D. ANTONIO TONELLI SALESIANO

GRAMMATICA e GLOSSARIO DELLA LINGUA DEGLI ONA-ŠELKNÁM DELLA TERRA DEL FUOCO (4/5)

Contributi scientifici delle missioni salesiane del venerabile don bosco Šelkám čan k'ar-mán "la lingua dei šelknám è ricchissima"

**********

UN PO' DI SINTASSI

LA PROPOSIZIONE

§ 55. Nella proposizione spesso vengono omesse le parti che - nelle circostanze in cui fu pronunziata - potevano essere sottintese senza ledere la chiarezza.

La collocazione delle diverse parti della proposizione è varia e, per renderne più chiare ed evidenti le regole, darò qui circa 200 proposizioni ordinate secondo le diverse costruzioni, che ho trovato in uso presso gl'Indi. Furono scelte in modo che la diversa ricchezza dei seguenti elenchi dia approssimativamente la frequenza con cui è usata ogni costruzione.
Avrei desiderato pubblicare l'intero frasario con questa idea classificatrice, ma ciò avrebbe ampliato troppo i limiti che mi sono imposto in questo lavoro.

Come il lettore facilmente può scorgere, gli esempi che seguono non sono tolti dalla lingua usata nell'oratoria o nel racconto storico, ma sono soltanto frasi famigliari colte dalla bocca degli uomini, delle donne e specialmente dei ragazzi, con i quali passai la maggior parte della mia vita di Missionario; sono impressioni di caccia, di viaggi, di passeggiate, di giuoco, commenti della vita famigliare di tutti i giorni, accenni al clima del paese ecc. nello stabilire i diversi elenchi terrò conto solo del soggetto, del verbo e dell'oggetto diretto dell verbo transitivo. Si hanno le seguenti costruzioni.

§ 56. - I Elenco: 

oggetto - verbo - soggetto

1 uli askoχečer-mer-iá (1)
il vestito piego ! io

2 iper katn ajen-mer-Kokóš 
carne tenera desidera ! Kokóš 

3 i-avr-s (2) ajen-mer-ainék
me afferrare voleva ! il padre (mio)

4 čoun k-ejón-mer-Šispi
l'acqua teme ! Šispi

5 kau keu-š-iá
le unghie taglio! Io

6 kač ewé-š-iá
quest'altro trovai ! io

7 marre k-pe-š-iá
il braccio stiro ! io

8 očer šemxe-sí-čon
le accette affilano ! gli uomini

9 i su-si-ma
me mordi ! tu

10 maχes na čal keu iá
di tutte le donne la lingua taglio io

11 ašcéχ pewen iá
la barba taglio io

12 pešken ajen já
il pan biscotto desidero io

13 mai váipχi ma
la spina dorsale feristi tu

14 m koš já χoš-ék
ti colpisco io colla neve

15 telken ajorri Kokóš
i ragazzi istruisce Kokóš

16 k-mórien k-ačen Čikiól
i cavalli slega Cikiól

17 apen šen omč
i pidocchi prende il pettine

18 soke or ai Tulvén
due denti ha Tulvèn

19 kaš (3) anmens nam pẹmót
colla bocca la pipa ruppe quello là

20 kaßé meče telk
il caffè prepara (fa) il ragazzo

21 m-owen ainék
ti cerca il padre (tuo)

22 igwa ksu-i ečen visne
noi mordere vuole il cane

23 oti! uli ačen Košmól
oh! il vestito toglie Košmól

24 kaik! uli taten ma
guarda! il vestito bruci tu

25 Iliojen koš áiken Ikels
di Iliojen Ia faccia guarda Ikels

26 konés ek-s ma?
che cosa fai tu?

27 konés aik-s ma?
che cosa guardi tu?

28 konés vain-s ma?
che cosa cerchi tu?

29 konés ewé-s-t ma?
che cosa hai trovato tu?

30 konés je-s-t nak?
che cosa ha detto costui?

31 kiskau jowón mat-s ma?
quanti guanachi uccidesti tu?

È la costruzione che è maggiormente conforme all'indole della lingua. Con questa costruzione la proposizione acquista un tono enfatico mediante la particella mer posposta alla forma infinitiva del verbo, o mediante il suffisso -si, š - posposto alla radice verbale, cfr. § 38. Si possono avere proposizioni enfatiche ottenute nello stesso modo, anche con le costruzioni dei §§ 60 e 65, ed eccezionalmente anche con altre costruzioni, cfr. § 62, n. 5 e 6, § 64, n. 1.

