Verklaringen (*) 

            

            (*) OPMERKING VAN DE SAMENSTELLERS: 
            Hier treft men de verklaringen aan die zijn gehecht aan de slotakte 
            van het Verdrag betreffende de Europese Unie en die betrekking 
            hebben op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; 
            voor de overige verklaringen die zijn gehecht aan de slotakte van 
            het Verdrag betreffende de Europese Unie zij verwezen naar punt I 
            III, blz. 77 tot en met 89; zie voor de slotakte van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap band I, deel II. 

            
            
            VERKLARING (no 1er) betreffende civiele bescherming, energie en 
            toerisme 
            De conferentie verklaart dat de opneming in het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap van titels betreffende de in 
            artikel 3, onder t, van dat Verdrag genoemde gebieden, volgens de 
            procedure van artikel N, lid 2 van het Verdrag betreffende de 
            Europese Unie zal worden behandeld, op basis van een verslag dat de 
            Commissie uiterlijk in 1996 aan de Raad zal voorleggen. 
            De Commissie verklaart dat het optreden van de Gemeenschap op deze 
            gebieden wordt voortgezet op grond van de huidige bepalingen van de 
            Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen.. 
            VERKLARING (no 2) betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat 
            De conferentie verklaart dat telkens wanneer in het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap sprake is van onderdanen van 
            de Lid-Staten, de vraag of een persoon de nationaliteit van deze of 
            gene Lid-Staat bezit, uitsluitend wordt geregeld door verwijzing 
            naar het nationale recht van de betrokken staat. De Lid-Staten 
            kunnen, ter informatie, door middel van een bij het voorzitterschap 
            neder te leggen verklaring, aangeven welke personen voor 
            Gemeenschapsdoeleinden als hun onderdanen moeten worden beschouwd; 
            zij kunnen die verklaring indien nodig wijzigen.
            VERKLARING (no 3) betreffende het derde deel, titels III en VI, van 
            het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
            De conferentie bevestigt dat voor de toepassing van het bepaalde in 
            het derde deel, titel III, hoofdstuk 4, betreffende kapitaal en 
            betalingsverkeer, en titel VI, betreffende het economisch en 
            monetair beleid, van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap de gebruikelijke praktijk volgens welke de Raad 
            bijeenkomt in de samenstelling van ministers van Economische Zaken 
            en Financiën, zal worden voortgezet, onverminderd het bepaalde in 
            artikel 109 J, leden 2 tot en met 4, en artikel 109 K, lid 2.
            VERKLARING (no 4) betreffende het derde deel, titel VI, van het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
            De conferentie bevestigt dat de voorzitter van de Europese Raad de 
            ministers van Economische Zaken en Financiën zal verzoeken deel te 
            nemen aan de bijeenkomsten van de Europese Raad, wanneer deze 
            aangelegenheden met betrekking tot de Economische en Monetaire Unie 
            bespreekt. 
            VERKLARING (no 5) betreffende de monetaire samenwerking met derde 
            landen 
            De conferentie bevestigt dat de Gemeenschap wil bijdragen aan 
            stabiele internationale monetaire relaties. De Gemeenschap is bereid 
            daartoe samen te werken met andere Europese landen en met 
            niet-Europese landen waarmee de Gemeenschap nauwe economische 
            betrekkingen onderhoudt. 
            VERKLARING (no 6) betreffende de monetaire betrekkingen met de 
            Republiek San Marino, Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco 
            De conferentie komt overeen dat de huidige monetaire betrekkingen 
            tussen Italië en San Marino en Vaticaanstad en die tussen Frankrijk 
            en Monaco door dit Verdrag onverlet worden gelaten zolang de Ecu 
            niet als enige munteenheid van de Gemeenschap is ingevoerd. 
            De Gemeenschap verbindt zich ertoe, heronderhandelingen over 
            bestaande regelingen die als gevolg van de invoering van de Ecu als 
            enige munteenheid van de Gemeenschap noodzakelijk mochten worden, te 
            vergemakkelijken.
            VERKLARING (no 7) betreffende artikel 73 D van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap 
            De conferentie bevestigt dat het recht van de Lid-Staten om de ter 
            zake dienende bepalingen van hun belastingwetgeving, bedoeld in 
            artikel 73 D, lid 1, onder a, van het Verdrag toe te passen, alleen 
            van toepassing zal zijn voor wat betreft de bepalingen ter zake die 
            eind 1993 gelden. Deze verklaring geldt evenwel slechts voor het 
            kapitaalverkeer en het betalingsverkeer tussen Lid-Staten 
            VERKLARING (no 8) betreffende artikel 109 van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap 
            De conferentie wijst erop dat de in artikel 109, lid 1, gebruikte 
            termen "formele overeenkomsten'' niet ten doel hebben een nieuwe 
            categorie internationale overeenkomsten in de zin van het 
            Gemeenschapsrecht in te voeren. 
