prilično neobjašnjivo! Nije mogao a da ne primeti kako ga prvi put u 3/4ivotu ne zanima Valdemarova slikarska kuhinja - čitav niz opsenarskih trikova korištenih da se postigne utisak dubine. Kao da nije ni primećivao mekotu valera, smenjivanje hladnih i toplih tonova, kompoziciju i Udinijev slikarski rukopis, koji nije prekriven muzejskim sosom od damar-laka; čitave površine nepokrivenog platna sa vidljivom tesksurom vlakana, gde se još nazire više puta brisani i nanovo postavljani crte3/4 krejonom - ništa od svega nije mamilo njegov profesionalno dresirani duh! Sve je to iščezavalo i gubilo se pred tom četverogodišnjom devojčicom i njenim, malo razmaknutim očima iza kojih se pojavljuje nagoveštaj neke velike usamljenosti i tuge. Bio je prikovan za krhku figurinu u svetloplavoj haljini od pliša, koja u svojim crnim lakovanim cipelicama sa srebrnom šnalom stoji tačno na ivici sveopšteg mraka, okrenuta zamirućoj svetlosti, trenutak pre no što sve prekrije konačna i neopoziva nesreća. U njemu se probudi davna, već zaboravljena zaštitnička ne3/4nost starijeg brata, koji se uvukao u veštičinu kuću da izbavi svoju malu sestru. 
Sad stoje i gledaju se, a taj susret pun privremenosti i neizvesnosti mo3/4e da bude svakog časa prekinut nailaskom stranih, neprijateljski nastrojenih ljudi. Ne smeju da se dodirnu, ne mogu da govore, nisu u stanju ništa da preduzmu... Između njih i njihovog rodnog doma je, kao u kakvom ru3/4nom snu, ogroman olovni okean, koji treba preleteti ili preplivati; njihov zavičaj je daleko, veoma daleko, a svukud naokolo su ravnodušnost, novac i račun, moć i opasnosti, carinici, policajci i mrtve koze; hiljadu prepreka kojima su oboje nedorasli. Oči mu se napuniše suzama. Posle ko zna koliko godina, plakao je. 
Na tom malom platnu bila je, poput kakve plemenite kore na tek pronađenom eliksiru većite ljubavi, kristalizovana pigmentom, lanenim uljem i vremenom, suština onog najboljeg i najdragocenijeg što su njegovo ostrvo i njegov narod umeli da pru3/4e istoriji kroz duh i prste svoga izabranika Valdemara Udinija, neka mu je pokoj duši! Prema toj dirljivoj i poraznoj lepoti koja opčinjava svakoga ko poseduje ključeve šifre, izgledali su potpuno besmisleno, kao ispunjeni slamom i praznim zveketom reči, i Major i njegov Vojni savet; čitava krivotvorena istorija pisana uvek od onih koji su pobeđivali. 
Evo čoveka koji je od poraza umeo da naćini veličanstvenu pobedu! 
Evo dela! 
- Onda? - dopre odnekud iz daljine unervo3/4eni glas savetnika Bara. - Je li stvar prava? 
- Prava je. 
- Kako znate? 
- Znam. 
Baro je očigledno razočaran. Očekivao je rendgensku ekspertizu, infracrvene zrake ili (u nedostatku nečeg ozbiljnijeg) bar malo grebuckanja po uglovima portreta, gledanje kroz lupu, makar samo neku od onih zamršenih stvari o kojima je čitao u nedeljnom "New York Timesu". Ništa od svega! Ovaj čovek u očajno skrojenom i uflekanom odelu, koji mu se, inače, nije nimalo dopadao još od prvog trenutka kada ga je ugledao na aerodromu (prepoznao je u njemu dah rodne Kozilije iz koje je imao sreću da utekne bar na četiri godine!), došao je, stao pred portret i zaćutao. I sada tvrdi da je slika autentična, a jedva da je dotakao prstima. I to je sve! Zar je zbog toga morao da putuje čak ovamo i potroši tolike dr3/4avne pare, da bi samo procedio to svoje "znam"? 
- Pogledajte, molim vas, još jedanput! upozori ga nervozno. - Vi nemate pojma šta su oni u stanju sve da falsifikuju! Od dolara do soka od jabuka! 
Arsen ga je gledao sa somnabulnom odsutnošću, kao neko ko se još nije probudio iz sna. 
- Prava je - kazao je mirno - znam da je prava. 
- Nećete verovati koliko falsifikata kru3/4i Amerikom! - demonstrirao je savetnik svoje poznavanje pokvarenog zapadnog sveta. Pouzdajete se samo u svoje osećanje? Ne, oprostite, bez uvrede, ali je li vama poznato koliko trgovci slikama plaćaju ekspertize, pa se opet dešava da im neko podvali! 
- Ja nisam trgovac - kazao je Arsen - i zato znam. 
Bila mu je smešna sumnjičavost savetnikova. Zar bi se ikome isplatilo da potroši ceo 3/4ivot na savlađivanje te strašne i mukotrpne veštine da sa takvom lakoćom izraze najslo3/4enija osećanja teskobe, straha i melanholije, da bi mu jedno ovakvo remek-delo završilo u Parke Bernetu sa početnom cenom od sto osamdeset dolara? Smešno! 
- Da li postoji neki pouzdaniji način? - insistirao je Baro. 
- Mo3/4emo da upotrebimo Picassovu metodu - predlo3/4io je Arsen. 
- U čemu se sastoji? 
- Prinesite ogledalce usnama portreta: ako se zamagli - pravi je! 
Valdemarova devojčica mu namigne: 
"Nas dvoje znamo da sam prava!" 
Baro pređe ćutke preko svega. 
Kao i toliki drugi njegovi zemljaci, savetnik, izgleda, nikako nije mogao da se pomiri sa činjenicom da je najveći kozilijanski umetnik Valdemar Udini pao na tako niske grane da ga prodaju za bagatelu, kao šezdeset i osmi eksponat na aukciji. Svi na Ostvru su se bili srodili još od malih nogu sa verovanjem da njegovo ime odjekuje kulturnim svetom; da je jedan od retkih Kozilijanaca koji je uspeo da se nametne Evropi i Americi. E pa, na 3/4alost, i Kozilija će jednoga dana morati da odraste i smogne u sebi dovoljno snage da proguta poraznu istinu: Valdemar Udini u Americi ne znači ništa! Tačnije, znači još mnogo manje u Evropi, gde je savršeno nepoznat. Naravno, majka Kozilija, koja je od svojih sinova i kćeri očekivala samo da pobeđuju, biće nezadovoljna kad to sazna, ako uopšte ikada i pristane da shvati i prizna sebi nešto slično. 
Postavlja se samo jedno pitanje: da li je zbog toga što nije priznat ni u Americi ni u Evropi, Valdemar Udini manji umetnik? Ne, nije. Isto je toliko velik kao i u slučaju da je nekim čudom dobio bronzani spomenik na najprometnijem njujorškom skveru. 
Velik je, najveći je sam u sebi. Velik je onima kojima je potreban. 
- Onda, ako ste sigurni kao što tvrdite... - gledao je u3/4urbano Baro na sat - ostaje nam još samo da u podne kupimo tu sliku. Ja, sada, na 3/4alost, moram da vas ostavim; imam neke obaveze! 
Očigledno, nije imao nikakvih obaveza, ali izbegavao je da odvede svog zemljaka na piće, jer se od njega očekivalo da plati račun. Savetnik je na sve mislio. 
- Ostaću još malo ovde... - reče Arsen i vrati se devojčici sa lutkom. 
Ali, čarolije je nestalo. Mo3/4da zbog toga što je već ispraznio sav osećajni naboj ili što ga je razbio Baro, tek, sa platna ga je posmatrala samo jedna devojčica i ništa više. Njena suština zatvorila se u sebe poput školjke. 
- Ništa ne mari, opet ćemo se sresti... - prošapta i izađe iz dvorane gde su bile izlo3/4ene slike. Prošeta i kroz ostale sale, potpuno nezainteresovan za tepihe, kineske skulpture od 3/4ada, rimske medalje i engleske gravure konja i pasa. 
Niz Madison aveniju duvao je vetar. 
Pojeo je hamburger za pultom nekog malog bara i popio razvodnjenu američku kafu. Onda je pušio i gledao Ameriku kroz izlog. 
Zauzeli su mesta u sedmom redu dvorane. 
To je bila prva aukcija kojoj je prisustvovao u 3/4ivotu, pa je, naravno, bio uzbuđen. Pokušavao je da razazna ko je među publikom trgovac slikama, ko galerista, ko kolekcionar, a ko običan radoznalac. Više od toga šarolikog sveta, koji se, očigledno, već dobro poznaje odranije, Arsena je zapanjila brzina i jednostavnost sa kojom se sve dešava. 
Na maloj pokretnoj pozornici u dnu prostorije, pojavljivalo se platno na slikarskom stalku; licitator bi kazao redni broj dela u katalogu, ime autora i početnu cenu, a njegovi pomagači su budno motrili publiku i šapatom mu prenosili nadmetanje. Arsen nije uspevao ni da dobro pogleda reprodukciju u katalogu, a već bi se začuo udarac drvenog malja o pult - platno je bilo prodato gotovo bez reči, jer su se učesnici licitacije sporazumevali diskretnim znacima; pokretima prstiju, namigivanjem i kimanjem glave. Kru3/4na scena bi se okrenula za sto osamdeset stepeni i pred njima bi iskrsla nova slika. Sve se odvijalo u potpunoj tišini. 
Kupci su se nadmetali čak i telefonima! Dve lepuškaste devojke u diskretnim uniformama kuće dizale su slušalice i prenosile cene voditelju aukcije. Arsenovo romantično vaspitanje zahtevalo je za nijansu više poštovanja prema majstorima, čija su imena za njega bila svetinja, od ove hladne i korektne poslovnosti. 
Mnoga njihova dela prodavana su rekordnom brzinom, bez mnogo cenjkanja i nadmetanja. Nije smeo ni da počeše nos koji ga je iznenada zasvrbeo. Jedan neoprezan pokret prema licu, mislio je, i kupiću Camillea Corota za pedeset i pet hiljada dolara! 
Primetio je nekog debelog, masnog tipa, koji je izuo cipele i neprestano trljao nogu o nogu. Glavni licitator bi uvek najpre pogledao u njegovom pravcu kada bi se pojavila nova slika, na šta bi on samo kimnuo glavom ili jedva podigao dva prsta. Kupovao je remekdela kao da kupuje salatu, bez trunke uzbuđenja ili radosti. 
Jean Frančois Raffaelli (1850-1924): "Sunčano šetalište". Početna cena od osam hiljada dolara veoma se brzo pope na petnaest; jedno vreme se obrtala oko te cifre, a onda je pokrenu sa mrtve tačke telefonski duel, koji sumu dotera na dvadeset i četiri hiljade dolara! Debeljko podi3/4e lenjo tri prsta u visini stomaka i Jean Frančois Raffaelli pripade njemu za trideset hiljada. 
Ređali su se mali evropski majstori: španac Cordero, Italijan Vittorio Reggianini; Franz Wilhelm Schiertz sa minuciozno slikanim grenlandskim predelom, Henri Fantin Latour - mrtva priroda sa čašom... Otišla je za šest hiljada dolara! Arsen se setio lekcije o Latouru. Zar se tako završavaju slavni 3/4ivotopisi, čija je razdoblja, omeđena va3/4nim godinama što označavaju prekretnice u stilu, bubao napamet? 
Na ovoj pijaci na Madison aveniji (umalo ne pomisli: stočnoj!), va3/4ile su neke sasvim druge vrednosti od onih koje je on poznavao. Kao u nekom ciničnom padoku, smenjivali su se na sceni kod Parke Berneta veliki majstori, ludaci, zanesenjaci, romantičari, lirici udavljeni u alkoholu, danas zaboravljeni slikari a nekada u velikoj modi, bonvivani i tihi sveštenici svog zanata... Prohujaše u magnovenju njihovi uzaludni 3/4ivoti, tragovi koje su ostavili iza sebe - i sve je to ovde imalo svoju ravnodušnu cenu, tačno određenu kao i za bilo koju drugu robu. Bilo je nečega, za Arsena uvredljivog, u brzini sa kojom su kupovani, jedni u bescenje, drugi precenjeni, ali uvek bez ikakvog drugog merila osim nekog njemu nerazumljivog, trgovačkog. 
Pošto su glavna dela, za koja je vladalo najveće zanimanje, bila prodana, dvorana se lagano praznila, a licitacija je sve više dobijala na brzini. Nastupi serija malih, istočnoevropskih majstora 3/4anr-scena: Roman Kochanowsky, A. Wulkow, obojica Poljaci, Adolf Chwala, Čeh... 
Arsen je primetio i nekoliko svojih kolega. Bili su to istoričari umetnosti iz Istočne Evrope, koji su, isto kao i on, sedeli pokraj strogih konzularnih činovnika i pokušavali da kupe neke, za njih va3/4ne slike. 
Elegantno se okrenuvši na sceni - Arsenu se činilo, mnogo ljupkije nego iko pre nje - na štafelaju se zaustavi redni broj 68. Portret "Devojčice sa lutkom". Valdemar Udini (1895-1957). Vlasništvo privatnog kolekcionara, New Jersey. Početna cena sto osamdeset dolara. 
Još jedanput u očima devojčice pročita nemi poziv za pomoć. Poznavala je jedino njega u gomili okorelih skupljača i trgovaca kojima je prepuštena. Nestade mu vazduha. Ruke su mu se tresle kao pomahnitale. Savetnik Baro, koji je već imao iskustva sa licitacijama u Parke Bernetu, gde je nekoliko puta kupovao tepihe i kristal, samo kimnu glavom. 
- Prvi put, drugi put, treći put... - odbrojavao je licitator prelazeći pogledom preko lica u dvorani. 
U tom trenutku, devojka koja je dr3/4ala otvorenu slušalicu na uhu, dade znak da je neko s druge strane 3/4ice popeo cenu na dvesta pedeset dolara. 
- Trista! - reče Baro. 
- Trista pedeset... - objavi licitator. - Prvi put, drugi... 
Savetnik podi3/4e četiri prsta. 
- Pet stotina dolara za "Devojčicu sa lutkom" Valdemara Udinija! - izviknu novu cenu čovek za pultom. 
Njihov nevidljivi konkurent, očigledno, nije škrtario. Arsen prestravljeno pogleda savetnika. 
- Mo3/4da je samo blef? - reče mirno ovaj. 
- Kupi me za Koziliju! - vrištala je devojčica sa pozornice. - Ne daj me! 
- Sedamsto! - ne izdr3/4a Arsen. 
- Polako... - šapnu mu Baro. - Ne uzbuđujte se... 
Devojka pokraj telefona kimnu glavom i licitator objavi da slika u ovom trenutku košta hiljadu dolara! Debeli čovek se sa zanimanjem okrenu prema Arsenu i Baru. Nije očekivao da će nepoznati kozilijanski slikar dostići ikada hiljadarku. Nešto se, izgleda, dešava? Nešto u šta nije upućen. 
- Hiljadu dvesta! - reče tiho savetnik. 
Očekivali su napregnuto odgovor iz bele slušalice, ali devojka ne dade nikakav znak. Prekinula je vezu. Protivnik je odustao. 