§ 57. - 2° Elenco:

soggetto - oggetto - verbo

1 ia-ni pei šemχen (4)
io ! il coltello affilo
2 ia-ni mak-uli m-amiterken
io ! il tuo vestito a te piego
3 ia-ni ma joi-són
io ! te non odo
4 ia-ni ma kojoi-són
io ! te non comprendo
5 man-ni čai okán
tu ! le labbra muovi
6 ia-ni jowón ol šejen
io ! del guanaco il grasso compro
7 ia-ni ma jo-s ajen
io ! te udire desidero
8 ia-ni Kokóš taju eken
io ! a Kokóš il cestino faccio
9 ma-ni i jen
 tu ! mi scacci
10 ma-ni igwa ajen
tu ! ci ami
11 igwa-ni ainék ospen
noi ! il padre (nostro) aspettiamo
12 igwa-mer áiχen eken
noi !! trappole facciamo
13 ia-t meč naim
io lo pongo qui
14 ma-t ejón
tu lo temesti
15 ia- t conmen
io lo porto
16 ia- t šeien
lo lo compro
17 pei-ék ia- t pajen
col coltello io lo porto via
18 očeré t pan
la scure lo portò via (l'albero)
19 igwa ma vai-ajen
noi ti aiutiamo
20 ia musten ečen
io dormire voglio
21 čače el koχ-són
l'uccello l'uovo non depone
22 waš oš ai
la volpe la coda possiede
23 Kokóš telken ta juχen Táusen
Kokóš i ragazzi li conduce a Táusen
24 Ošiotán arvén asten kau-i-ék
Ošiotán la terra raspa colle unghie
25 Košmól ša akčen
Košmól lo sterco pesta
26 Čikiól waš k-ewen áiχen
Čikiól la volpe trovò nella trappola
27 Šajutel Šerχón eten
Šajutel Šerxón uccise
28 konés pẹmẹr igwa ennie-s?
chi colui (che) ci imita?
29 konés pẹmẹr kawi oχen?
chi colui (che) la casa chiude?
30 konés pẹmẹr očer šemχe-s?
chi colui (che) l'accetta affila?
31 igwa-mer visn óš awer χavχe (5)
noi !! del cane la coda prendemmo sta notte

Con questa costruzione i pronomi personali soggettivi sono quelli delle serie 2a e 3a stabilite al § 17, raramente quelli della 1a serie.

§ 58. - 3° Elenco:

soggetto - pronome oggettivo - verbo - oggetto

1 ia -t- oχen kau
io la chiudo la casa
2 kau ia -t- ačen-i (6) meč
già io la tolsi la spina
3 ia -t- ewen ainá
io l'ho finito questo
4 ia -t- skor Košmót kwakitán
io l' ho sognato Košmót esser infermo
5 ia -t- josen šelknám čan
io la parlo del šelknám la lingua
6 lau ma -t- kartarién nak láilo
già tu lo scrivesti questo prima
7 igwa -t- orχen Kokóš
noi lo percuotiamo Kokóš
8 igwa -it- ewen jowón orjér kar
noi li trovammo i guanachi per mezzo dei porci
9 igwa -t- vin Kokóš
noi lo deridiamo Kokóš
10 Kokóš -t- ajorri telk
Kokóš li istruisce i ragazzi
11 ma -t- pešión ekel? (7)
tu lo hai il fango?
12 lau ma -t- emiel-s kočen-kau?
già tu la preparasti la chiesa?
13 kis ma -t- mat-sem jowón?
dove tu lo uccidesti il guanaco?
14 kis-kankaan ma -t- jen morien? (8)
per quanto tu lo dai il cavallo?
15 konés -t- χen pẹná jar?
chi la gettò questa pietra?

Una costruzione simile è la seguente: oggetto - soggetto - pronome ogg. - verbo nella proposizione pẹmer ia-t-ewen 'questo io lo trovai'.
Con questa costruzione i pronomi personali sono quelli della 2a serie.