            VERKLARING (no 9) betreffende het derde deel, titel XVI, van het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
            De conferentie is van oordeel dat de Gemeenschap, gezien het 
            toenemende belang van het natuurbehoud op nationaal, communautair en 
            internationaal niveau, bij de uitoefening van haar bevoegdheden uit 
            hoofde van de bepalingen van het derde deel, titel XVI, van het 
            Verdrag, met de specifieke vereisten op dit gebied rekening dient te 
            houden.
            VERKLARING (no 10) betreffende de artikelen 109, 130 R en 130 Y, van 
            het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
            De conferentie is van oordeel dat de bepalingen van artikel 109, lid 
            5, van artikel 130 R, lid 4, tweede alinea, en van artikel 130 Y, de 
            beginselen die voortvloeien uit het arrest van het Hof van Justitie 
            in de zaak AETR onverlet laten.
            VERKLARING (no 11) betreffende de Richtlijn van 24 november 1988 
            (emissies) 
            De conferentie verklaart dat wijzigingen in de wetgeving van de 
            Gemeenschap geen afbreuk kunnen doen aan de afwijkingen die tot en 
            met 31 december 1999 aan Spanje en Portugal zijn toegestaan 
            krachtens de richtlijn van de Raad van 24 november 1988 inzake 
            beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in 
            de lucht door grote stookinstallaties.
            VERKLARING (no 12) betreffende het Europees Ontwikkelingsfonds 
            De conferentie komt overeen dat het Europees Ontwikkelingsfonds als 
            voorheen door nationale bijdragen zal worden gefinancierd 
            overeenkomstig de huidige bepalingen
            VERKLARING (no 13) betreffende de rol van de nationale parlementen 
            in de Europese Unie 
            De conferentie acht het van belang een grotere betrokkenheid van de 
            nationale parlementen bij de werkzaamheden van de Unie te stimuleren
            Daartoe dient de uitwisseling van informatie tussen de nationale 
            parlementen en het Europees Parlement te worden geïntensiveerd. In 
            dit verband zien de regeringen van de Lid-Staten er onder andere op 
            toe dat de nationale parlementen tijdig, ter informatie of voor 
            eventuele bespreking, de beschikking kunnen krijgen over alle 
            wetgevingsvoorstellen van de Commissie. 
            De conferentie acht het tevens van belang dat de contacten tussen de 
            nationale parlementen en het Europees Parlement worden 
            geïntensiveerd, met name door het toekennen van passende wederzijdse 
            faciliteiten en door regelmatige ontmoetingen tussen parlementsleden 
            die voor dezelfde vraagstukken belangstelling hebben.
            VERKLARING (no 14) betreffende de Conferentie van de Parlementen 
            De conferentie nodigt het Europees Parlement en de nationale 
            parlementen uit om wanneer dat nodig is te vergaderen als een 
            Conferentie van de parlementen (of "Assises''). 
            De Conferentie van de parlementen wordt geraadpleegd over de 
            hoofdlijnen van de Europese Unie, onverminderd de bevoegdheden van 
            het Europees Parlement en de rechten van de nationale parlementen. 
            De voorzitter van de Europese Raad en de voorzitter van de Commissie 
            brengen tijdens elke zitting van de Conferentie van de parlementen 
            verslag uit over de stand van de Unie. 
            VERKLARING (no 15) betreffende het aantal leden van de Commissie en 
            van het Europees Parlement 
            De conferentie komt overeen de kwesties in verband met het aantal 
            leden van het Europees Parlement en het aantal leden van de 
            Commissie uiterlijk eind 1992 te behandelen, ten einde een akkoord 
            te bereiken dat het mogelijk maakt te voorzien in de rechtsgrondslag 
            die nodig is om tijdig voor de verkiezingen van 1994 het aantal 
            leden van het Europees Parlement vast te stellen. De besluiten 
            zullen onder meer worden genomen in het licht van de noodzaak het 
            totale aantal leden van het Europees Parlement in een uitgebreide 
            Gemeenschap vast te stellen. 
            VERKLARING (no 16) betreffende de hiërarchie tussen communautaire 
            besluiten 
            De conferentie komt overeen dat de intergouvernementele conferentie 
            van 1996 zal nagaan in hoeverre de indeling van de communautaire 
            besluiten kan worden herzien met het oog op de vaststelling van een 
            passende hiërarchie tussen de onderscheiden categorieën van 
            besluiten 
            VERKLARING (no 17) betreffende het recht op toegang tot informatie 
            LDe conferentie is van oordeel dat de doorzichtigheid van het 
            besluitvormingsproces het democratische karakter van de instellingen 
            en het vertrouwen van het publiek in het bestuur versterkt. 