- Kupljeno! - viknu licitator, a Arsen se mogao zakleti da mu se devojčica sa lutkom nasmešila u znak zahvalnosti, pre nego što iščeze sa pozornice zamenjena "Husarom na konju" Jana van Chelminskog. 
Sklopio je oči i skljokao se bez trunke snage u sebi na tapaciranu stolicu. Savetnik ga je drmusao za rame: 
- Hej, je li vam dobro? 
- Umalo je nismo izgubili... - promuca i otetura iz Parke Berneta, sudarajući se sa kupcima. 
Kroz prozor Arsenove sobe na sedmom spratu hotela "Paradise", videlo se ono što Evropljanin obično zamišlja i očekuje od New Yorka: haos nabacanih oblakodera u čijim su podno3/4jima, skljokane od starosti, trunule i tavorile niske zgrade. Kao da se neko preterano izraslo čedo d3/4inova igralo zidanja grada, pa nasumice ređalo svoje obojene kocke jednu na drugu bez ikakvog smisla, a zatim, oko te sulude građevine, isplelo gvozdenu čipku po3/4arnih stepenica. Za jednog Kozilijanca naviknutog od detinjstva na sklad ostrvskih gradova, koji su još u petom veku podizani po strogim planovima na temeljima grčkih i rimskih kastruma, pogled kroz hotelski prozor izazivao je nešto slično osećanju bekstva iz škole urbanističkih mera. Ovde, u New Yorku, izgleda, sve je moguće! Uostalom, njega su zaista i podigla deca isterana iz skladnih evropskih gradova - remek-dela. 
- Ali šta nas se sve to tiče! - reče Arsen devojčici sa lutkom, koja ga je gledala prislonjena uz naslon fotelje. 
Otkako je stigao sa aukcije, nije izlazio iz sobe osim što se jedanput spustio u hol, gde je nakupovao dovoljno cigareta iz automata, dva sendviča od pastramija i bocu sevn-apa. Proveo je noć u bunilu, budeći se svakih pola sata da popuši cigaretu i razgleda svoj njujorški plen. Osvetlio je devojčicu usmerenim mlazem iz male lampe sa noćnog ormarića i nije ju gasio preko noći, tako da je mogao videti a da ne napušta postelju. 
New York ga ni najmanje nije privlačio. Za njega, koji se poput srednjevekovnog ritera nalazio na krstaškom pohodu u zemlji nevernika, bilo je va3/4no jedino to da iz tuđih ruku izbavi ovo kozilijansko dete i vrati ga u zavičaj. Više nije bilo nikoga između njega i nje - mogao je do mile volje da dodiruje prstima površinu platna i 3/4mureći prati vrhovima jagodica smenjivanje lazurnih površina i pasti. U tom susretu sa delom majstora kome je posvetio najbolje godine 3/4ivota, bilo je skrivenog, taktilnog u3/4ivanja, zbog koga po svim muzejima sveta i postoje tablice na kojima piše da je "zabranjeno eksponate dodirivati prstima!" 
Znao je da će "Devojčica sa lutkom" - neosporno, ključno Udinijevo delo - uskoro visiti na počasnom zidu u Zavičajnoj galeriji u Mimozi. Ovo je jedino vreme kad samo njemu pripada. 
U deset sati zazvonio je telefon. Savetnik Baro se interesovao kada se vraća kući. Za nekoliko dana, odgovorio je. Kad je već u New Yorku, pokušaće da sazna nešto više o američkom periodu Valdemara Udinija. Imao je nameru da pronađe kuću u kojoj je slikar proveo svoje poslednje dane, a i da fotografiše njegov grob. 
- Ako vam nešto zatreba - ponudio se savetnik - mo3/4ete slobodno da mi se javite od devet do pet, na Konzulat. Sliku obavezno stavite u hotelski sef, jer njujorški hoteli nisu sigurni... Sve su to sami gangsteri. (c)to čovek ovde du3/4e 3/4ivi... 
Bio je u kupatilu i brijao se kad telefon ponovo zazvoni. Osim predstavnika svoje domovine sa kojim je maločas razgovarao, Arsen nije imao drugih poznanika u New Yorku. Sigurno je pogrešio telefonista na centrali, pomisli di3/4ući slušalicu. 
Ali nije bila greška. S druge strane 3/4ice dopirao je melodičan 3/4enski glas, koji je pitao da li mo3/4e razgovarati sa čovekom koji je juče kod Parke Berneta kupio Udinijev portret "Devojčice sa lutkom"? 
- O čemu se radi? - upita Arsen. 
- Morala bih da se nađem sa vama, lično - kazala je 3/4ena. - Mo3/4ete li da odvojite za mene pet minuta? 
Zatečen njenim glasom, u kome je bilo tihe molbe i mazne bolećivosti, ali i navike da joj se ispunjavaju sve 3/4elje, Arsen pristade i pokaja se istog trena, ali bilo je već kasno. Dogovorili su se da se nađu u holu njegovog hotela za pola sata. 
Pitao se ko je, i šta hoće od njega? Ipak, očekivao je sa nestrpljenjem. Njen glas, naime, još mu je kolao po dubini ušne školjke, golicajući radoznalost. 
Zaboravili su samo da se dogovore kako će se prepoznati! 
Narednih pola sata Arsen je u svakoj lepoj 3/4eni koja bi izašla iz okretnih vrata očekivao damu sa kojom je razgovarao telefonom. 
Pošla je pravo ka njemu, kao da se oduvek poznaju. Sa njom je u plesnivi lobi uleteo i pramen vetra i na tren pokrenuo ustajali vazduh između prašnjavih tepiha i brokatnih tapeta natopljenih nikotinom bezbrojnih generacija hotelskih pušača. Spustio se sa visoke barske stolice i stao pred nju. Gledala ga je krupnim, malo razmaknutim očima, boje najtamnijih borovnica. U prvom trenutku Arsen nije ni primetio ništa drugo na njoj osim tih vla3/4nih očiju, koje su pozivale da se prema njihovoj vlasnici bude dobar i pa3/4ljiv. Izazivale su slutnju ranih zaljubljenosti, od kojih se već odavno bio potpuno izlečio. 
- To sam ja - reče. 
- Znam - kazala je. 
- Kako? 
- Ne znam... 
Pripadala je onoj vrsti srećnih, minijaturnih osobica, kojima je nemoguće tačno odrediti godine. Pod izvesnim osvetljenjem mogla je da prođe kao neko ko ima dvadeset i pet, mada čovek ne bi pogrešio kad bi joj dao i deset godina više. 
- Hoćete li me ponuditi kafom? 
Onjušila je vazduh poput rasne lovačke keruše i kazala da "zaista ne razume ljude koji mogu da stanuju na jednom ovakvom mestu!" 
- Zašto? - upita Arsen. 
Nozdrve su joj još podrhtavale. Lepo skrojene, blede, senzualne usne kao da su pozivale na dug i mek poljubac. 
- Tako je nekako zagrobno... - odgovori njegova gošća. - Ovo je zgodan hotel za samoubice! 
"Otkud zna šta sam pomislio prve noći?" 
- Lep dan! - prekinu ona tu temu, mešajući nervozno kafu. 
- Nisam još bio napolju. 
- Ka3/4em to samo radi početka konverzacije! - nasmejala se, otkrivši niz sitnih belih zuba, što joj ponovo promeni izgled. Menjala se iz časa u čas. 
U njenoj odeći bilo je nečeg nelogičnog, tako da nikako nije mogao da joj odredi društveni polo3/4aj i poreklo. Preko izlizanog svetloplavog d3/4insa, čiji se porub parao i osipao na belim teniskim patikama, navukla je predugačak muški d3/4emper, za nekoliko brojeva veći od mere koja bi joj pristajala. I to bi bilo u redu: Arsen bi je po tim oznakama kostima lako svrstao u neku le3/4ernu umetničku profesiju, da se nije ogrnula kratkom vizonskom bundom prošaranom prugama, koja je, očigledno, koštala čitavo bogatstvo. Dodamo li tome tašnu od zgu3/4vane ko3/4e sa pozlaćenom bravom - zabuna je bila potpuna! Izvukla je iz nje paklo francuskih cigareta "Gitanes". Dok je u tipičnom 3/4enskastom haosu svoje torbe tra3/4ila zagubljeni upaljač, Arsen baci pogled na debeo sve3/4anj novčanica. 
- Da pređemo na posao - predlo3/4i pošto pripali cigaretu. - Koliko ste dali za onu sliku? Hiljadu dvesta? 
- U pravu ste. 
- Ustupite mi je za hiljadu i po, a? 
Ponovo je otvorila torbu i pokazala mu novac, osvrćući se plašljivo naokolo, da neko ne spazi njeno blago. 
- Pogledajte - reče - sve sami keš! 
- (c)ta vam pada na pamet! 
- Zašto? - začudi se ona. - (c)to se uste3/4ete? Ovo je, hvala bogu, zemlja gde sve ima svoju cenu. Free country! 
- Nisam odavde - reče Arsen. 
- A odakle ste? 
- Sa Kozilije. 
Zenice joj se raširiše od iznenađenja: 
- Sa Kozilije? 
- Da - reče Arsen - i Udinijev portret za nas apsolutno nema cene! - kazao je za nas! - Na 3/4alost, zadocnili ste... 
D3/4epna Venera je ćutala zagledana u okruglo jezerce crne kafe. 
- Juče nisam imala sav novac... - prizna snu3/4deno. - Jutros sam pronašla ostatak. 
- Vi ste, znači, licitirali preko telefona? 
- Da. 
- Ne bi vam pomoglo ni da ste imali... - kazao je, ispunjen ponosom što iza njega stoji čitava jedna zemlja - Ostrvo. 
- Kako mislite? 
- Išli bismo do kraja, ako treba, pa mo3/4da i dalje. Ta slika pripada Koziliji i visiće tamo, u Udinijevoj galeriji. 
- A, tako... 
Bilo mu je odjedanput 3/4ao te minijaturne 3/4ene-djevojčice, što se upustila u neravnopravru bitku sa jednom dr3/4avom, koju, evo, sada on predstavlja u New Yorku. Ličila je na razočarano dete kome su kazali da vrati lutku u raf, jer je preskupa za nju. 
Pogledala ga je ispod senke svojih šiški, koje su joj nad očima pravile malu nastrešnicu. 
- Mogla bih da nađem još šesto dolara nastavila je da se pogađa - ako biste me sačekali dan-dva? 
Osmehnuo se nadmoćno: 
- Ne dolazi u obzir! 
- Kazala sam to samo onako... - reče uzdahnuvši. - Za svaki slučaj. Da me posle ne grize savest da nisam sve pokušala. Je li slika kod vas? 
- Jeste. 
- U ovom hotelu? - upita zabrinuto, kao da je ko doveo dete na mesto koje nije za decu. 
- Da. 
- Je l' bih mogla da je vidim? - zastala je i dodala mazno: - Molim vas... 
Razmišljao je. Čega ima da se plaši? Neće mu je oteti: Jači je od nje. 
- Zašto da ne? 
Iz malog novčanika ukrašenog starinskim goblenom izvadlia je tri novčića i stavila ih na pult. 
- (c)ta to radite? 
- Za moju kafu... - reče. 
Odgurnuo je rukom njen novac i dao dva dolara barmenu: 
- Kod nas u Koziliji to nije običaj! 
Gledala je u vrhove svojih izbledelih patika dok su se peli liftom. Primetio je da joj je kosa išarana prvim sedim vlasima. 
Spustila se odmah na ivicu zgu3/4vane postelje, ne obraćajući nikakvu pa3/4nju na nered u sobi i oblak dima koji je lebdeo pod tavanicom. Zagledala se u portret. Između njih dve, kao da se istog časa stvorio fluid. Arsenu se učini da niko ne bi mogao da probije te nevidljive niti, pa odustade od ideje da prođe između 3/4ene i devojčice kako bi otvorio prozor da pusti dim napolje. 
Ćutali su, a kada zausti da je nešto zapita, ona ga zaustavi podignutom rukom, pa je ostao da stoji kod vrata, ne znajući kako da se ponaša. 
Najzad, njegova gošća duboko odahnu; 
- Imate li nešto 3/4estoko? - prenu se, pogledavši ga kao da se čudi otkud i on tu. 
Nalio joj je u čašu dva prsta kozilijanske travarice. Iskapila je u jednom gutljaju. 
- (c)ta je to? - upita mršteći se. 
- Naša rakija. 
- Ah, to je znači to! 
Seo je pokraj nje i posmatrao joj oštri profil na svetloj osnovi prozora, kao na nekoj medalji koju su sve3/4e iskopanu doneli u njegovu galeriju na procenu. 
- Nećete se ljutiti ako vas nešto upitam? - reče, sipajući novu turu travarice u čaše. 
- Videću, kad me budete pitali... - odgovori ona snu3/4deno. 
- Zašto vam je toliko stalo baš do ovog portreta? 
- Stvarno vas zanima? 
- Stvarno. 
Kada mu se okrenula, lica su im bila blizu jedno drugom. 
- Zato što je to moj portret - reče. 
- Vi ste... - promuca, upoređujući je sa slikom iz koje je devojčica nemo potvrđivala glavom. 
Mala dama ponovo zaroni u svoju izgu3/4vanu torbu i otuda posle kraćeg traganja, ćuteći, izvuče posetnicu na kojoj je finom zlatnom kapitalom bilo odštampano: 
H. R. H. PRINCESS ZOE OF KOZILIJA 
"Ako me neko zatekne sa njom u sobi," paralisao ga je strah, "ne gine mi deset godina robije u kozilijanskim kamenolomima! Ljudi su zatvarani i za manje stvari; zbog kakvog pisma ili čak samo razglednice iz inostranstva. U mnogim slučajevima, bila je dovoljna i rečenica da su ljudi zatvarani i za manje stvari; zbog kakvog pisma ili čak samo razglednice iz inostranstva, pa da čoveka pojede pomrčina..." 
A on je, već drugog dana boravka u New Yorku, uspeo da ostane sam u hotelskoj sobi sa jednom pravom princezom Kudelin, na nesreću princezom svoje sopstvene zemlje u izgnanstvu, čijoj je porodici, uključujući tu i buduća pokolenja - praunuke, čukununuke i čukun-čukun-čukununuke bio zauvek zabranjen povratak na kozilijanske obale! U glavi mu se premotavao ubrzani nemi film u kome, začudo, on nije bio glavni junak. Video je iseljavanje svoje male porodice iz kuće na Trgu u Mimozi, prinudni rad u unutrašnjosti Ostrva, gde se skapava od sunčanice i kamene prašine, a i muke kroz koje će morati da mu prođe kćerka. Video je kako je tuku njeni drugovi iz osnovne škole. Čuo je kako ga bespomoćno zove da joj pomogne, pritešnjena u uglu učionice, a on ne mo3/4e da stigne, jer je na robiji ili u Americi, svejedno. 
Ustao je i dva puta zaključao vrata. 
Stojeći tako sa jednom rukom na bravi, pogledao je minijaturnu 3/4enu što mo3/4e da donese nesreću svakom Kozilijancu koga sretne, a da čak ništa i ne učini - samo da postoji! Poluispru3/4ena na njegovoj postelji, bila je potpuno nesvesna opasnosti u koju ga je gurnula. Razgledala je svoje detinjstvo na Udinijevom portretu, a blaga tuga senčila joj je sfumatom uglove usana i isturene jagodice. 