§ 59. - 4° Elenco:

oggetto - verbo

1 igwa orrié
noi porta in spalla (9)
2 čoun čet mien
acqua bevi solamente
3 el pa-i-ón
il fucile porta
4 čoun čete-i-ón
acqua bevi
5 igwa k-ol pe-en
a noi il grasso taglia
6 čen eččeré
la mano avvolgi
7 čai epe pai
la candela poni sopra
8 šión tamót igwa -t-jen
specchio quello a noi lo dai (10)
9 jan karšáχ norre
le frecce cercherò più tardi
10 onná aik-s
questo osservo
11 Kokóš uli lau apem
di Kokóš il vestito già è asciutto
12 konés jer?
che cosa dici?


La maggiore parte sono frasi imperative in cui il soggetto è sottinteso.

§ 60. - 5° Elenco

verbo - soggetto

1 kloχ-š-iá
(mi) scaldo ! io (mi voglio scaldare)
2 na pe-š-iá
qua seggo ! io cade
3 varp-š-iá
abbasso ! io (il ramo)
4 anem-jo-š-iá
odo ! io
5 jas! koχ-š-já
Oh! ho freddo ! io
6 mkon vonné-š-já
 là vado ! io
7 kok-š-iá onna-i-ék
copro ! io con questo (panno la testa)
8 čet-š-iá
bevo ! io (voglio bere)
9 kekán-si χoš 
cade ! la neve (nevica proprio)
10 kan-si-tervér
cade ! la grandine
11 kekán-si-čaluv
cade ! la pioggia
12 terré-si-koliót
giuocano ! i bianchi
13 čalei ašken čenné-si-ma
del pozzo nella bocca cadi ! tu
14 Košmól, venné-si-ma 
Košmól, vieni ! tu (11)
15 wew-si-ina
sei stanco ! tu (non stancarti)
16 šow-si-ma
sei mesto ! tu (non esser mesto)
17 k-tat-si-ma
(ti) bruci ! tu (non bruciarti)
18 kan-ni-vinči
è caduto ! l'albero
19 šowen-mer-telk
sono mesti !! i ragazzi
20 Tulvén šepen-mer-Kokóš
con Tulvén è adirato !! Kokóš
21 igwa šepen-mer- Tulvén
con noi è adirato !! Tulvén
22 kooten-mer-iá
non voglio !! io
23 lau sonnen-mer-iá
già sono sazio !! io
24 maχes olχen-m er-tel ken
tutti piangono !! i ragazzi
25 ai ma na
sta tu qui
26 kartarién ma
scrivi tu
27 jatte ma
fai il solletico tu
28 lau vonnen Kokóš
già partì Kokóš
29 čennén iá
cado io
30 korpe iá
ho vergogna io
31 kojón iá
comprendo io
32 lau ko-čoun iá
già fui battezzato io
33 terrén igwa
giuochiamo noi
34 kmen igwa maχes aina-káms
riposiamo noi tutti quest'oggi
35 juχen igwa
partiamo noi
36 viek-šepen na
altercano le donne
37 aknaje kan čalwe
ieri cadde la pioggia
38 ejon Kokóš
teme Kokóš
39 ai-són waš
non ci sono volpi (nella trappola)
40 maχes čennén igwa
tutti fuggimmo noi
41 ipen k-oš-er
è brutta la fonte
42 lau apem uli
già è asciutto il vestito
43 kones-vá vi-s ma?
perché ridi tu?
44 χieč-s ma?
passi avanti tu?
45 kis vonne-s ma?
dove vai tu?
46 maχes koč-s mai?
tutti avete pregato voi?
47 čet-s igwa?
beviamo noi? (dobbiamo bere?)
48 kis rie-s-t-i ma?
dove passeggiasti tu?

Questa costruzione è molto frequente con i verbi intransitivi e anche con i verbi transitivi usati in modo intransitivo. Essa fa vedere chiaramente che la posizione normale del soggetto è dopo il verbo.

§ 61. - 6° Elenco:

soggetto - verbo - oggetto

1 Alká kareken soke taju
Alká lavora due canestri

2 Kokóš har-k-jén sonnen
Kokóš paga due (pesos)

Questi due sono gli unici esempi che io conosca di questa costru zione. Sono due proposizioni consecutive d'uno stesso periodo; resta il dubbio d'una mia involontaria ed erronea trasposizione dell'oggetto nello scriverle qualche po' di tempo dopo d'averle udite, ma più probabilmente fu tralasciato il pronome oggettivo t. Probabilmente è: Alká t-kareken soke taju, Kokóš t-karkjén sonnen; in tal caso le due proposizioni entrerebbero nel novero delle costruzioni del § 58.