            Dientengevolge beveelt de conferentie de Commissie aan de Raad 
            uiterlijk in 1993 verslag uit te brengen over maatregelen om de 
            toegang van het publiek tot de informatie waarover de instellingen 
            beschikken, te vergroten. 
            VERKLARING (no 18) betreffende de geraamde kosten van 
            Commissievoorstellen 
            De conferentie neemt er nota van dat de Commissie zich ertoe 
            verbindt om, in voorkomend geval op basis van het door haar 
            noodzakelijk geachte overleg en door een uitbreiding van haar 
            systeem van evaluatie van de communautaire wetgeving, bij haar 
            wetgevingsvoorstellen rekening te houden met de kosten en de baten 
            voor de overheden van de Lid-Staten en voor alle betrokkenen 
            VERKLARING (no 19) betreffende de tenuitvoerlegging van het 
            Gemeenschapsrecht 
            1. De conferentie acht het voor de samenhang en de eenheid van het 
            proces van de Europese opbouw van wezenlijk belang dat elke 
            Lid-Staat de tot hem gerichte communautaire richtlijnen binnen de 
            daarin gestelde termijnen volledig en nauwkeurig in zijn nationale 
            recht omzet. 
            De conferentie erkent voorts dat elke Lid-Staat zelf moet uitmaken 
            hoe hij - zijn eigen bijzondere instellingen, rechtsorde en andere 
            omstandigheden in aanmerking nemend, maar in ieder geval met 
            inachtneming van artikel 189 van het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschap - de bepalingen van het Gemeenschapsrecht het 
            beste ten uitvoer kan leggen; niettemin acht zij het voor de goede 
            werking van de Gemeenschap van wezenlijk belang dat de maatregelen 
            die in de diverse Lid-Staten worden genomen ertoe leiden dat het 
            Gemeenschapsrecht er even strikt en doeltreffend wordt toegepast als 
            het nationale recht. 
            2. De conferentie verzoekt de Commissie er bij de uitoefening van de 
            haar bij artikel 155 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap verleende bevoegdheden op toe te zien dat de Lid-Staten 
            hun verplichtingen nakomen. Zij verzoekt de Commissie op gezette 
            tijden een volledig verslag ten behoeve van de Lid-Staten en van het 
            Europees Parlement op te stellen 
            VERKLARING (no 20) betreffende de beoordeling van het milieu-effect 
            van communautaire maatregelen 
            De conferentie neemt akte van de verbintenis van de Commissie en van 
            de Lid-Staten om in haar voorstellen, respectievelijk bij de 
            tenuitvoerlegging, ten volle rekening te houden met de 
            milieu-effecten en met het beginsel van duurzame groei 
            VERKLARING (no 21) betreffende de Rekenkamer 
            De conferentie onderstreept het bijzondere belang dat zij hecht aan 
            de taken die aan de Rekenkamer worden opgedragen bij de artikelen 
            188 A, 188 B, 188 C en 206 van het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschap 
            Zij verzoekt de andere instellingen van de Gemeenschap om samen met 
            de Rekenkamer alle passende middelen te bestuderen om de 
            doeltreffendheid van haar werk te vergroten. 
            VERKLARING (no 22) betreffende het Economisch en Sociaal Comité 
            De conferentie komt overeen dat het Economisch en Sociaal Comité met 
            betrekking tot zijn begroting en personeelsbeheer dezelfde 
            onafhankelijkheid bezit als de Rekenkamer tot nog toe heeft genoten 
            VERKLARING (no 23) betreffende de samenwerking met 
            solidariteitsverenigingen 
            De conferentie onderstreept dat voor het verwezenlijken van de 
            doelstellingen van artikel 117, van het Verdrag tot oprichting van 
            de Europese Gemeenschap samenwerking tussen de Europese Gemeenschap 
            en solidariteitsverenigingen en stichtingen, als lichamen die zich 
            bezig houden met welzijnswerk, van groot belang is. 
            VERKLARING (no 24) betreffende de bescherming van dieren 
            De conferentie verzoekt het Europees Parlement, de Raad, de 
            Commissie en de Lid-Staten bij de opstelling en de tenuitvoerlegging 
            van de communautaire wetgeving inzake het gemeenschappelijk 
            landbouwbeleid, het vervoer, de interne markt en onderzoek ten volle 
            rekening te houden met de vereisten inzake het welzijn van dieren. 