Zurio je u njenu posetnicu koju je još dr3/4ao u ruci, ne znajući šta da učini sa njom. 
- Dajte mi to! - zatra3/4i princeza, i on joj je pru3/4i. 
Precrtala je energično perom H.R.H. PRINCESS, a zatim i ostatak - OF KOZILIJA, tako da na posetnici ostade samo njeno ime: ZOE. 
Vratila mu je vizit-kartu, podvila noge pod sebe i podnimila bradu rukama. 
Vreme je iznenada stalo. 
Ma kakav pokret napravila, ma kako bila odevena, i ma koliko se prerušavala, ma gde da se nalazila, princeza Zoe je svuda i u svakom času kosila na svom bledom licu beleg duge kraljevske loze, što vuče poreklo iz magle legendi i predanja, punih ratova, ubistava, pokolja, zavera, trovanja i prevrata, nasilja i izdajstava - ludi plamen plahovitog karaktera Kudelina, što je menjao istoriju i geografske karte, pomerajući svojom strasnom pohlepom i gramzivošću, kraljevski nezaja3/4ljivom megalomanijom, granice poseda u krvi i dimu. 
I sada, dok je prekrštenih nogu, podnimljena, sedela na le3/4aju jedne bezlične hotelske sobe, mirno i pomalo utučeno, ispod tog prividnog spokojstva svetlucao je 3/4ar nekog davnog po3/4ara pod pepelom duge dekadencije istrulelog porodičnog stabla. 
"Oni se već rađaju pora3/4eni i u izgnanstvu..." - pomisli Arsen. 
I u izlizanim farmerkama i širokom, razvučenom d3/4emperu, Zoe je zadr3/4avala nešto od kraljevske mirnoće. Kao da je bila ogrnuta nevidljivim plaštom neke izdvojenosti iz puka. Nije slučajno pomislio na staru kozilijansku medalju! Tu istu oštru siluetu visokih jagodica i malo povijenog nosa, sličnog ranim grčkim skulpturama, Arsen je sretao na starom kozilijanskom novcu. Njena prabaka, Zoe II, koja se zakaluđerila i postala svetica, njena baka - Teodora, čuvena zbog orgija sa konjičkim oficirima; njena majka, ubijena u atentatu 1940. namenjenom njenom ocu, kralju Kozilije, Nikolasu Kudelinu Četvrtom - imale su taj isti, ponosni i odsutni aristokratski izraz, pun skrivene če3/4nje za ljubavlju. 
Bila je princeza - jedan od poslednjih izdanaka već izumrle ljudske vrste; slučajno pre3/4iveli primerak u doba sveopšte prosečnosti i demokratske konfekcije. 
Arsen se osećao kao arheolog koji je iznenada, na nekoj pla3/4i za vreme letovanja, ugledao dinosaurusa kako izlazi iz mora. 
- U kom ste znaku rođeni? 
- Riba - reče Arsen. 
- Znala sam - kazala je princeza - i ja sam riba. 
- Nije pitanje za jednu damu - reče Arsen. - Ali, koje godine? 
- Trideset osme - reče princeza. - A vi? 
- Trideset osme. 
- U martu? 
- Devetog marta - reče Arsen. 
- Oh, bo3/4e! - spustila je glavu na njegovo rame i za3/4murila, a kada posle nekoliko trenutaka ponovo otvori oči, ona reče: - I ja sam rođena devetog marta. U šest po podne. Osetila sam to čim sam te ugledala! 
Astrološka privlačnost spoji ih takvom silinom da nisu stigli ni da maknu prstom. Zaboraviše potpuno da ih deli kazna; zaboraviše ko su - najzad, pronašli su se na svetu! 
Ugledali su u isto vreme prvi put nebo nad Mimozom: princeza iz Rezidencije a Arsen iz skromnog iznajmljenog stana svog oca, profesora klasičnih jezika. Izrasli su im u isto vreme prvi zubi, zaradili su istog leta prve o3/4iljke na kolenima, zabrinuli se iste godine zbog prvih sedih. Stara bajka o pastiru i princezi blesnula je tako ponovo jednog vetrovitog njujorškog dana u hotelu "Paradise", na obali novog sveta, gde sve ima svoju cenu i gde je sve moguće opipati i kupiti, u zemlji koja još nije stigla da pro3/4ivi i odboluje svoje priče iz klasične starine. 
"(c)ta da radim?" - pomisli, ne primećujući da za ruku dr3/4i jednu pravu princezu. 
Princeza Zoe (na grčkom, Zoe znači 3/4ivot) došla je na svet posle dvesta pedeset i tri godine vladavine dinastije Kudelina. Njeno rođenje obele3/4eno je velikim vatrometom sa platoa ispred Rezidencije. Tom prilikom pirotehničar iz Barija izgubio je tri prsta i levo oko. Vatromet, koji je dve godine kasnije priredila eskadra italijanskih bojnih brodova, koštao je mnoge Kozilijance i prstiju i glave. Kralj Nikolas Kudelin Četvrti pobegao je u švajcarsku, u koju je inače, još pre rata, bio izvukao najveći deo svog privatnog kapitala. Njegov regent, general Drman Sopilo, uspeo je da od pada Italije 1948. jedno vreme zadr3/4i prividnu nezavisnost Ostrva, i pored invazionih britanskih trupa koje su ga zaposele 1944. godine, ali ga je zbacila grupa progrčki orijentisanih oficira, koju je predvodio pukovnik Spiros. Kralj je povremeno navraćao u Mimozu. Veći deo godine provodio je na Azurnoj obali, takmičeći se u jedrenju. Između 1947. i 1960. Kozilija je imala nešto slično parlamentarnoj demokratiji - dinastija Kudelina slu3/4ila je više u dekorativne svrhe, radi turista. Pred Rezidencijom se smenjivala slikovito odevena stra3/4a, a svakoga dana u sedam po podne pucao je sa tvrđave top. Mnoštvo usitnjenih građanskih i seljačkih stranaka, od kojih ni jedna nije uspevala da privuče većinu glasova, dovele su Ostrvo na rub propasti. Ne ka3/4e se uzalud: koliko Kozilijanaca - toliko partija! štrajkovi, privredne krize, politička ubistva, kidnapovanja i ucene, diverzije i svakodnevne eksplozije bombi po redakcijama listova, zapretili su građanskim ratom. Predvodeći grupu majora iz garnizona na jugu Ostrva u Svetoj Basi, istorijskim maršem, Mimozu je zauzeo Major Saracen, inače sin siromašnog ribara. Kralj je odjedrio svojom jahtom ka grčkim vodama. Ukinut je parlamentarni sistem, a uvedena privremena vladavina Vojnog saveta, koja, evo, traje već sedamnaest godina. 
Princeza Zoe sa svim tim nije imala nikakve veze, jer je od svoje druge godine 3/4ivela u švajcarskoj i Velikoj Britaniji. Sa Kozilijom je jedino vezivala zabrana povratka, koja je obuhvatala čitavu porodicu Kudelina. Povremeno, o nju su se otimale emigrantske partije rasute po svetu, 3/4eleći da pomoću njenog imena naprave politički kapital. Odbila je i leve, i desne, i umerene, i radikalne, i plave, i crne, i mlade, i konzervativne. Posle izvesnog vremena digli su ruke od princeze i smatrali je pravom ilustracijom degenerisanja kraljevskih porodica, dr3/4eći da je ništa drugo ne zanima do međunarodnog d3/4et-seta. U rubrici "Zanimljivosti iz sveta", novine su s vremena na vreme objavljivale vesti da se princeza Zoe od Kozilije ponovo udala. Prvi put za automobilskog asa Lea Adama, drugi put za Dominga Menciju - latinoameričkog milijardera, treći put za britanskog glumca Montyja Parkera. 
Princeza je, činilo se, potpuno otpisala Koziliju, na koju je podsećala jedino njena titula na posetnici. 
Arsen je bio prvi Kozilijanac sa kojim je razgovarala u poslednjih trideset i sedam godina, ne računajući svoju u3/4u porodicu. 
Izvukla je ruku iz njegove šake i popravila frizuru pred ogledalom na vratima rasušenog ormara. 
- Onda, zbogom, dušo! - mahnu svojoj maloj dvojnici na portretu. Dodirnula je Arsena. Hvala ti što si mi dozvolio da vidim sliku. Ne znaš koliko mi je to značilo. 
Strah od susreta sa princezom kod Arsena zameni panika da je više nikada neće videti. Produ3/4iti bajku pod svaku cenu, makar za jedan sat, bilo je sve što je 3/4eleo tog časa. Čovek ipak ne sreće svoju princezu svakog dana! Uostalom, zar nije New York najveći grad na svetu? Ko će ga videti sa njom? 
- Da ručamo zajedno? - čuo je sebe kako predla3/4e svojoj gošći. 
Oklevala je. Zatim je izvukla rokovnik iz torbe i pregledala svoje termine: 
- O.K. - reče. - Mogu li da se poslu3/4im telefonom? 
Dok je, pretvorena u poslovnu la3/4ljivicu, veoma brzo i vešto odgađala i premeštala svoje obaveze, raskrčujući subotnje popodne za dru3/4enje sa njim, Arsen se pitao šta da uradi sa dragocenim platnom. Nije mu se ostavljalo u hotelskom sefu - pokazao bi pred princezom oprez nedostojan jednog ovakvog izuzetnog trenutka. Kao da mu čita misli, Zoe predlo3/4i da neuokvireno platno sakriju iza velike reprodukcije akvarela Johna Marina, koja je krasila čelni zid sobe. Učiniše tako. On je skidao Johna Marina, a ona dr3/4ala svoj portret u naručju. Pogleda još jedanput sliku izbliza i uzdahnu: 
- A baš sam mirno 3/4ivela poslednjih meseci... Gde hoćeš da ručamo? 
Pripadala je onoj vrsti osoba koje moraju da dodiruju sagovornike kad im se obraćaju, kao da im reči teku kroz jagodice prstiju, a ne kroz usne. 
- Bilo gde - reče Arsen. - Svejedno mi je. 
Princeza se na ulici smanjila na veličinu Palčice. Polo3/4io joj je zaštitnički ruku preko ramena. Kao da je čitava stala u njegov dlan. 
Iznenada, on oseti potrebu da je štiti. 
Ručali su u gradu, u Houston Streetu kod "Ballata". 
Zoe je naručivala jelo, a Arsen razgledao sumanute plakate Andyja Warhola i Rauschenberga. Nisu ličili ni na šta što je video ranije. 
"Ballato" je bio prepun svetlokosog mladog sveta, koji je tek napustio postelje radi subotnjeg "branča". Posmatrao je sa zavišću srećne parove što su do pre pola sata vodili ljubav, a sada se raduju doručku-ručku i prave planove kako da utucaju poslepodne. 
Kako je odjedanput sve postalo jednostavno! Ljubav, sunčana strana ulice preko puta i zidovi od crvene cigle sa kojih se ljušte stari afiši, 3/4ivot, sve. Njegova rodna Kozilija izgledala mu je daleko. Video je njene obrise na karti; senka ukletog galeba u letu, pala na modru osnovu Sredozemlja. 
U ovo doba dana, u ostrvskim kafanama sede samo muškarci. Odeveni su svečano u bele košulje i crna odela. Na stolu: obavezna travarica, kozji sir, masline i subotnje izdanje "Glasa Kozilije". Nigde ni jedne 3/4ene! One spremaju ručkove i čekaju mu3/4eve da se vrate teškim dostojanstvenim korakom, koji govori o tome da su neprikosnovene glave porodice. Deca će još sa ulice zavikati: "Otac dolazi!" Tek tada će baciti pirinač u ključalu supu, da se ne raskuva a da ipak ne ostane suviše tvrd. Gledajući njujoršku mlade3/4 oko sebe, video je subotnju Koziliju na temeljima straha. Deca se plaše majki, one dršću pred mu3/4evima, ovi se boje svojih očeva - svi zajedno Majora, koji sve vidi iz svoje rezidencije. Da li je uopšte moguće 3/4iveti bez straha? 
Princeza je za sebe naručila samo zelenu salatu, a njemu je predlo3/4ila da proba omlet specijalitet kuće. Pili su Bloody Mary, kao i ostali. Gledajući je kako gricka listove salate, pomisli da se hrani kao zec. Slušao je kako mu govori o svojim neuspelim pokušajima da nabavi bilo šta što je vezivalo za kraljevski pred3/4ivot u Koziliji. Makar kakav dokaz da je nekad zaista bila princeza! 
Posljednji put, bio je u pitanju jedan plavi tepih iz njene dečije sobe, koju je delila sa bratom, princom Andreasom. On sada 3/4ivi u Antibesu, na imanju njihovog oca, što ga je dobio posle parnice protiv nje - rođene sestre! Taj ćilimčić nije bio nikakav raritet, ništa posebno - dosta čest primerak persijanera za klanjanje u d3/4amiji, uostalom, ne baš u sasvim dobrom stanju, a pojavio se na licitaciji kod "Druckmanna" pre pet godina zajedno sa nameštajem i slikama iz zaostavštine njene tetke, koja je umrla u Bostonu. 
- Baš sam 3/4elela da ga dobijem natrag! - poveravala mu se princeza. - Ta plava boja je, inače, prva stvar koje se zaista sećam u 3/4ivotu. Verovala sam da ću jednoga dana poleteti na njemu iznad Mimoze... 
Veliki okršaj kod "Druckmanna" nije mogao da razume niko sem princeze i njenog brata princa Ardreasa. Za tu priliku doleteo je čak sa juga Francuske. Sedeli su, pričala je Zoe, na suprotnim krajevima dvorane i borili se za plavi komad svoga djetinjstva. "Andreas nije loš čovek, samo je slabić koga 3/4ena tera na sve te stvari, jer obo3/4ava novac!" - kazala je princeza. Zbog nje i ne govore jedanaest godina. A na svetu imaju samo jedno drugo! Nikoga više. Siroti Andreas! Nabijali su, dakle, cenu tepihu koji se prodavao za trideset i pet dolara, a ubrzo, zahvaljujući njihovoj tvrdoglavosti, dostigao vrednost od osam hiljada! Niko nije mogao da razume šta to tako vredno nalaze u jednom izlizanom ćilimčetu, koji bi u najboljem slučaju mogao da poslu3/4i kao prostirka za psa. Na osam hiljada, Zoe je odustala - nije više imala ni centa i tako je plavi tepih odleteo na Azurnu obalu. Bila je to pozna osveta brata, kome je, kada su bili mali, samo pokatkad dozvoljavala da posedi na njenom letećem ćilimu. 
- Ne znam šta bih sve dala samo da ga imam! - ponovi Zoe. - Mislim da mi se ne bi moglo dogoditi više ništa ru3/4no u New Yorku kad bih samo minut posedela na njemu! Taj slučaj me je načeo. Znala sam da neću dobiti ni svoj portret, ali, shvataš, morala sam da učestvujem, da se borim... 
Princeza mu je otkrila da što je starija, to češće misli na Koziliju. 