§ 62. - 7° Elenco: 

verbo - oggetto

1 k-šuχ anmens
da(-mmi) la pipa
2 kei šen on
porta qua secchio questo (12)
3 maopém χamnín
togli(-ti) le scarpe
4 kóiten tamná
taglio questo
5 kamχ-si-čai
accendi ! la candela
6 m-suχ-si-čai
spegni ! la candela
7 kač keu tamná tameré
altro taglia questo anche (13)

Questa costruzione si usa quasi solamente nelle frasi imperative e asseverative enfatiche e il verbo prende le forme corrispondenti.

§ 63. - 8° Elenco:

soggetto - verbo

1 ia-ni maunelkan
io ! dondolo
2 ia-ni k-weu
io ! sono stanco
3 ia-ni uli-očen
io ! lavo
4 ia-ni ma iuxen
io ! da te parto
5 pẹna-ni kwajulχ
costui ! è ammalato
6 ia-ni vonnen Kami (14) čawr
io ! vado del Kami alla spiaggia
7 makon ia-ni pe-ján (15)
domattina io ! riposerò
8 ma-ni kar-s-oken
tu ! porti correndo
9 ma-ni karpa-són
tu ! non regali
10 ma-ni šuaken
tu ! insulti 
11 ma-ni verrek šuaken
tu ! te stesso insulti
12 ma-ni koš neχte
tu ! percuoti col pugno
13 noorouk igwa-ni kartén
sempre noi ! mangiamo
14 igwa-ni juχen Tulvén
noi ! andiamo a Tulvén
15 igwa-ni šai čen
noi ! a braccetto andiamo
16 telken-ni kwepen
il ragazzo ! è nudo
17 Dalmas-ni kareken
Dalmazzo ! lavora
18 Kokóš-mer-terrén telken-aš
Kokóš !! giuoca coi ragazzi
19 ia-ni ma-vai en (16) krenkais kar-šejen
io ! te - co andrò questa sera a comprare
20 iá lol
io ritorno
21 igwa kwepen
noi siamo nudi
22 igwa terrén χoš
noi giuochiamo colla neve
23 noorouk igwa karte-i-són
sempre noi non mangiamo
24 igwa Orkáuke čenén maχes
noi da Orkáuke fuggimmo tutti
25 igwa kel-če pen
noi sui rami sediamo
26 igwa nor olχen
noi ora piangeremo
27 Kačerán, Kormsčen viek-án
Kačerán e Kormsčen si percuotono
28 Kokóš telken-okel enen
Kokóš con i ragazzi va
29 kiatti vinči-mán kaš-pén
il topo dentro all'abero sta
30 konés kamẹr mesten?
chi (è) colui (che) dorme?
31 konés pẹmẹr očer karek-s?
chi (è) colui (che) con l'accetta lavora?
32 konés pẹmẹr karajen?
chi (è) colui (che) ha fame?
33 kis-ai Kokóš χia?
quando Kokóš giungerà?

Con questa costruzione s'usano i pronomi soggettivi della 3a serie (raramente quelli della 1a serie) per distinguerli dai prefissi pronominali oggettivi. Si veda ad es. ia-ni ma juχen; il suffisso -ni indica che dei due pronomi il primo è soggettivo.

§ 64. - 9° Elenco:

verbo

1 karsak-si-mót
si fa rumore ! là
2 kajuχ mak onik (17)
andiamo nel tuo "chez toi"
3 χen on (onik) (18)
andiamo dentro
4 čejék ok-ék
in fretta cammina
5 šaχ-jér čejék
leggi forte
6 čejék k-čovén
forte leggi
7 terré pẹmót
giuoca là
8 terré kar
giuoca in fretta
9 or juχ 
ora andrò
10 kar kar-váiten
molto perdetti
11 lau česk
già è morto
12 vieχ-orχen art
si percuotono col bastone
13 kar aik-s
già ho visto
14 kartén krenkais
mangeremo stasera (al tramonto)
15 kis ojepén?
dove andasti a caccia del guanaco?