- Čudno? - kazala je. - Nekada bi prošlo po dve-tri godine a da i ne pomislim na Ostrvo! Ali, otkako sam prešla trideset i petu, mislim na Mimozu svakog dana. (c)ta se to dešava sa mnom? 
Pogledala ga je kao da od njega tra3/4i pomoć za neku nepoznatu, neizlečivu bolest koja je napala: 
- Mo3/4da sam počela da starim? Da tra3/4im korene? Poreklo? To je tako čudno! Mogu da otputujem bilo gde - samo ne tamo gde sam rođena. Mo3/4da baš zbog toga ne prestajem da mislim na Rezidenciju, na sve one duge mračne hodnike, vrt, kuhinje i štalu za tatine konje. Ponekad je to zaista neizdr3/4ljivo! Pitam se šta tamo imaju protiv mene? Razumem da su sa mojim ocem imali neraščišćene račune, ali on je mrtav. (c)ta sam im ja kriva? Imala sam samo dve godine kada smo napustili Ostrvo. Pre nekoliko godina napisala sam pismo Vojnom savetu. Molila sam ih da mi dozvole da posetim Mimozu, makar samo između dva aviona. Nisu mi uopšte odgovorili... 
Arsen se setio uvodnika na prvoj strani "Glasa Kozilije", koji je bio posvećen toj temi i koji je u maglovitim aluzijama govorio o tome kako "propala aristokratija 3/4eli da se vrati na Koziliju, gde će je uvek čekati samo jedan odgovor - ne! Jer, Koziliji, koja danas pliva u prosperitetu, slu3/4eći kao primer narodima na jugu i severu Mediterana, više nisu potrebne teniske šampionke i nemoralne princeze..." Patetično intonirani uvodnik na pet stubaca niko u Mimozi nije sasvim razumeo. Nagađali su danima šta se krije između redova. 
Daleko ostrvo lebdelo je poput prokletstva iznad njihovog stola u "Ballatu", dok su spolja izgledali isto onako srećni kao i ostali parovi u rano subotnje poslepodne. Arsen je osluškivao veseli 3/4agor gostiju. Ponegde bi prsnuo zdrav i srećan smeh. Jedini su on i Zoe bili tamnokosi. Učini mu se da sedi među ljudima sa neke druge, plave planete. Rođeni od očeva došljaka, bili su potpuno operisani od nostalgije. Da li bi uopšte shvatili postojanje nevidljivih spona kojim ih je vezivala daleka Kozilija? Ne bi se iznenadio kad bi ih iznenada stavili pod stakleno zvono i počeli da izučavaju kao dva slučajno preostala bacila iz Starog sveta, koji u sebi nose zarazu staromodnih i prevaziđenih osećanja, kao što su nostalgija, bezrazlo3/4na tuga, inat, če3/4nja za nebesko plavim tepihom za klanjanje iz dečije sobe... 
- Zavidim im - kazao je princezi. - Izgledaju srećno... 
- Ne brini se za to! - rekla je. - Svako plaća neku svoju cenu. Imaju i oni svoje probleme. 
- Ipak, čini mi se da se toliko razlikujemo. Strah me je da nas ne nabodu na iglu, kao dve čudne bube, i ne stave u vitrinu... 
- Više mi odgovara da budem leptir! 
- Leptiri 3/4ive samo jedan dan? 
- Ali zato bar lete. 
Posle su lutali po Sohou i nasumice ulazili u galerije, kada bi im se nešto svidelo kroz izlog. Smejali se šašavoj izlo3/4bi Don Flavina koji je kod "Heiner Friedricha", u potpuno praznoj dvorani golih zidova, postavio samo dve baterije fluorescentnih cevi. (r)uta i ljubičasta svetlost mešale su se na sredini dvorane i to je bilo sve. Kupovali su luckaste razglednice u nekoj maloj knji3/4ari u podrumu. Princeza je kupila srce za Dan Valentina; Arsen - fotografiju iseljeničkog broda što pristaje uz njujorški dok. 
Sedeli su u kafeu "Regio" u Bleecker Streetu, okru3/4eni decom koju su roditelji izveli u subotnju šetnju. Jeli kolače sa jagodama i šlagom i pisali razglednice. Princeza je poslala sama sebi srce. Arsen je 3/4eleo da se javi profesoru Kuzenu, ali bojeći se da mu ne napravi neprilike, odustao je i iscepao razglednicu. 
- Oprostite - reče stari kelner, kome je Arsen ostavio neuobičajeno visoku napojnicu. Čuo sam da govorite grčki. 
- To nije grčki - ispravi ga. - Govorimo kozilijanski. 
- Ah, znam - kazao je kelner - Sicilija! Imamo ih dosta ovde u New Yorku, u Maloj Italiji! 
- Kozilija! - ponovi Arsen. - Mi smo sa Kozilije. 
- Korzika? Zar to nije isto? 
- Ne, to je drugo. 
- Spelujte mi, molim vas! 
- K o-z-i-l-i-j-a. 
- Kako sam glup! - lupi se kelner po čelu. - Kozilija, pa da! To je ono ostrvo gde se stalno svađaju Grci i Turci? 
- Mislite, Nikozija? 
- Pa da! Nikozija! - bio je srećan što je najzad uspeo da odredi zemlju svojih gostiju. 
- Nikozija je na Kipru! - gubio je Arsen 3/4ivce. - A Kozilija je potpuno drugo ostrvo na Mediteranu. Posebna dr3/4ava, razumete? 
- Mo3/4ete li mi ostaviti komad vašeg novca? - zamoli ga kelner. - Imam zbirku... 
Arsen je u d3/4epu pronašao jednu zaostalu kozilijansku liru sa likom Majora Saracena i poklonio je kelneru. Zauzvrat, ovaj mu napuni d3/4ep šibicama kafea "Regio". 
"Dolazim sa ostrva koje ne postoji!" - mislio je dok su šetali Greenwich Villageom. "Vekovima na njemu 3/4ive nepostojeći ljudi. Ne postoji ni istorija, ni knji3/4evnost, ni filozofija ništa! Sve naše muke bile su uzaludne, jer mi, u stvari, uopšte i ne postojimo nigde, sem u našoj sopstvenoj visokoj uobrazilji o sebi samima. I ne postoje mučenja kroz koja smo morali da prođemo; ni ljubav koju smo osećali za svoju domovinu - za najveći deo ove planete ništa ne postoji što je naše." 
- Nemoj to uzimati suviše srcu... - tešila ga je princeza. - Ja sam se već odavno navikla da ne znaju za Koziliju. Uostalom, da li ti znaš koji je glavni grad dr3/4ave Colorado? 
Priznao je da ne zna. 
- A Colorado je veći od Kozilije bar nekoliko puta! 
Sve je više osećao razliku u vremenu koju nije 3/4eleo da prizna New Yorku, smatrajući to izvesnom razma3/4enošću svetskih putnika. Leteći na zapad preko okeana, zaradio je šest sati. Od uzbuđenja nije spavao već dve noći i dva dana, pa se sada to produ3/4eno i neprospavano vreme nakupilo, tra3/4eći svoje. Kapci su mu se lepili od umora i sna, a telo bi mu s vremena na vreme protresla groznica. Činilo mu se da mu lice gori. Usne su mu bile spr3/4ene nikotinom američkih cigareta, koje nikada ranije nije pušio. Nalazio se u totalnom nesporazumu sa okolinom. Njujorški prizori su se maglili i mutili, kao da je leđima priljubljen uz zavitlani zid smrti, u cirkusu. Spolja gledano, sve je bilo potpuno realno i razumljivo, ali pomereno vreme činilo je da budan sanja. 
U njemu su zavijali ostrvski psi. Čuo je šum noćne plime kako preliva kamenu rivu u Mimozi. 
- Koliko je sati? 
- Pet. 
"Dok je njima dan, u meni traje kozilijanska noć... I biće uvek tako!" 
Po3/4eleo je da negde popije jaku duplu kafu, da se rasani. 
- Ja ću ti je skuvati! - predlo3/4ila mu je princeza. - Imam kod kuće automat za espreso... 
Kazala je da stanuje u blizini, pa su krenuli peške kroz spletove uličica Greenwich Villagea. Zapanjilo ga je koliko New York malo liči na sebe iz filmova! Umesto oblakodera, od kojih se nije videlo nebo i "gde je čovek tako izgubljen i sam kao na samom dnu nekog d3/4inovskog kanjona, u kome usred dana gore sijalice." - kako su to lepo opisivali kozilijanski dopisnici, prolazio je pokraj kućeraka, ne viših od onih u Mimozi. 
Princeza je otključala vrata na jednoj veoma uskoj zgradi, u Charlton Streetu. Ušli su u njen studio, čiji su stra3/4nji prozori, od tavanice do patosa, gledali na minijaturni vrt. Nasred vrta raslo je Arsenu nepoznato zimzeleno drvo, široke, lisnate krošnje. Vrt je bio ograđen belim zidom uz koji se peo bršljan. Prostorija u kojoj se našao bila je prekrivena čupavim belim sagom, gotovo bez ikakvog nameštaja, osim prostranog francuskog kreveta oko koga su le3/4ale gomile knjiga. Izuzimajući toaletni stočić sa tri ogledala, zatrpan kozmetikom, i pletenu fotelju od pruća, u ovoj beloj oazi, čije je prazne zidove ukrašavao jedino tanki crni krst, sve ostalo što je potrebno za 3/4ivot le3/4alo je po tepihu. Televizor, gramofon, razbacane ploče, "New York Times" i dva bela telefona. Beli kineski lampion umesto lustera, bela indijanska asura kojom je prekriven krevet, male bele kamene glave sa Devičanskih ostrva na prozirnom staklenom stolu - sve je, uglavnom, bilo belo, sem princezine tamne kose i očiju. I sve je u toj sobi odisalo besprekornim ukusom i elegancijom, postignutom, čini se, bez ikakvog posebnog napora. 
Samo je nešto remetilo ovu istančanu belu harmoniju! Sa vrha belih zavojitih stepenica spuštale su se u kaskadama gomile raznobojnih balona, uznemirenih promajom koju su Arsen i princeza napravili otvorivši vrata. 
- Odakle ti? - pitao je Arsen. 
Zoe se nasmejala: 
- Ne znam... - rekla je. - Kad sam se jutros probudila, zatekla sam punu kadu, gore, u kupatilu! Počeli su da kuljaju niz stepenice kao ludi... (c)ta da radimo s njima? 
Baloni su se muvali oko njihovih nogu. Odlučiše da ih se reše. Zapalili su dve cigarete i počeli da ih uništavaju 3/4arom. Uskoro više nije bilo ni jednoga. 
Princeza je kuvala kafu u maloj čajnoj kuhinji, što je podsećala na brodsku kabinu. Bila je sva opremljena ukradenim stvarima sa putovanja; od pribora za jelo do čaša i pepeljara. Arsen je stavio na gramofon Mozartov Koncert za flautu i orkestar u G-duru. 
Kada se posle desetak minuta njegova domaćica vratila sa dve prozračne šolje, koje je iznutra zapljuskivala kafa a spolja morski talasi nepoznatog kineskog keramičara, on je već duboko spavao, sklupčan na belom sagu pokraj gramofona. 
Pokrila ga je asurom i gledala kako duboko diše, kao dečak izmoren igrom, posle napornog dana. Izgledao joj je tako dirljivo i smešno u svom demodiranom mrkom odelu i 3/4utim cipelama. Bio bi gotovo lep da se drukčije obuče! Oseti ne3/4nost prema slučajno pronađenom vršnjaku. Zar nije prevalio ogroman put iz starog kraja, čak preko okeana, da bi pronašao njen portret i vratio ga u njihovu zajedničku domovinu, iz koje je, na 3/4alost, zauvek izbačena. 
Bilo joj je 3/4ao da ga budi. 
Presvukla se, našminkala i izašla na prstima iz studija. 
Čekale su je večernje obaveze. Najpre večera kod "Regine" sa va3/4nim ljudima iz "Voguea", a onda otvaranje izlo3/4be Sola Lewitta u Muzeju moderne umetnosti. 
Konceptualista Sol Lewitt nije izlo3/4io ništa što bi makar malo podsećalo na slikarstvo. (c)vrljao je običnom olovkom po neprikosnovenim zidovima Muzeja, među kojima se muvao zbunjeni njujorški krug ljubitelja i poznavalaca. 
- Vi me podsećate na dete koje uništava sobu svojih roditelja! - kazala je Solu Lewittu, kome su je predstavili. 
- Napokon jedna pametna misao večeras! - odvratio je Lewitt. 
Naredna tri dana njena slučajna opaska kru3/4iće po njujorškim salonima. 
Usput je uredniku kulinarske rubrike "Harpers Bazaara" izdiktirala tri recepta za dijetalne salate bez posledica, i primila za to ček na dvesta pedeset dolara. 
U baru hotela "Carlyle" na Madison aveniji, gde su je odveli neki prijatelji, slušala je kako Marian McPortland venčava debisijevski svetle akorde "Odblesaka na vodi" raskošnim d3/4ez-varijacijama. Prepustila se svetlucavim slapovima što su izvirali ispod prstiju stare pijanistkinje, prateći jednim uhom razgovor za stolom. A sve to vreme bila je gotovo srećna. Kao da je čeka neki dragocen, potpuno bezrazlo3/4an poklon. 
Nije li tome bio uzrok onaj sanjivi Kozilijanac, kome čak nije zapamtila ni ime? 
Obično je uveče, pre svojih izlazaka, ostav ljala upaljena sva svetla; plašila se povratka u mrak. Prvi put posle mnogo godina, ona ih je pre polaska pa3/4ljivo pogasila. Neko je najzad čeka kod kuće. 
"Krajnje je vreme da nabavim jazavičara," pomisli. 
Mozartov adađo u izvođenju Jean-Pierrea Rampala - vlati trave na bolesnom vetru vrteo se po ko zna koji put. Zaboravila je da isključi automatski pik-ap. 
Njen kozilijanski podanik još je uvek spavao kao nevinašce. 
Probudila ga je, pošto mu je bila pripremila obilatu salatu od mladog graška sa sitno seckanom šunkom i sirom. 3/4vakao je poluspavajući. Grašak mu se kotrljao sa viljuške. 
Nije imala srca da ga izbaci iz kuće u dva sata posle ponoći. Ko zna bi li uopšte umeo da zaustavi taksi u ovo vreme i pronađe svoj hotel u gornjem gradu? Plašila se da ga samog pušta pod zemlju, u metro. 
- Mo3/4eš spavati ovde... - kazala je posle kraćeg razmišljanja. 
- Gde? - upitao je bunovno. 
Pokazala mu je svoj široki krevet i otišla da se okupa. 
- Sa koje strane spavaš? - doviknuo joj je u kupatilo. 
- Sa one gde su telefoni! - odgovorila je kroz dobovanje tuša. 
Uzeo je zrno graška iz zdele i stavio ga ispod madraca s njene strane le3/4aja. 
Kada se spustila iz kupatila na vrhu stepenica, ogrnuta dugom kućnom haljinom od belog frotira (reklamni poklon robne kuće "Saks" za koju je povremeno radila), on je još uvek sedeo na ivici postelje u svom nemogućem odelu. 
- Nemam pid3/4amu... - priznade kao krivac. 
- Spavaj bez nje... - kazala je. - Meni ne smeta. I ja spavam gola. 
Arsen se stidljivo uvukao ispod električnog pokrivača, prekrivenog stotinama leptira. 
- Da se dogovorimo? - kazala je princeza. - Ustupam ti polovinu kreveta i ništa više! Ti si moj veliki brat iz Mimoze i bićeš dobar dečko, zar ne? Nadam se da nećeš zloupotrebiti poverenje? Ne volim da se rvem u ovo doba... O.K.? 
- Ne smem čak ni da pokušam? - upita je. - Reda radi? 
- Ne - kazala je. - Mo3/4eš da slušaš svog Mozarta koliko 3/4eliš. Meni ne smeta... Laku noć! 
- Hej! - pozvao je posle izvesnog vremena. 
- Mogu li da pušim u tvom krevetu? 
Ona nije odgovorila. Spavala je duboko. 
- Laku noć, visočanstvo! - reče za svaki slučaj tami po kojoj su lepršali leptirovi. 
Ali, pred jutro, došlo je do incesta između novog brata i sestre. 
Princeza Zoe, koja nije bila navikla da preko cele noći deli svoj krevet, odvukla je čitav pokrivač na svoju stranu, umotavši se u njega kao mala mumija. Arsena je probudila hladnoća jer su spavali pokraj otvorenih prozora. Odmotavajući princezu, da nekako dođe do dela pokrivača koji mu je pripadao, iznenada otkri njeno toplo, čokoladno telo. 
Vodili su ljubav bez reči i bez poljubaca, dugo i kroz san, u mutnom jutru što je stizalo kroz krošnju stabla u vrtu. 
- Trebalo je da znam, da se nećeš dr3/4ati reči... - prebacila mu je Zoe. 
- Da odem? 
- Oh, ne! Kako je dobro imati te pokraj sebe ujutru... - uzdahnu, priljubivši se još čvršće uz njega. 
- Koliko sam samo morao da poljubim 3/4aba dok tebe nisam sreo! 
- Zašto si ljubio 3/4abe? 
- Za svaki slučaj. 
- Stvarno? 
- Kad god bih uhvatio neku! 
- Zbog čega? 
- Nikada se ne zna kada će se jedna 3/4aba pretvoriti u princezu! 
- Ti si prvi Kozilijanac sa kojim ovo radim! Znaš li to? 
- Je li ti bilo lepo? 
- A tebi? - odgovorila je pitanjem. 
- Gorka su mi usta... 
Izvukla se iz zagrljaja i uskoro se vratila iz kuhinje, noseći dve dopola napunjene čaše oran3/4-d3/4usa i flašu šampanjca. 
Kad je hteo da ispije svoj d3/4us, ona ga zaustavi: 
- Otvori najpre šampanjac! 
Priznao joj je da nikada nije otvorio ni jednu flašu šampanjca u 3/4ivotu. Video je kako se to radi samo na filmu. 
- Eh, ti! - reče ona. 
Učila ga je strpljivo. Njeni prsti bili su na njegovim, kad je pa3/4ljivo odvrtao 3/4icu oko grlića ""Dm Perignona"". Prasak zapušača, koji umalo ne probi tavanicu, proslavi ovo lenjo jutro, koje je obećavalo dan pun izle3/4avanja i ljubavi, bez ikakvog plana i obaveza. 
- Moraš se naučiti da ti zapušač ostane u ruci! - kazala je Zoe. - Inače, nikada nećeš moći da se zaposliš u nekom boljem restoranu. 
Na svetu je bilo veoma malo ljudi koji su spavali sa svojom princezom, mislio je Arsen, ne bez ponosa - a i oni su uglavnom bili pastiri o kojima je pisao Andersen. 
"Ja sam prvi istoričar umetnosti kome je to pošlo za rukom!" 
Pili su oran3/4-d3/4us izmešan sa šampanjcem - čedan koktel u kome se, kao retko gde, skladno spojilo američko osećanje za zdravlje i lepa bolest trule evropske tradicije. 
Ponovo su zaspali nakon ljubavi. 
- Dobro jutro, visočanstvo! - pozdravi je Arsen, kad se probudila u jedanaest sati. - Kako ste spavali noćas? 
- Očajno! - reče princeza. - Svu noć sam se okretala tamo-amo. Ne znam šta mi je bilo! 
- Zbog čega? 
- Nešto me 3/4uljalo sve vreme... 
Prebledeo je. "Princeza na zrnu graška" bila je, dakle, istinita priča! 
- Znači, to je ipak tačno... - promuca. 
- (c)ta to? - upita naivno princeza. 
- Ništa - reče. 
Nikada mu nije otkrila da je kroz odškrinuta vrata kupatila videla kada je stavio zrno graška pod njen le3/4aj. 
Arsen se sutradan preselio kod svoje vršnjakinje u Charlton Street. 
Preneo je tamo i njen portret. Obesili su ga tako da su ga u svakom trenutku mogli videti iz postelje. Fotografisali su ga bezbroj puta pod različitim osvetljenjima princezinim polaroidom. 
Zatim su slikali jedno drugo bez odeće i odmah uništavali snimke. 
Arsen je voleo da čeka da se iz crnog kvadrata polako pojavi princezino nago telo, odvajajući se od tame, kao onog jutra kada je Bog stvarao prvu 3/4enu. Najpre bi joj zasvetlele beonjače (kao da je najpre radoznalo pogledala u svet u kome će se naći), zatim bi joj izronile butine, bedra, pa grudi, pa stomak, a onda bi čitav taj srećni prizor obavio ljubičasti "Kodakov" sfumato. 
Princezin prijatelj u baru "Mags" na Prvoj aveniji, crni pijanista Romaine Brown, poklonio im je pesmu "Prvi put kad nam je to pošlo za rukom"! Zauzvrat, oni mu platiše pivo. 
Već su dosadili gostima bara, tra3/4eći da im je još jedanput otpeva. Krigle piva su se ređale na klaviru. 
Voleo je da posmatra svoju prijateljicu dok sluša Romainea Browna. Primetio je da ima fine, sitne borice oko očiju. Ličila je na mačku koja čeka, strpljivo podnoseći breme vremena. 
- Hoću da vodimo ljubav kozilijanski... - naredi mu Zoe. - Uči me kako se to radi na kozilijanskom! 
- U čemu je razlika, visočanstvo? - pitao je Arsen, dr3/4eći joj dlanove na zaljuljanim bokovima, koji su lagano kru3/4ili u ljubavnoj igri. 
- Oh - odgovori ona sklopljenih očiju. - U nekoj posebnoj ne3/4nosti... 
Dok su se posle odmarali, ona mu šapnu u uho da ga se boji. 
- Zašto? 
- Proricali su mi ovakav svršetak. Govorili su mi da će se već naći neko ko će mi najzad doskočiti. I sama sam znala da ću i ja jedanput stati na ludi kamen! 
- Ne 3/4elim ti zlo! 
- Ali, ono je neizbe3/4no! Ti si samo njegov izvršilac. 
Voleo je njen elastični krevet, nalik na ljubavni ring. Le3/4eći nag na leptirima ispod pokrivača, uzbudio bi se čim bi vrhovima prstiju dotakao Zoe. Zaboravljao je na New York koji ga čeka. Pretvorio se sav u seksualnu mašinu. Više se nije oblačio. Princezin studio kao da je bio nabijen erotikom. Čak je i beli, čupavi sag pod njegovim bosim stopalama činio da mu po3/4uda prostruji telom; njeni mirisi koji su pro3/4imali sve predmete, takođe; njen fen za kosu iz koga je strujao uzbudljiv topao vetar, njen frotirski penjoar iz čijih su mu prekratkih rukava smešno izvirivale ruke... Čekao je da se vrati iz grada, prateći rasejano televizijski program. Gledao je prepodnevne kvizove za domaćice, reklame, stare filmove iz kinoteke ili zurio u berzanske izveštaje kako teku na beskonačnoj vrpci svetlećih brojeva i slova, donoseći nekim nepoznatim ljudima bogatstva ili bedu. Činilo mu se da je najveći broj ovih ljudi i 3/4ena iz ekrana načinjen od plastike. Primetio je još da u američkim filmovima, dramama i serijama najviše igraju automobili i telefoni. Ugasio je ton i gledao samo slike: ako nisu telefonirali, ljudi su onda neprestano vozili svoja dugačka kola! Kakva razlika od grčkih drama, gde se pojavljuju uvek isti stubovi i stepeništa na trgovima! 
Tonuo je u polusan čekajući svoju princezu, a kada bi stigla, uzimao je nestrpljivo, ne dozvolivši joj često ni da se svuče do kraja. Ponekad je u3/4ivao u perverznom prizoru potpuno odevene 3/4ene i nagog muškarca u triptihonu ogledala iznad njenog toaletnog stočića. Princeza je obično 3/4murila. Stidela se ponašanja svoje dvojnice u ogledalima. 
Jednog dana, princezi pade na pamet marihuana. 
Iščezla je na nekoliko sati i uveče se vratila sa desetak tankih, već smotanih cigareta kolumbijske trave. 
- Zadr3/4i što du3/4e mo3/4eš dim u plućima... - podučavala ga je. 
Arsen je popušio prvu, u očekivanju nirvane koja nije stigla. Suviše je budno motrio na sebe. Posle druge, kada se opustio, dr3/4ao je u rukama sve 3/4ene na svetu. Zoe se pretvarala u svaku osobu koju bi po3/4eleo da ima. Njene razmere su rasle, lice bledelo i rastapalo se, dizala se sa njega bez te3/4ine i lebdela bestelesna po studiju, ili bi odjedanput postala prozračna pa joj je kroz ko3/4u mogao da vidi svetleći kineski lampion. 
Čudotvorna trava pomogla im je da se potpuno oslobode stega. Pale su sve ograde, odvrnuti svi osigurači za bezbednost. 
- Kako se ka3/4e ovo na kozilijanskom? pitala je. 
- A ovo? 
Kazao bi joj. 
- A šta sad radimo? - pitala je. - A kako se ka3/4e kad 3/4elimo u isto vreme? Ka3/4i! Ka3/4i! 
Učio je svim skarednim rečima svoga maternjeg jezika, koje nije mogla da zna, pošto je njen kozilijanski ostao konzerviran još dok je bila mala devojčica. Smejao se njenom tuđin skom izgovoru, kad je ponavljala bezobrazne reči poput kakve molitve. Razmišljao je pri tom o tome kako i najprostačkije reči i rečenice gube vulgarnost ako se izgovore na njen način, posebno muklom, baršunastom intonacijom. Tra3/4io je da mu prepričava šta sve oseća, dok je pod zaštitom kolumbijske maglene zavese, le3/4eći na le3/4ajima, satima ispitivao najskrivenije tajne njenog tela, prodirući sve dublje i dublje. Uz nju, ponovo je otkrivao lepotu svog malog jezika čije je granice obuhvatalo Sredozemno more. Shvatio je, najzad, pomoću ljubavi njegovu osamljenu, tragičnu lepotu, njegova sazvučja bogata značenjima. Bilo je divno voleti se na kozilijanskom u srcu New Yorka, u Charlton Streetu, u naručju svrgnute princeze. 
- Nemoj nikada da prestaneš! Nemoj prestati! Oh, God! Koliko to dugo nisam radila kako valja! Stalno nalećem na neke pedere... Već sam pomislila da nema više pravih muškaraca. Da samo znaš kako je teško naći nekog pravog... 
Čitave te noći nisu prestajali da vade najlepše i najređe bludne reči iz velikog kozilijanskog rečnika ljubavi. 
Zabavljalo ga je da joj otkriva osetljiva mesta. 
- Ka3/4i, gde su? - pitao je. 
- Pronađi ih sam! - čikala ga je. 
Ovde? 
- Ne. 
- A tu? 
- M-m-m-m... Mo3/4da, ali ne sasvim... 
Otkrio je da se najviše uzbuđuje kada joj ljubi grlo. Ono mesto gde kod devojčica "zeko pije vodu"! Tada se potpuno gubila i propadala u neki slatki ambis, glave zabačene na jastuk. Činilo se da zaista umire. Nastavljajući da je ljubi u vrat, prelazio je usnama čitavom du3/4inom ko3/4e, sve do divno oblikovanih ključnih kostiju; tragao za poreklom te bolne ne3/4nosti i najzad otkrio njeno naivno utočište u onim bezbednim godinama kada je otac ljubio na isto mesto. Tako je povezao pokidane niti u nerazmrsiv čvor: Koziliju i izgubljenog oca, čiju je zamenu tra3/4ila čitavog 3/4ivota. 
Sada je dr3/4ao u rukama kao vla3/4nu, koprcavu ribu tek izvađenu iz mre3/4e. Vrištala je, cvilela i mucala odlomke iskidanih rečenica bez smisla. Znao je - pobedio je princezu! 
U izgu3/4vanoj postelji, još vla3/4noj od znoja, poljubaca i suza, još toploj od disanja i vrele ko3/4e - na tom najstarijem poprištu koje poznaje čovečanstvo, princeza je dugoj istoriji svoje izumrle loze pridodala još jednu izgubljenu bitku. 
- Da proslavimo to! - kazao je, di3/4ući se pobednički iz pospanih leptirova, među kojima je gotovo bez svesti i bez trunke snage le3/4ala srećna i klonula Zoe. - Imaš li još šampanjca u fri3/4ideru? 
- Mislim da ga više nema... 
- Ka3/4i: "Dajem kraljevstvo za bocu `Dm Perignona'" i dobićeš je! 
- Ne mogu da se menjam - rekla je - nemam kraljevstva! 
- Tvoj sam podanik! A to je za početak sasvim dovoljno. 
- Pa i za kraj... - kazala je. 
Zoe je patila od opsesije čistih čizama. 
U njenom plakaru stajalo je četrnaest raznobojnih pari, ko3/4e usjajene do nemogućeg. Raspolagala je i neverovatno bogatom kolekcijom somotskih i plišanih traka za izvlačenje onog poslednjeg, visokog sjaja. 
- Je li to fobija, šta misliš? - pitala ga je, sedeći naga na jastuku sa čizmom i plišanom krpom u rukama. 
Krala je te trake iz hotela, prodavnica obuće, a one od naročito dlakave hartije čak i iz aviona! 
Posle šetnje po kiši, Arsen narednog jutra zateče svoje cipele besprekorno očišćene pored kreveta. Mada su popili mnogo vina, ipak se sećao da ih je ostavio blatnjave u kupatilu. 
- Znaš li da si prvi čovek na svetu kome je jedna princeza očistila cipele? - kazala je, ljubeći ga u uho. 
(r)eleo je da vidi kako izgleda pravi američki mjuzikl i princeza ga je odvela u Teatar Alvin na Broadwayu da gledaju "Annie". 
- Gledala sam je četiri puta... - pohvalila mu se Ark su kupovali program i čokoladu "Annie". 
- Zašto onda ne gledamo nešto drugo? 
- Hoću da i ti vidiš! - rekla je. - Uvek se isplačem kao kakav kreten! 
Pritešnjen u sredini reda između dve vizonske bunde, udisao je teške i egzotične mirise njujorških 3/4ena, osećajući ponovo ono staro uzbuđenje pre dizanjh zavese, kada je kao dete očekivao da prisustvuje otkrovenju neke neizrecivo lepe misterije. 