Sono frasi comuni in cui il soggetto è tralasciato perché appare chiaramente dalle circostanze. Il lettore osservi che sono relativamente poche le proposizioni di questo e degli altri elenchi (34 su 216) che hanno il soggetto sottointeso.

§ 65. - 10° Elenco: Proposizioni nominali

Costruzione diretta: soggetto - predicato

1 ma-ni alién k'sol
tu ! i piedi bianchissimi (hai)
2 ma-ni ánnien
tu ! sordo (sei)
3 ma-ni ol k'sol 
tu ! la pelle bianchissima (hai)
4 ma-ni tel-óter-če
tu ! la mosca tel-óter-če (sei)
5 ma-ni arš
tu ! vecchia (sei)
6 ma-ni igwa viešoi
tu ! a noi vicino (sei)
7 igwa-ni maxes χaš
noi ! tutti orfani (siamo)

Costruzione indiretta: predicato - soggetto 

15 koš koχen-ni-ma
la faccia fredda ! tu (hai)
16 aimnón kar-ni-ma
cose molte ! tu (hai)
17 šetel mer-arvén
sdrucciolevole !! il terreno (è)
18 Ikels-si-ma
Ikels ! tu (sei)
8 Katáiper Ošiotán orkán
Katáiper di Ošiotán sorella magg. (è)
9 Šelknám čan k'ar-mán
dei Šelknám la lingua ricchissima (è)
10 iá mien
io solo (sono)
11 šión tajál ainakáms
il cielo brutto oggi (è)
12 konés ainá park-s?
chi (è) costui nero?
13 konés pẹmẹr apl-aš?
chi (è) costui nella cenere?
14 kren-kais mak katmét (17)
stasera di nuovo la medicina (prendo)
19 olič šión makón
bello il cielo domani (sarà)
20 aimeré na
cattive le donne (sono)
21 konés šión tamót?
di chi (è) specchio questo? (18)
22 konés lal pẹná?
di chi (è) figlio costui?

I numerosi esempi dei precedenti elenchi pongono il lettore in grado di farsi da sé un'idea delle costruzioni usate dai Šelknám e della logicità di esse. Ciò mi dispensa dal trattare a lungo questo argomento; farò solamente alcune osservazioni d'indole generale.
§ 66. I primi cinque elenchi contengono proposizioni aventi una costruzione inversa (137 su 216): invece le proposizioni degli elenchi VI, VII, VIII hanno la costruzione diretta (42 su 216). Delle proposizioni nominali alcune hanno la costruzione diretta (soggetto - predicato), altre l'inversa (predicato - soggetto). La costruzione indiretta è la più usata.
§ 67. I tre primi elenchi mostrano quali sono le più comuni collocazioni delle parti della proposizione quando il verbo è transitivo ed è espresso il soggetto e l'oggetto diretto.
Dai quattro primi elenchi si rileva che, secondo l'indole della lingua, l'oggetto diretto è collocato immediatamente prima del verbo. Questa speciale collocazione dell'oggetto è resa manifesta in modo ancor più evidente dalle frasi ridondanti del § 58, poiché in esse l'oggetto, che è collocato in posizione diversa dalla naturale - posposto al verbo o preposto al soggetto - viene ripetuto nella sua collocazione naturale mediante il pronome oggettivo di 3a persona t.

§ 68. Ha la stessa collocazione anche l'oggetto indiretto, il quale non è indicato da nessuna posposizione. Esso viene preposto immediatamente al verbo e, in concorrenza con l'oggetto diretto, è posposto o preposto a questo:

pẹná šetr i-š-jen Kokóš 'questo ghiaccio a me diede Kokóš' 
ma-ni šion i-je-šón 'tu lo specchio a me non dai'
mak art i-t-jen ma 'il tuo bastone a me lo dai tu'

Più raramente è posposto al verbo, e solo - io credo - quando da circostanze risulta trattarsi dell'oggetto indiretto, ad es.: konés pa-s Ošiotán? 'che cosa hai dato a Ošiotán?'; però questa frase può anche significare 'che cosa diede Ošiotán?'; solo dalle circostanze in cui fu detta si deduce il suo vero significato.