Počela je da grca već u prvoj slici, kada je na sceni izronilo sumorno i hladno njujorško jutro 1988. kroz prljava stakla dečijeg sirotišta, a neka devojčica neutešno zajecala u snu tra3/4eći svoju mamu. Zatim je glavna junakinja mjuzikla, Annie, počela da teši rasplakano dete pesmom "Tomorrow". Njihala je u zagrljaju i pevala kako će već mo3/4da sutra pronaći roditelje koji će je usvojiti. 
- Oh, bo3/4e, kakva sam budala! - jecala je Zoe. - Dodaj mi, molim te, maramicu! 
Izvukao je iz paketića u njenoj torbi tri maramice od hartije, a ona mu je zauzvrat ovla3/4ila obraz srneće vrelim poljupcem. 
- Ti si jedini čovek na svetu koji mi je dodao tri maramice odjednom! Svi mi daju samo po jednu... Cicije! Volim te! 
U drugom činu, Annie, koja je pobegla iz sirotišta u kolicima za prljavo rublje, pronašla je na ulici psa skitnicu. Kada je pas liznuo po licu, princeza Zoe poče da rida, tako da se nekoliko gledalaca okrenu sa čuđenjem. 
U pauzi joj je dugo dr3/4ao ogledalce dok je popravljala rastopljenu šminku. 
Arsen se pitao gde nestaje sav onaj svet posle predstave. Kao da su propali u zemlju! Nije još znao da niko tako brzo ne iščezava sa trotoara kao njujorška publika sa Broadwaya. 
Odšetali su se do "Scale" u zapadnom delu 54. ulice. 
Na vratima se ispostavilo da Arsen ne mo3/4e unutra, jer nema sako. Tog dana je, naime, pošao u d3/4emperu, koji mu je poklonila Zoe. Princeza je zahtevala da joj pozovu vlasnika. 
- O, mia cara Principessa! - ozarilo se njegovo lice kada je ugledao. - Che fortuna vedervi di nuovo! 
Preko d3/4empera, Arsenu su navukli neki preširok platneni sako, u kome se osećao degradirano kao klovn. Išao je pognute glave kroz ljubopitljive poglede gostiju "Scale". Dobili su najlepši, centralni sto i vlasnik je, 3/4eleći da svi čuju ko mu je večeras gost, razmetljivo izvikivao narud3/4be šefu sale: 
- Un grande piatto porsciutto con melone, per la Principessa di Coziglia! 
Zoe je čavrljala na desetak jezika sa poznanicima koji su prilazili njihovom stolu da je pozdrave. Za to vreme, Arsenu se činilo da svi zure u kaput koji mu landara oko tela kao ludačka košulja. Ipak, jeo je pršut sa dinjom, trudeći se da 3/4vače što sporije, ali glad je činila svoje - potpuno je zaboravio na otmenost! 
Princeza je jedva dotakla jelo. Pojela je dve masline. Od čega je 3/4ivela sve ove dane, osim od salate i dima? 
Kada najzad ostadoše sami, Arsen je upita koliko, u stvari, jezika govori? 
- Mnogo! - odgovorila je. 
- Kako ti se ne pobrkaju u glavi? 
- Ko ka3/4e da nisu? 
- Na kom jeziku misliš? 
- Zavisi o kome mislim. 
- O meni? 
- Na kozilijanskom. 
- Na kom jeziku sanjaš? 
- Sanjam u bojama, a ako mi neko govori u snu, posle ne mogu da se setim na kom je jeziku govorio... 
- Na kom jeziku misliš na ljubav? 
- Na francuskom. 
- Na novac? 
- Nikada ne mislim na novac. 
- Na engleskom? 
- Mislim na porodicu. Na psa. Na kamin. (c)tatijaznam! 
- A o 3/4ivotu? 
- Kako, o 3/4ivotu? 
- O 3/4ivotu, uopšte? 
- Na grčkom - odgovorila je. 
- A na italijanskom? 
- Na italijanskom nikom ništa ne verujem! 
- Na kom jeziku psuješ? 
- Psujem na svim jezicima! - pohvali se kao dete i izdeklamova dugačku mađarsku psovku. - BasszamegakLrvakibaszottLristenaztakLrvakibaszottdesanyadat! Naučila sam je od mađarskih Cigana u Beču! Ne znam uopšte šta znači, ali priznaj da strašno zvuči! 
U "Scali" im nisu dozvolili da plate. Vlasnik restorana je rekao da je to za njih velika čast što su ih udostojili posete. Arsen oseti ogromno olakšanje kada mu najzad svukoše pozajmljeni sako. 
Zahvaljujući princezi, New York mu se lagano uvlačio pod ko3/4u. 
U naredna tri dana, Zoe je uporno radila na Arsenovom novom izgledu, pazeći pri tom da mu ne povrede kozilijansku osetljivost. Podšišala ga je brijačem u kadi punoj mirišljave pene, oblikujući muškarca kakvog je oduvek 3/4elela da ima. Tako su nestali njegovi zulufi na koje je bio ponosan u Mimozi, a umesto ukrućene kose, koju je zabacivao unazad i koja ga je pravila starijim nego što jeste, prosedo pramenje mu je slobodno padalo na čelo, kao kakvom rimskom legionaru. Kada se brijao pred ogledalom, otkrivao je nekog stranca mnogo otmenijeg od sebe. Sapunjala ga je kao što se kupa dugo čekana muška beba. Često se pitao čemu sve to vodi. 
- Baš me briga čemu! Imaću čega da se sećam dok budem stario u Mimozi! 
Svraćali su u dućane Greenwich Villagea. Zoe je za njega odabrala d3/4ins marke "saesson", koji mu je prianjao za noge, i sako od crnog velura. U nekom magacinu gde su se prodavali viškovi američke armije, kupili su za dvadeset i pet dolara kratki mornarski kaput - dolamicu, ali su zato preterali sa cenom cipela. Princeza je insistirala da kupi jedne elegantne "Balijeve" poluduboke cipele koje su podsećale na obuću srednjovekovnih trubadura po svojoj, gotovo dekadentnoj liniji. 
Platili su za njih sto dvadeset dollara. Mada Arsen nije bio kicoš, sve je du3/4e zadr3/4avao pogled na tom paru cipela sjajne i elastične crne ko3/4e, dok je dr3/4ao noge podignute na sto, mičući prstima. Posle trapavih kozilijanskih cipela sa đonovima od teške sirove gume, ovo je bio praznik za stopala! D3/4ins je na njegovim mišićavim nogama delovao izazovno, dok mu je crni pliš pridavao pomalo izlizanu otmenost pora3/4enih; marinska dolama nagoveštavala je avanturistički duh pomorca nasukanog na kopnu, a skupocene svilene košulje kupljene kod "Teda Lapidusa" stvarale onu, princezi tako dragu zabunu u kostimu, kada onaj ko procenjuje po odeći ne mo3/4e da vas uhvati ni za glavu ni za rep. 
I tako 3/4ena stvori muškarca po svojoj meri i obličju svojemu! 
Princeza je išla tako daleko u njegovom preobra3/4avanju da je za novog Arsena izabrala čak i miris; diskretno resku kolonjsku vodu Paco Rabanna, koja se izvanredno mešala sa mirisom njegovog znoja. 
Pošto mu je na taj način oblikovala do u tančine spoljni izgled, pokušala je da učini nešto i sa njegovim unutrašnjim 3/4ivotom, ali tu je obično, već pri najmanjem pokušaju, nailazila na tvrdoglave bedeme ćutanja. Arsen je bio star kao Kozilija. Komplikovan kao Levant. Nepredvidiv poput Sredozemnog mora. Hirovit a dovoljno lukav da svoju nepredvidljivost uvek odene u prave razloge. Zadovoljavala se stoga da ga gleda i da ga uzima, kad joj se prohte, u3/4ivajući u njegovoj zreloj snazi i začuđujućem rafinmanu u ljubavi, koji nije sretala kod svojih anglosaksonskih ljubavnika, pa ni kod Francuza sklonih finesama i perverzijama, ali prečesto nemoćnim da je zauzdaju i smo3/4de u postelji. 
Posle prvog zanosa prepoznavanja i pronala3/4enja, princeza Zoe i Arsen su se ispitivali, otkrivajući jedno u drugom nepoznate špilje i podvodne struje koje nisu ucrtane na mapama ljubavi. 
Malo-pomalo, sastavljao je njen protekli 3/4ivot iz rasutih kocaka sa slikama, obrćući po više puta one što su se nelogično uklapale u bajku. Jedanput mu je pričala o svom ocu, Nikolasu Četvrtom. Nije taj mnogo čeznuo za izgubljenom Kozilijom. Odgojen kao dečak u švajcarskoj, a posle školovan po engleskim koled3/4ima, smatrao je "da zaslu3/4uje bolji narod!" Zbog toga mu izgnanstvo i nije tako teško palo. Međutim, što je više ulazio u godine, postajao je sve nepoverljiviji prema svojoj okolini. Uvrteo je sebi u glavu da ga truju na razne načine, čak i vodom iz vodovoda! Brijao se i umivao ""Prierom"" čije je flaše svojeručno otvarao. Krio se od svakoga, menjao prebivališta i sam sebi pripremao hranu. 3/4iveo je kao puki siromah, i pored ogromnog bogatstva o kome su kru3/4ile legende. Okru3/4en nekolicinom poslednjih vernih legionara, sada već odrpanih staraca koji su se sami izdr3/4avali jer im nije plaćao ni centa, odbijao je bilo kakav susret i kontakt sa drugim Kozilijancima, ma kojoj da su strani pripadali. Kćerku i sina viđao je uvek odvojeno, samo jedanput godišnje u kakvom hotelu, čije bi im ime i adresu otkrio sat uoči sastanka. Raspitivao se kako uče (oboje su bili u švajcarskim licejima) i, slušajući rasejano njihove odgovore, nije prestajao da se 3/4ali koliko je osiromašio i kako ne zna čime će ubuduće plaćati njihovu školarinu. 
- Umro mi je na rukama - pričala je Zoe - u holu grand hotela "Savoy" u Londonu. Činilo mi se da je malo pridremao u fotelji, pa sam čekala da se probudi... - u njenim očima zacakliše se suze. - Ali, iznenada, čudno se zagrcnu u snu. Pokušala sam da ga probudim, drmusala ga i ljubila, uzalud: bio je mrtav! Tako sam prvi put videla smrt. Imala sam šesnaest godina. "Odnesite ga u njegov apartman!" vikala sam ljudima sa recepcije koji su se okupili oko nas. - "Razmaknite se, potrebno mu je vazduha"! Ali, šef recepcije reče da gospodin ne stanuje kod njih. Zgrabili su ga kao kakvog pijanca ispod miški, da njegova smrt ne uznemiri ostale goste, i odvukli u jednu sporednu prostoriju u lobiju, gde se odla3/4e prljava posteljina. Spustili su ga na sve3/4anj stolnjaka. "Ali, on je kralj" - vikala sam. - "Kako se usuđujete? On je kralj!" Mislili su da sam šenula... 
Dok je govorila o smrti svoga oca, usne su joj pobledele, a oči kao da su postale dva puta veće. Ličila je na prkosnu malu Antigonu, spremnu na sve. 
- Ne sumnjamo da je kralj, mlada damo... - kazao joj je šef recepcije. - Ali u hotelu ima još kraljeva, a oni ne vole da ljudi ovde umiru! 
Posle je stigao lekar i utvrdio da se radi o mo3/4danom udaru. Tako nikada niko neće saznati ime banke i šifru pod kojom le3/4i njegovo bogatstvo. Njegovi naslednici postali su neki bezimeni, nepoznati švajcarski činovnici, kazala je princeza Zoe. 
Evropski dvorovi su za nju bili zatvoreni; stari kralj je prethodno bio pokidao sve veze. 
Njoj je preostalo da se sama snalazi i probija kroz 3/4ivot. 
- A to nije nimalo lako, veruj mi! - rekla je. - Pogotovo ako te opterećuje to što si, nekom nesrećom, princeza. Princezama se ne oprašta dva puta ista haljina na koktelima. Niti izlizane potpetice. Princeza uvek mora ostati princeza! Čak i ako to ne 3/4eli. Mo3/4eš da zamisliš kako mi je bilo pedeset četvrte u Londonu! Najpre, umro mi je otac, a onda, nisam imala pojma kako se sahranjuje jedan kralj! 
Često bi im se u ljubavi zapleli lančići oko vrata. On je nosio malu medalju svetog Kristifora - ona obično srebrno dugme sa neke muške man3/4etne. Nije ni pod koju cenu pristajala da skine svoj talisman, pa je obično on skidao svoj lanac. Nije htela da mu otkrije zašto se nikada ne odvaja od tog dugmeta. Sada je došao trenutak da to sazna. 
Dugme je pripadalo njenom ocu onog dana kada je umro u hotelu "Savoy". Ne zna kako se našlo u njenoj šaci. Verovatno dok mu je otkopčavala košulju, pokušavajući da ga povrati u 3/4ivot. 
- To je jedino što sam nasledila od oca... - kazala mu je kroz smešak brišući suzu. - Sem zabrane povratka na Koziliju, naravno. 
Katkad je zaista uspevala da ga zapanji! Iznenada, usred srećne bonace, kada je već verovao da dobro poznaje svoju njujoršku prijateljicu, izronio bi bez upozorenja neki nepoznat greben i on bi ponovo, po ko zna koji put, otkrio beline i neistra3/4ene predele njenog 3/4ivota. 
Čekajući je jednog popodneva, rasejano je prelistavao stranice albuma sa fotografijama. Bile su uredno sređene, a ispod svake je stajao ispisan datum i mesto na kom je snimljena. Primetio je da se neki egzotični gradovi pojavljuju u više navrata, različitih datuma. Kao da se radi o sasvim običnoj stvari, otkrila mu je da je tri puta oplovila svet brodom. Radila je na luksuznom brodu "Amerigo Vespucci" kao pablik-relejšn. Činilo se da je to lako zanimanje, ali nije bilo tako. Morala je da ispunjava najrazma3/4enije zahteve. 
- Jedanput me je neki putnik probudio u tri sata ujutro i tra3/4io šezdeset i dve 3/4ute ru3/4e za rođendan svoje 3/4ene. Bilo je to usred Indijskog okeana u avgustu. Svi smo skapavali na četrdeset i pet stepeni Celzijusa. Kako da pronađem do sutradan šezdeset i dve 3/4ute ru3/4e nasred okeana? 
- Pronašla si ih? 
- Jesam. 
- Otkud ru3/4e na brodu? 
- Zamisli, čuvaju ih zaleđene u brodskom fri3/4ideru! Kada se odlede, jedno vreme izgledaju potpuno sve3/4e, a onda brzo... 
Zanimalo ga je kako se na raznim jezicima ka3/4e sleđena ru3/4a, i ona mu je prevodila. 
Najviše leda pronašao je u zvuku engleskih reči: 
Frozen rose 
Ponavljao ih je do u beskraj, sve dok sasvim ne izgubiše smisao, a od njih ne ostade samo inje na 3/4utim laticama. 
- Ti si moja sleđena ru3/4a... 
- Stvar je u tome - rekla je Zoe - što bih u fri3/4ideru ko zna koliko dugo izdr3/4ala. Ovako... 
- Je li ti lepo? 
- A tebi? 
U međuvremenu, Arsen je strpljivo pratio na ručkove i večere. Slu3/4io joj kao dobrovoljni pa3/4. Vraćali su se obično pred jutro i doručkovali u postelji prepr3/4eni hleb sa buterom i oran3/4-d3/4usom. Princeza je iz obli3/4nje poslastičarnice naručivala telefonom francuske croissante. Arsen je bio ljubomoran na momka koji ih je donosio, jer je mogao da je vidi u ovlaš ogrnutom penjoaru. Jeo je prvi put u 3/4ivotu blinje sa baluga-kavijarom u "Russian Tea Roomu" posle koncerta sovjetskog pijaniste Lazara Bermana u Carnegie Hallu, koji je čuvalo neuobičajeno mnogo policajaca sa pištoljima i toki-vokijima. Plašili su se da neko ne baci bombu. Ma koliko da se trudio, Arsen nikako nije mogao da sasvim zaroni u potresni ispovedni ton poslednje Beethovenove sonate Opus lll u C-molu, jer ga je neprekidno motrio crni policajac sa rukom na dršci revolvera. 
Upoznao je i uspešno presađenu francusku otmenost restorana ""La Goulue"" na uglu Avenije Madison i Sedamdesete ulice. Zoe mu je bila pouzdan vodič kroz spori ručak od artičoka, špargli, salate od jastoga, riba i različitih sosova, što su slu3/4eni sa pobo3/4nošću ministranata u katedrali. Otkrila mu je i ""Russian Bear"" na istočnoj strani grada, gde su, poput izgubljenih duša, bludili stari ruski emigranti, oslovljavajući se sa "knjaginjo!" i "moj generale." Cvile škripave violine, gubi se u staračkoj seniliji setna melodija "Rjabinuške". Prašnjave zavese i navlake na foteljama izjedene moljcima, propao sjaj ko3/4nog kanabea, uvela lica - kand3/4e na pegavim rukama starih dama, išaranim venama. Gledao je ove pre3/4ivele brodolomnike jedne epohe kako plutaju kao seni na trulom splavu "Russian Beara". Dočekali su sa njima ponoć. Otvoriše se nove boce i zašumi penušavo vino. Video je kako odbacuju štake i crne ebonosove štapove sa srebrnim psećim glavama; lude starice igrale su kostoboljnim pokretima mazurku, a starci kazačok. Arsen je u "Russian Bearu" prvi put u 3/4ivotu razbio kristalnu čašu. Princeza ga je naučila kako se to radi otmeno i bez preterane buke. 
Vrtelo mu se već od čuvenih imena i lica na koja ga je princeza upozoravala. Bio je to uglavnom blazirani kosmopolitski narod, sastavljen od talenata i obo3/4avalaca, producenata, novinara, urednika i moćnih kritičara, a bilo je među njima i bogatih mecena koji su ubijali dosadu financirajući komade po Off Broadwayu; antikvara, glumica u modi, manekena, modnih kreatora i sumnjivog plemstva, uglavnom propalog... 
Već posle nedelju dana u New Yorku sretao je ista lica, koja kao da su se po gradu kretala na osnovu nekih samo njima poznatih pravila otmenosti. Posle kupovanja sitnica po Manison aveniji, bilo je obavezno svratiti na omlete ili lagani lanč u jedan od slatkih evropskih restorana koje su, uglavnom, vodili pederi. Nakon obilaska galerija u 57. ulici, sledovao je "Caf Rossini" sa italijanskom espreso-kafom i "zuppa inglese". Posle vo3/4nje fijakerom kroz Central park (dr3/4ao je sve vreme ruku na njenim toplim oblim kolenima ispod pleda kojim ih je pokrio kočijaš) obavezni čaj u pet po podne u "Plazi" - poslednjem svetilištu izanđale bečke kapele koja tuli salonsku muziku Lehara i Offenbacha. 
Posle ljubavi - suze. 
- S kim ću se voleti kad ti odeš? - plakala je princeza. - Potpuno si me dotukao! Pogle, ne mogu da pomaknem noge! 
(c)minkala se naga pred ogledalom, navlačila različite kostime za različite prilike i, puna energije, blistava posle ljubavi, bacala se naglavačke u njujorški vrtlog, vukući ga za sobom, mada je čeznuo da ostane u postelji i sluša njene ploče. Umoran od toliko do3/4ivljaja, vozio se kunjajući na toj vrtešci, ne nalazeći u njenom okretanju nikakvog drugog cilja do pukog zadovoljavanja taštine i straha od večernje usamljenosti. 
Voleo je princezu, ali nije voleo da je deli s drugima. 
Imena tih odnegovanih i na prvi pogled srećnih muškaraca i 3/4ena, svesnih svoga visokoga polo3/4aja, vrednosti i ugleda, zvučala su slavno, ali šta je imao sa njima i njihovim uspehom? Nije ih poznavao, niti je išta znao o njihovim 3/4ivotima, baš kao što ni oni nisu ni slutili da uopšte postoji neko ostrvo po imenu Kozilija. 
Jesu li se tako osećali srednjovekovni Kozilijanci kada su, odeveni u kozje ko3/4e, stajali pred zlatom pokrivenim kupolama Aja Sofije, zureći sa strahom i nepoverenjem u dekadentni mete3/4 vizantijske prestonice? 
- Pa, šta? 
Sve češće bi mu se omaklo to inad3/4ijsko, kozilijansko pa, šta? - posle nekog imena koje je trebalo da ga zapanji svojom veličinom. Durio se dok ga je princeza upozuavala, rasipajući na sve strane svoj šarm. Pa, šta? Bilo je u tom paštau? i besa, i ravnodušnosti, i prezira, i, naravno, nemalo zavisti što je isključen iz velikog superspektakla, u kome je samo slučajni gledalac iz nepoznate provincije na rubu velikog carstva. 
Arsen nije mnogo u3/4ivao u jelu. Uglavnom nije ni obraćao pa3/4nju na ono što guta, zaokupljen uvek nečim drugim, a pola sata nakon obeda potpuno bi zaboravljao šta je uopšte jeo. Ipak, počeo je da primećuje kako njujorška hrana nema bogzna kakav ukus. Dok su je servirali, nudila je čulima sva moguća zadovoljstva koja nije posle mogla da ispuni (baš kao što kakva vešta 3/4ena elegancijom ume da skrije nedostatke), ali čim bi čovek okusio prvi zalogaj, činilo mu se da 3/4vače plastiku, svejedno što su se najveštiji svetski kuvari panično trudili da mađioničarskim trikovima povrate izgubljeni ukus. "A kad s izgubi svoj ukus, ko će joj ga, pitam vas, vratiti?" Ni najređi sosovi, ni začini - nemoguće i maštovite kombinacije jela, tačno propisane vrste vina i godine berbe, nisu mogli da povrate ukus sve3/4e, jednostavne hrane. Uzalud je tra3/4io tanjir obarene blitve sa dva kuvana krompira i slanom sardelom iz salamure - sve što bi okusio imalo je ukus sintetike! 
Devetog dana ludački je po3/4eleo svoje more. 
Na samo pedesetak koračaja od njegove kuće, ono je bilo devičanski čisto i neoskrnavljeno. Pod nogama su mu škripali obluci, koje su milionima godina pre toga glačali i oblikovali slani talasi Sredozemlja, sve dok ne dobiše savršene oblike kojima se više ništa ne mo3/4e ni oduzeti ni dodati. Ništa nije moglo da mu zameni te pla3/4e na koje su talasi Mediterana doplovili jednu prastaru civilizaciju. 
Mudra japanska poslovica savetuje vajaru da dovršenu skulpturu prepusti valovima najmanje hiljadu godina. Ono što se posle tog vremena izvadi iz vode - prava je umetnost! I baš kao što najčarobniji oblutak sa kozilijanske pla3/4e, poprskan zlatnim pegama, savršen u svom skladu, gubi svaku privlačnost čim se podigne i prenese sa 3/4ala makar samo desetak metara dalje, u senku čempresa (osušen, za manje od pola sata izgubi svoju vla3/4nu lepotu!), i plodovi mora, isti onakvi kakve je nekada jeo po kozilijanskim, italijanskim, kiparskim i grčkim krčmama, gubili su nepovratno svoj dragoceni ukus. Ostrige su, istina, ličile na kozilijanske kamenice, bile su čak lepše i veće, ali nisu posedovale ni miris joda ni ukus mora. Za3/4murivši, Arsenu se činilo da 3/4vače večito isti polusirovi hamburger. Pesak. 
Ne dešava li se slična stvar i sa ljudima? 
Sa svoje strane, opet, princeza je tvrdila da nigde nema toliko ribe kao u New Yorku. Njegovu preranu nostalgiju za rivom u Mimozi smatrala je običnim durenjem. 
Jedne noći probudila ga je u dva sata i odvezla, još bunovnog, u Ju3/4nu ulicu, da gledaju kako se istovaruje riba iz brodova. 
Pred njegovim očima otkrivao se sada neki sasvim drugi New York. Kao da je, progutan razjapljenim čeljustima ove zveri od grada, dospeo pravo u njen trbuh, u kome se koprcaju nesvarene, tek pro3/4drane ribe i školjke. Ulice, pokrivene granitnom kockom (baš kao u Mimozi), bile su klizave od ribljih krljušti i krvi koja je oticala slivnicima. Ljudi su vonjali po salamuri. Sa tezgi su ih gledali milioni staklastih ribljih očiju. Bilo je tu rakova kakve još nikada nije video u 3/4ivotu; ogromnih sluzavih sipa, d3/4inovskih jastoga, prozirnih, drhtavih puzavaca i morskih nakaza čudnovatih oblika što su još disale... 
Seti se sa ne3/4nošću ribarskog pristaništa u svom rodnom gradu. Pred jutro, uz kameni molo pristajali su mesni ribari, donoseći posle najsrećnijih ulova najviše po pedesetak kila ribe u košarama od pruća. Za3/4murivši, mogao je da vidi tu srećnu mrtvu prirodu: crvene barbune, vi3/4ljaste cipole ili kao čelik plave vrnute, raspoređene na smokvinom lišču... Jastozi su bili prava retkost, a kada bi se i pojavili, odmah su odnošeni, ili u Majorovu rezidenciju, ili u vilu "Belvedere" za diplomate i strane dopisnike. Obični ljudi nisu mogli da plate visoku cenu za njih. Ali te sirote ribice imale su intenzivnu boju, za razliku od ovih sivih, ljigavih stanovnika okeana. Prolazeći pokraj brda ulova, nesvesno je tra3/4io zlatnu kozilijansku ribicu. Kada bi je pronašao, ona bi mu sigurno ispunila tri 3/4elje. Nije li mu jedna već bila ispunjena? Pratio je kraljev ski profil svog malog vodiča kroz njujorška čuda - princezu Zoe, koja je koračala kroz svetinu poput prerušenog 3/4enskog Harun al Rašida. Arsen još nije sreo nikoga ko bi bio u stanju da promeni toliko ličnosti za tako kratko vreme. Kretala se sa sigurnošću koju nikada nije stekao, uprkos svojih trideset i devet godina, kao da je čitav ju3/4ni kraj New Yorka njen lični posed - bez trunke straha da bi neko od ovih razmahanih, grubih ljudi mogao da je povredi ili joj nanese neko zlo. 
Bila je to luda njujorška noć, koja je počela sasvim čedno a odmotavala se poput sumanutog klupka čiji su početak slučajno potegli. 
Arsen se povremeno video sa strane i nije mogao da se prepozna! "(c)ta radim ovde? Otkud? Zašto?" 
Pri pogledu na crnu masu brodova, koji su škripali bokovima tarući se jedan uz drugi, podišla bi ga s vremena na vreme jeza od mračnih voda što započinju iza njihovih krma. Kao da je već umro i našao se u nekom posve obrnutom 3/4ivotu s druge strane globusa, gde je sve izokrenuto - sve izmenjeno, osim njegovog tela, boje glasa i iskidanih odlomaka onog ranijeg 3/4ivota, tamo na Ostrvu. 
Kod "Lenjog Luja", na uglu Ju3/4ne ulice i Fultonove, pritešnjeni uz šank, pojeli su stojeći riblje čorbe iz velikih šolja, zagledajući polupijane goste - izmešan svet, koji se inače nigde ne mo3/4e susresti doli ovde, u okrilju ludih noći. Bilo je tu trapavih brodskih mašinista umašćenih uljem za motore, debelih italijanskih kuvara (stigli su da lično odaberu robu za svoje restorane), bilo je gurmana i nostalgičnih privr3/4enika mora što su napasali oči na njegovim plodovima; videli su i otmene ptice koje su se spustile u Ju3/4nu ulicu da u3/4ivaju u bizarnosti prizora i razmrdaju uspavana čula. Ribari, trgovci, nakupci, restorateri i badavad3/4ije, čavrljali su sa damama u krznima, koje su stigle u pratnji muškaraca ispod čijih su kišnih mantila provirivali smokinzi. Neka sredovečna Ciganka, ubrađena u šarenu maramu u koju su utkane zlatne pare, obilazila je goste i čitala im sudbinu sa dlana za dolar - dva. Kada je uzela Arsenovu levu ruku, on tr3/4e dlan: nije smeo da pogleda budućnosti u oči. 
A bilo je kod "Lenjog Luja" i ljudi potpuno nejasnih zanimanja, onih što se motaju na svakom mestu gde se nešto dešava ili ima nade da će se desiti. Taj svet je srkao tople čorbe, gutao ostrige i isisavao sr3/4 iz rakovih nogu, pio bela vina i pušio, smejao se i galamio, dok su napolju, u olovnoj njujorškoj zori, izdisale tone ribe. Srebrnkasti sjaj njihovih krljušti lagano je gasilo svitanje, koje je čitavu tu masu doskora treperavog 3/4ivota pretvaralo u gnjilu trule3/4. Nastupio je mamurluk posle noćnog praznika. 
Arsen čvrsto uhvati princezu za ruku. Bilo ga je strah da se ne izgubi u sveopštem bunilu. Njen dlan je bio pouzdan i topao. Pogrešno je razumela njegov stisak. 
- Volim da ti pokazujem New York! - reče. - Ti umeš da se raduješ. Nisi blaziran... 
Stigla je iz kupatila bosa, umotana samo u beli ručnik u koji je bilo utisnuto veliko Z. Niz glatku ko3/4u, poput dijamanata, klizile su joj kapi vode. 
Preko staklenog zida studija navukla je teške zastore; jedan za drugim iščezavali su delovi malog vrta i neba. 
Zašto to radiš? - upita je. 
- Da napravim noć... - kazala je, sklupčavši se pokraj njega na svoj mazni, dečiji način. - O čemu misliš? 
- Ni o čemu. 
- Nisi srećan ovde? 
- Ne, baš mi je lepo... 
Oboje su bili u pravu: bio je nesrećan i bilo mu je lepo. 
To je čarolija New Yorka. 
Ipak je slagao. 