§ 69. Il soggetto, quando è espresso - e lo è in 182 proposizioni su 216 - d'ordinario è posposto al predicato; ma può essere anche preposto Nelle proposizioni pubblicate le due collocazioni quasi si pareggiano in frequenza; ma quando il soggetto è premesso al predicato, ed è pronominale, porta quasi sempre - eccetto che segua t, pronome oggettivo di 3a persona - un suffisso -ni, che può essere sostituito da -mer: queste due particelle sono adunque l'indice del soggetto, quando questo è premesso al predicato; -mer ha inoltre la funzione di rendere enfatica la proposizione. Quando il soggetto è un nome raramente prende i suffissi predetti, anche se è anteposto al verbo.
La necessità di porre un indice al soggetto, quando esso è anteposto al predicato, dimostra che quando è posposto si trova nella collocazione più naturale. Se il soggetto è posposto al verbo o al predicato nominale d'ordinario non ha alcun indice; raramente è preceduto da -ni-, più spesso da -mer-. 

§ 70. Le altre determinazioni attributive, avverbiali, ecc. del soggetto o del predicato hanno varia collocazione, come si vede dagli esempi riferiti. Al § 52 furono indicate le principali forme delle determinazioni avverbiali e al § 26 n.1 fu trattata la determinazione specificativa dei nomi (genitivo). Qui occorre osservare che d'ordinario le determinazioni del moto a luogo e dello stato in luogo (i locativi) sono indicate d'ordinario, senza l'uso di particelle avverbiali.
Il luogo da cui s'inizia il moto si premette al verbo di moto eccone alcuni esempi:

ia-ni Kami juχen 'io dal Lago Fagnano parto'
kašken tei čen si Dai 'dalla bocca il fumo emette Dai'
ia-ni kau juχen 'io dalla capanna parto', cfr. anche § 63, n. 4 e 24.

Il luogo verso cui si dirige il moto di regola si pospone al verbo, come risulta dai seguenti esempi:

ia-ni vonnen Kami 'io vado al Lago Fagnano'
mak χen visne onik 'di nuovo tornò il cane dentro (alla capanna)'
ia-ni čenén kau 'io vado alla capanna', cfr. anche § 57, n. 24, § 63, n. 6, 14.

La determinazione indicante lo stato in luogo spesso si pospone o si prepone al verbo senza particelle avverbiali, ma altre volte è ottenuta con le posposizioni -aš -kaš, -oni, -onik 'dentro, in':
naim pen ajen Kokóš kau 'qua stare desidero di Kokóš nella casa' 
kau pen 'nella capanna stare'
oni pen 'dentro stare, nella capanna stare'
vinči-káš pen 'dentro all'albero stare, nell'albero stare'.
Queste però non sono regole assolute: vi sono numerose eccezioni quando dal contesto appare la qualità della determinazione di luogo:
Xesús šión enen 'Gesù al cielo va'
Tulvén ene-s ma? 'al monte Tulvén vai tu?', ecc.
§ 71. Nelle frasi imperative, enfatiche, interrogative e negative il verbo assume le forme corrispondenti indicate al § 36 e seg. Nelle altre proposizioni il verbo ha la forma infinitiva, eccetto i casi considerati al § 2, per cui, nel parlar famigliare, il suffisso verbale può essere omesso, e il verbo nel modo indicativo può essere ridotto alla semplice forma radicale, come fu già detto, cfr. § 34.
§ 72. L'esame degli elenchi I, V, X permette di stabilire che il suffisso -š = -si corrisponde a -mer 'certamente', ma con maggior forza asseverativa. Perciò le numerose forme verbali con detto suffisso (anche quelle dell'elenco VII, n. 5-6 e IX, n. 1) sono tutte forme originariamente asseverative-enfatiche. Di esse, quelle che sono seguite da ma 'tu', mai 'voi' e sono dette con tono di comando, vengono tradotte da noi con un proibitivo 'non fare, non parlare', ecc; 
Non è possibile sapere quale esatto valore abbiano presso gl'Indi queste espressioni, però è certo che equivalgono a una proibizione; ma originariamente furono senza dubbio locuzioni affermative. Il trapasso logico è questo: tu vuoi certamente fare o stai certamente facendo questa cosa, ma tu sai che questa cosa non si deve fare, quindi non farla! Si cfr. anche § 38.
§ 73. Fra il soggetto e il suo attributo, come anche fra l'oggetto e il suo attributo possono essere interposte alcune o tutte le altre parti della proposizione:
konkerne k-jen, kokóš, omč 'duro da(mmi), o Kokóš, pettine', ossia Kokóš, da(mmi) un pettine duro'
Si vedano come esempi anche le frasi n. 24, 40 e 46 del § 60, n. 7 del § 62 e n. 24 del § 63; ma, contemporaneamente a maχes kmen igwa ainá kams 'tutti riposiamo noi quest'oggi', dicono anche kmen igwa maχes ainá kams 'riposiamo noi tutti quest'oggi'.
§ 74. La notevole varietà di costruzioni dimostra - come era da prevedersi - che l'Indio non s'assoggetta a regole rigide e fisse, ma s'allontana dalle costruzioni più comuni e da altre regole sintattiche quando il contesto del discorso e le circostanze tolgono ogni incertezza sul valore grammaticale delle singole parti della proposizione. Anzi queste costruzioni meno regolari servono a mettere in maggior evidenza le parole più importanti.