Mislio je na starca, profesora Kuzena i njegovo prepotopski mudro lice kornjače, za večito jednim te istim stolom na terasi, evo već šezdeset godina. Udisao je dim jeftinog duvana koji je profesor Kuzen zavijao u pravilno isečene papiriće, istrgnute iz nečijih sabranih dela štampanih na biblijskoj hartiji, i slušao ga. 
- Pogledaj: stara Atina imala je samo dve hiljade građana, i oni su izmislili demokratiju, filozofiju, dramu, evropsko osećanje mere sve na čemu počiva današnja civilizacija! kazao mu je između dve krigle mlakog kozilijanskog piva. - Neka te ne zaseni New York! Nije stvar u veličini... 
Nekoliko puta je uspeo da ostane u postelji sve do podne. Princeza je, najzad, digla ruke od njega i odlazila da zuji sama po gradu. 
- Stvarno, nikada ne pitaš šta radim kad nisam s tobom? - reče razbacujući odeću na sve strane. 
Klekla je nad gramofon i počela da namešta jednu na drugu čitav sve3/4anj ploča, tako da ne moraju ustajati iz kreveta du3/4e vremena. 
Billie Holiday za buđenje ljubavi. Charles Aznavour za ma3/4enje. Dawn Summer kao uvod u erotiku. Timpani sa Obale Slonovače za nadmetanje. Zvona kijevskih crkava za slavlje orgazma. I neizbe3/4ni, Mozartov Koncert za flautu i orkestar, kao očišćenje. Svaki stav njihove ljubavne igre imao je odgovarajuću muziku. 
- Ne - reče - kad si sa mnom, sa mnom si! 
- Volim te što nisi posednik! - kazala je. - Volim što ne pola3/4eš nikakvo pravo na mene. A u isto vreme mi je i krivo zbog toga! (c)ta da radim? 
- Ne misli na to! 
Potra3/4ila ga je rukom ispod pokrivača, koji im je bila navukla preko glava. Volela je uvek taj dečiji početak tra3/4enja i slepog pipanja ko3/4e. Njihova ljubav bi malo kasnije zbacila sa sebe i plahte i stid, pokazujući se u punom sjaju po3/4ude, naga i bez ograda, kao kakva paganska svečanost. 
- Voditi ljubav sa vama, visočanstvo - rekao joj je dok je galopirala na njemu, zabacujući glavu na nevidljivom vetru - to je kao otvaranje festivala sa vatrometom i narodnim veseljem! Je li ti bilo lepo? 
- A tebi? 
Sasvim slučajno, preturajući po rasutim knjigama, Arsen izvuče jedan primerak Shakespeareovog Richarda Drugog. Knjiga, uvezana u finu 3/4utu marokansku ko3/4u, otvori mu se na dlanu sama na sto sedmoj strani. Očigledno da je često bila otvarana baš na tom mestu, gde se Thomas Mowbray, vojvoda od Norfolka, 3/4ali kralju Richardu što ga je proterao iz Engleske. Već potamnelim ru3/4om za usne bili su sa strane označeni ovi stihovi: 
Teška je to osuda, gospodaru moj! 
Neočekivana iz usta vašeg veličanstva! 
Bolju sam nagradu od te duboke patnje, 
Da buđem izbačen u široki svet, 
Zaslu3/4io od vaše svetlosti. 
Govora što učih četr'est godina, 
Maternjeg engleskog jezika se moram 
Odreći, i sad mi ne koristi više 
Od bestrune viole ili harfe, 
Il' instrumenta lepog, zatvorenog 
U kutiju, koji izvađen dospeva 
U nevešte ruke da muziku izmame. 
U mojim usnama hapsite moj jezik, 
[podvučeno] 
Čuvan rešetkom zuba i usana; 
A neosetljivo i tupo neznanje 
Biće mi odsad stalni tamničar. 
Odveć sam star da se dadilji umiljavam, 
Suviše zreo da sad budem đak: 
Ta kazna što mene, moj jezik, lišava 
Zavičajnog duha, nema je smrt prava... 
... Zbogom gospodaru. Zalutati neću; 
Sem Engleske, ceo svet mi je sad put. 
[podvučeno dva puta] 
Osmehnuvši se, Arsen pa3/4ljivo vrati knjigu na mesto. 
- Kao da te oduvek poznajem... 
- Poznaješ me tačno jedanaest dana i trideset devet godina. Kad si me prvi put sreo? 
- U knjizi Marka Twaina Kraljević i prosjak. 
- To je lepa knjiga: čitao mi je otac pred spavanje kad sam bila mala. I? (c)ta sam igrala u njoj? 
Kraljevića. 
- A ti? (c)ta si bio ti? 
- Prosjak, naravno. 
- To zvuči prilično homoseksualno? 
- Zbog tebe ću se ponovo vratiti 3/4enama... 
- Vratićeš se u našu domovinu i zaboraviti me. Biću tvoj mali njujorški izlet. 
- Ali mi nemamo domovine! 
- Ti je imaš. 
- Više ne! Naša domovina je u Andersenu. 
Pokušavao je nekoliko puta da izvuče od nje nešto više o danima kada joj je Udini slikao portret, ali Zoe se ničega nije sećala. Kada bi se jako napregla, mogla je da mu opiše neku veliku hladnu prostoriju i 3/4ene u belom koje su je prisiljavale da sedi mirno. Obećali su joj crvenog ponija ako bude dobra, i nisu odr3/4ali obećanje. 
Slikara se uopšte nije sećala. Ni grada gde je slikao. 
Za njenu porodicu, Udini je, verovatno, bio samo posluga. 
Kada je pošao da potra3/4i poslednje utočište Valdemara Udinija, princeza se ponudi da mu pravi društvo. Odvezli su se na sam ju3/4ni rub Bronxa - kraja u kome, pored najsiromašnijih doseljenika Kozilijanaca, 3/4ive još samo malobrojne skupine Poljaka i Portorikanaca. Taksista je progunđao psovku kada mu rekoše kuda da ih vozi. Prošli su kroz potpuno izgorene četvrti, kroz koja kao da je prohujao neki rat. Slepo očajanje bede stigle do samog dna, polomilo je i spalilo u rušilačkom besu sve čega se moglo dočepati. Obojeni ljudi teturali su preko sveopšteg zgarišta, prevrćući otpatke. Smak sveta. 
Taksista je odbio da ih sačeka. Primio je novac i odjurio punim gasom iz tog tu3/4nog kraja, po kome kao da neprestano sipi fini sivi pepeo. Bio je prohladan dan i para je sukljala iz rupa u asfaltu. Princeza je iščezavala kao duh u belim oblacima, što su stizali iz pakla podzemnog New Yorka. Uputili su se razrovašenim i uleglim trotoarom kroz čopore prljave, zapuštene dece, pokraj magacina i napuštenih radionica, zaobilazeći gomile smeća, koje više niko nije uklanjao. Po3/4arne stepenice bile su zarđale i iskidane. Na pragovima kuća sedele su starice u crnom, praznih, izgladnelih očiju. Ne bez senke straha, princeza i Arsen prođoše pokraj grupica kozilijanskih momaka što su dangubili na uglovima. Jedan od njih, koji im zatra3/4i četvrt dolara, pokazao im je i gde se nalazi krčma "Mimoza" - centar američke Kozilije. Već na ulazu u tu skljokanu prizemljušu, zapahnu ih intenzivni i oštri zadah koji čitav kraj pro3/4imaše smradom mačjeg izmeta i u3/4eglog maslinovog ulja. Preko "Mimoze" prelazio je, poduprt crnim gredama, kolosek nadzemne 3/4eleznice, tako da bi se krčma s vremena na vreme zatresla kao u bunilu, kad god protutnji voz. Mada je bio dan, čitavu prostoriju osvetljavala je škiljava svetlost slabašne sijalice, koja je lica ljudi pretvarala u zemljane maske, izrovašene dubokim senkama. O zidove su bili okačeni kozilijanski instrumenti. Drvo i razapeta kozja ko3/4a. Preneli su ih preko okeana da ne zaborave ko su i odakle su. U njima je pohranjen zvuk izabranog naroda. Arsen se rasne3/4i pred tim dirljivim pokušajem da se sačuva poreklo i duhovni alibi, i pored bede u koju su zapali. 
Ljudi su sedeli ćutke, zagledani u prazne stolove ispred sebe. Neki od njih su 3/4iveli od socijalne pomoći grada New Yorka, ali mnogi su se u Ameriku doselili ilegalno, bez ikakvih papira, prehranjujući se od danas do sutra najprljavijim i najte3/4im poslovima. Gotovo niko od njih nije naučio engleski - govorili su i dalje svojim jezikom između sebe. Oni što su stigli ranije, upućivali su došljake kako da kupe kartu za 3/4eleznicu, da tra3/4e hleb ili duvan, i kako da se vrate sa posla, gde bi razmenili kroz zube po koju škrtu reč sa svojim zemljacima, radeći, trpeći i čekajući - ni sami nisu znali šta. 
Čovek kome su platili pivo, ispričao im je još da male Kozilijance smeštaju u razrede za mentalno zaostalu decu, zbog toga što ne znaju engleski i što su tvrdoglavi. 
"Rađamo se već ludi i prokleti," mislio je Arsen dok ga je potresen slušao. "Narod smo, kome je suđeno da pati. Pa ipak, ne bih se menjao sa srećnima. Naša muka mora jednoga dana da porodi neki plemenit podvig. To je samo pitanje vremena! Na svaki narod dođe jedanput red u istoriji, baš kao što najbeznačajniji statista u pozorištu ima uvek makar jednu priliku u 3/4ivotu da istrči iz operskog hora i dosegne najviši mogući ton, koji će zapanjiti otmenu publiku..." 
Njihov sagovornik nije poznavao Valdemara Udinija, ali pošto je neko vreme šapatom razgovarao sa šankerom, reče da će uskoro doći gazda "Mimoze" koji zna više. 
Ovaj je, opet, bio neki zadrigli veseljak. Zacenjivao se od smeha pričajući kako su zbijali šale sa večito pijanim Udinijem, koji je uvek sedeo pokraj peći u svom odrpanom šinjelu podvezanom konopcem, umesto kaiša. Tra3/4ili su da im poka3/4e to mesto. 
- Upravo sedite na njemu! smejao se gazda. - Da je stari Valdo 3/4iv, ne biste se dobro proveli... 
- Zašto? 
- Pa, vidite, mada je bio puki siromah, Valdo je imao neke svoje principe! Čim bi zatekao bilo koga na svojoj stolici, udarao je štapom bez upozorenja. Ljudi su to znali i poštovali su njegove bubice. Ne svi, naravno! Ponekad bi se našalili tako što bi novajliji ponudili da sedne na Valdovo mesto. Da ste samo to videli! 
To je, dakle, poslednji pejza3/4 koji je Valdemar Udini crtao izgorelom šibicom po stolnjaku: blokovi sivih kućerina što se ni3/4u ispod stubova nadzemne 3/4eleznice, bez drveta, bez lista, bez travke. Razlivena lokva u ulegnutoj šljaci. Red bandera nalik na vešala na nekom velikom gubilištu. 
- (c)to jest, jest, umeo je da pripoveda kao niko! - pričao im je gazda, kome se razvezao jezik. - Ali nisi iz njega mogao izmamiti ni reči pre nego što mu staviš litrenjak na sto. Čistio mi je pepeo i odr3/4avao vatru. Pomagao sam mu koliko sam mogao. Dolazio je pre svih ujutru, čim se radnja otvori, i sedao na svoje mesto. Lice mu se grčilo, evo ovako, kao da je od gume, sav se tresao i drhtao, ali čim bi popio prvi gutljaj, smirio bi se i tada nije bilo blagorodnijeg čoveka od njega! Pričao je da je slikar. Mo3/4da je i bio, ne znam? Ovde se ne raspitujemo mnogo šta je ko bio pre, jer svako je nešto jedanput bio, čoveče! Ali, kad sam mu dao da mi ukrasi jelovnik našim, kozilijanskim motivima, nije od svega ništa ispalo! Moja unuka bi to bolje obavila, čoveče. 
- Imate li taj jelovnik? - upita ga Arsen. 
- Već dugo uopšte ne kuvamo! - odvrati gazda "Mimoze". - A i što bi? Ovde ljudi imaju jedva dovoljno i za pivo... 
- Eh, Valdo! - uzdahnu, pošto su jedno vreme proveli zagledani u peć, iz koje je Udini godinama iznosio pepeo. - Na kraju je potpuno podetinjio; plakao je kad bi naši ovde zaigrali "hotu"! 
Poslednji Udinijev mecena uputio ih je do kuće gde je slikar 3/4iveo sa svojom nevenčanom 3/4enom, nekom bivšom babicom. Popeli su se uz vla3/4ne stepenice koje su vonjale po iskuvanom rublju, i na drugom spratu pronašli plesnivu sobu u koju su bila nagurana tri različita ormara i dve postelje. Na ormarima su se raspadali koferi. Jedna znojava, osedela 3/4ena piljila je podozrivo u njih iz naslaga drhtavog sala. Bila je ogrnuta umašćenom kućnom haljinom. 
- (c)ta vam treba? - upita ih, očigledno spremna na svađu. 
Iz otvorenih vrata na stubištu motrio ih je buket crmpurastih kozilijanskih lica. Posetioci su ovde, očigledno, bili retki. 
- Jeste li mu neki rod? - ispitivala ih je 3/4ena. 
- Ne, nismo - rekao je Arsen - samo nas zanimaju njegove slike. 
- Valdove slike? - igrala je sada za publiku u vratima. - Govno! Pa, taj u 3/4ivotu nije dr3/4ao drugih slika sem onih na kartama! 
Zatim je sledio zamršen monolog u čijoj su bujici povremeno razaznavali kako se ona 3/4rtvovala za Valda, kako mu je bila dobrotvor i kuvarica i bolničarka, a da joj je on sve to vratio na taj način što je ostavio do guše u dugovima za kiriju, lekove, pogreb; spominjala je i tačne iznose koliko je šta koštalo, udarala se mesnatim šakama u grudi, a u jednom trenutku samosa3/4aljenja uspelo joj je da čak izmami i jednu suzu, ili bar nešto slično tome. 
Objasniše joj da bi kupili bilo šta što je nekada pripadalo Udiniju. 
- Dodo! - pozvala je glasom promuklim od alkohola. - Dodo, sine, popenji se na ormar i dovati onu kutiju! 
Jedan vi3/4ljast dečak ispentra se poput majmunčeta preko stola na ormar i odatle skide mali kovčeg, čija se politura gotovo nije videla od debelog sloja prašine. 
Bila je to Udinijeva kutija za slikarski pribor. Otvoriše je klečeći na patosu, pa3/4ljivo, kao što se otvaraju vrata tek otkopane bogomolje koja je vekovima čamila pod naslagama zemlje. Zapahnu ih vazduh star dvadesetak godina. Nekoliko skorenih četaka i tube "Rembrandt" boja bez poklopaca, zarđala špahtla, boca terpentina i okamenjena krpa za brisanje četaka - to je bilo uglavnom sve. Sadr3/4aj kutije kao da je bio ugljenisan vremenom. Mirisao je na sve3/4e otvoren grob. Arsen pipnu prstima jednu tubu: donja polovina alzarin kraplaka još je bila gipka. Boja se nije sasvim osušila. Bila je tu i U