IL PERIODO

§ 75. Il periodo è quasi sempre formato da proposizioni indipendenti che si susseguono senza congiunzioni.
Quando sono indicate due azioni, una causa dell'altra, gl'Indi ne fanno due proposizioni che si susseguono senza alcuna indicazione di dipendenza.
Kešips musten ečen, másenken 'Kešips dormire desidera, (perché) ha sonno'
šetel mer arvén, ejón Kokóš 'sdrucciolevole (è) la terra, (perciò) teme Kokóš
ma-t-ejón, čoun čete-i-ón 'tu hai paura, sei spaventato, (perciò) acqua bevi' 
viek-sepen na, vieχ-orχen art 'litigano le donne, (e) si percuotono col bastone'
ia-ni ma juχen, ma-ni karpa-són 'io da te parto, (poiché) tu non dài (oggetti)'
ma-ni četr, ma-ni karpa-són 'tu (sei) egoista, (perché) tu non dài (oggetti)' 
Kokóš korpe, igwat-t áiken 'Kokóš ha vergogna, (perché) noi lo guardiamo' 
koχ-čeré k-čen, ipen 'in piroscafo viaggiare, è brutto'
kar aimnón eken, al šin 'molte cose fare (facendo), la testa duole'
viek-šén Óšmota, Čaniuta, igwa-t vin sik, Kokóš 'lottano fra loro (si afferrano vicendevolmente) Óšmota e Čaniuta, noi li deridiamo certamente (non è vero?), Kokóš'
ačen uli, očen 'togli il vestito (per) lavarlo'
kiskajuk olič jamẹr šión, igwa ójepen 'quando bello (sarà) questo cielo (tempo), noi andremo alla caccia del guanaco'
olič šión makón, igwa kareken '(se) bel tempo (sarà) domani, noi lavorereremo.

§ 76. Vere proposizioni oggettive dipendenti si hanno con i verbi: 
ajen, ečen 'volere, desiderare', čačen 'non volere', enen 'andare'; la proposizione dipendente è premessa al verbo della proposizione principale, e il verbo di quella è ridotto alla sola radice:

ia-ni χowen jer-čen 'io degli antenati parlar(ti) desidero' mi diceva l'Indio Minkiól
česk-ečen kerper 'morire desidera (sta per morire) il pappagallo' 
ia-ni čet-enen 'io a prendere acqua vado'
ia-t pai-ajen 'io portarlo via desidero'.

§ 77. Altre proposizioni oggettive dipendono dai verbi jer, josen 'dire', per esempio:

Wellington, čon josen, tulaken 'Wellington, gli uomini dicono (che è) un poltrone, noi diremmo 'gli uomini dicono che Wellington è un poltrone'
Kokóš jen, ma-t-jér, oliočen '(che) Kokóš porti, tu hai detto, il sapone', cioè 'tu hai detto che Kokóš porti il sapone'
ma-ni kaitrén enen jer 'tu (che) a pattinare vai hai detto' cioè 'tu hai detto che vai a pattinare'
kóinčén, Kokóš jer '(il rosario serve per) contare (le Ave Maria), Kokóš disse', cioè 'Kokóš disse che il rosario serve per contare le Ave Maria'.

§ 78. Il verbo tel 'dire, riferire' l'ho udito solo al modo imperativo in frasi come ma-ni Kokóš tel 'tu a Kokóš di(-llo); entra anche nella composizione del verbo kasi-tel-en 'tartagliare'.

§ 79. Il verbo tis 'disse, dissero delle parlate dirette si pospone alla parlata se è una breve frase:

"mak čan skotten iá", tis '" il tuo idioma raccolgo io" , disse', cioè 'disse: "io raccolgo parole del tuo linguaggio"' 
"mai aimeré" tis Kokóš ' "voi (siete) cattivi , disse Kokóš' 
"tul-olčen igwa", tis Kešips 'buoni (siamo) noi , disse Kešips'.

§ 80. Il verbo (?) t-an 'essere l'agente d'un'azione si pospone sem pre al soggetto come le posposizioni: ciò fa dubitare che non sia un verbo, ma una particella, tuttavia si traduce bene con 'fu, è stato':

vis-tá(n) ipr tejál oppure visne-tán ipr ten 'il cane fu (che) la carne mangiò' 
kones-tán ipr χ amín? Kešips-tán 'chi fu (che) la carne rubò? Kešips fu' 
kones-tán χáuχe kéue-s? ia-tán 'chi fu (che) la legna tagliò? io fui' 
kones-tán? i-tán, i-án, i-če-tán 'chi fu? io fui, mio zio fu'.

La forma i-án 'io fui', accanto a i-tán, ia-tán manifesta che tan va analizzato t-an.

Il vocabolo kwaki-tán 'ammalato, essere ammalato' potrebbe in origine essere una frase 'è il kwaki che agisce, ciò in relazione colla credenza degli Indi che la malattia sia prodotta da uno spirito kwaki, kaš-pe-i 'che abita dentro' al malato.

NOTE:

(1) Per esigenze tipografiche sostituirò la traduzione delle particelle avverbiali mer, šai, š, che valgono 'certamente, di sicuro, veramente' con un punto ammirativo del carattere tondo.

(2) In questa frase l'oggetto del verbo ajen è una proposizione oggettiva; s'incontrano anche in altri casi simili.

(3) Sta invece di kašken 'bocca'.

(4) In questa e in altre costruzioni (cfr. §§ 60, 63, 65) Il soggetto - specialmente se è pronominale - ha il suffisso -ni (raramente prefisso ni-) quando può sorgere il dubbio sulla funzione di soggetto, quindi è un vero indice del soggetto. Lo indicherò nella traduzione con un punto ammirativo del carattere corsivo. Anche mer talvolta acquista la stessa funzione di indice del soggetto.

(5) Questo vocabolo lett. significa 'notte', ma qui significa 'ieri sera, stanotte'.

(6) Nel frasario ho trovato anche un'altra proposizione: k'avren-i-men 'afferra le immagini (che sfuggono dal libro)', in cui un elemento -i- è interposto fra il verbo nella forma infinitiva -en e l'oggetto, che in questi casi è posposto al verbo. Vi è chi analizza ačen-ni-meč e k'i-avren-ni-men. Se questa analisi fosse la giusta, in questi casi eccezionali -ni- avrebbe una funzione diversa da quella indicata nella nota del para grafo precedente.

(7) Ha valore partitivo: 'tu hai del fango bianco (ekel) per dipingere il corpo?'

(8) Il significato primitivo di jen è 'dare', ma qui significa 'vendere'.

(9) Cioè: 'portaci in spalla?. 

(10) Cioè: 'quello specchio dallo a noi'.

(11) Però ha il senso di: 'non venire, c'è pericolo'.

(12) Cioè: 'porta qua questo secchio'.

(13) Ossia: 'taglia anche quest'altro'.

(14) kami è il nome indigeno šelknám del Lago Fagnano.

(15) Si potrebbe analizzare pe-i-án, in cui pe-i sarebbe la radice del verbo pe-n aumentata dell'elemento i (cfr. § 43), e -an potrebbe essere un altro suffisso per formare il futuro..

(16) Questa voce en è la radice del verbo en-en 'andare'.

(15) Cioè: 'nella tua capanna'.

(16) Cioè: 'nella capanna, in casa'.

(17) In questa proposizione elittica è sottinteso il soggetto. 

(18) Cioè: 'di chi è questo specchio?'