            VERKLARING (no 25) betreffende de behartiging van de belangen van de 
            landen en gebieden overzee bedoeld in artikel 227, lid 3 en lid 5, 
            onder a en b, van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap 
            De conferentie neemt er akte van dat in uitzonderlijke 
            omstandigheden conflicten kunnen ontstaan tussen de belangen van de 
            Unie en de belangen van de landen en gebieden overzee welke bedoeld 
            worden in artikel 227, lid 3 en lid 5, onder a en b, van het 
            Verdrag; zij komt overeen dat de Raad daarvoor een oplossing zal 
            zoeken die in overeenstemming is met het standpunt van de Unie. Voor 
            het geval dat dit onmogelijk blijkt, komt de conferentie echter 
            overeen dat de betrokken Lid-Staat afzonderlijk mag optreden in het 
            belang van de bedoelde landen en gebieden overzee, zonder dat zulks 
            de belangen van de Gemeenschap schaadt. Wanneer een dergelijk 
            belangenconflict waarschijnlijk is, stelt de Lid-Staat de Raad en de 
            Commissie hiervan in kennis, en wanneer een afzonderlijk optreden 
            onvermijdelijk is, maakt hij duidelijk dat hij optreedt in het 
            belang van een overzees gebied als hierboven bedoeld 
            Deze verklaring geldt ook ten aanzien van Macao en Oost-Timor 
            VERKLARING (no 26) betreffende de ultraperifere gebieden van de 
            Gemeenschap 
            De conferentie erkent dat de ultraperifere gebieden van de 
            Gemeenschap (Franse overzeese departementen, de Azoren en Madeira en 
            de Canarische Eilanden) een grote structurele achterstand hebben die 
            wordt verergerd door verscheidene factoren (grote afstand, insulair 
            karakter, kleine oppervlakte, moeilijk reliëf en klimaat, 
            economische afhankelijkheid van enkele produkten) welke door hun 
            blijvende en cumulatieve karakter de economische en sociale 
            ontwikkeling van deze gebieden ernstig schaden 
            Zij is van oordeel dat de bepalingen van het Verdrag tot oprichting 
            van de Europese Gemeenschap en van het afgeleide recht van 
            rechtswege van toepassing zijn op de ultraperifere gebieden, maar 
            dat het niettemin mogelijk blijft specifieke maatregelen te hunnen 
            gunste te nemen voor zover en zolang er objectief behoefte bestaat 
            aan dergelijke maatregelen met het oog op de economische en sociale 
            ontwikkeling van deze gebieden. Deze maatregelen moeten zowel 
            gericht zijn op voltooiing van de interne markt als op erkenning van 
            de feitelijke situatie in de regio's, ten einde de ultraperifere 
            gebieden in staat te stellen het gemiddelde economische en sociale 
            niveau van de Gemeenschap te bereiken. 
            VERKLARING (no 33) betreffende geschillen tussen de ECB en het EMI 
            en hun personeelsleden 
            De conferentie is van oordeel dat het Gerecht van eerste aanleg 
            overeenkomstig artikel 168 A van het Verdrag kennis dient te nemen 
            van deze categorie van beroepen. De conferentie verzoekt de 
            instellingen derhalve de regels ter zake dienovereenkomstig te 
            wijzigen 
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            A -Overeenkomst betreffende bepaalde instellingen welke de Europese 
            Gemeenschappen gemeen hebben 
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, DE PRESIDENT VAN DE 
            BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, DE 
            PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HARE KONINKLIJKE HOOGHEID DE 
            GROOTHERTOGIN VAN LUXEMBURG, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER 
            NEDERLANDEN, 
            VERLANGENDE, te voorkomen dat een veelvoud ontstaat van instellingen 
            welke geroepen zijn in de door hen opgerichte Europese 
            Gemeenschappen gelijksoortige taken te vervullen, 
            HEBBEN BESLOTEN voor deze Gemeenschappen bepaalde gemeenschappelijke 
            instellingen in het leven te roepen en hebben te dien einde als hun 
            gevolmachtigden aangewezen: 
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN: 
            De heer Paul Henri SPAAK, minister van Buitenlandse Zaken; 
            J. Ch. Baron SNOY ET D'OPPUERS, secretaris-generaal van het 
            Ministerie van Economische Zaken, voorzitter van de Belgische 
            delegatie bij de intergouvernementele conferentie; 
            DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: 
            Dr. Konrad ADENAUER, Bondskanselier; 
            Prof. Dr. Walter HALLSTEIN, staatssecretaris van Buitenlandse Zaken; 
            
            DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK: 
            De heer Christian PINEAU, minister van Buitenlandse Zaken; 
            De heer Maurice FAURE, staatssecretaris van Buitenlandse Zaken; 
            DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK: 
            De heer Antonio SEGNI, voorzitter van de Raad van ministers; 
            Prof. Gaetano MARTINO, minister van Buitenlandse Zaken; 
            HARE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOGIN VAN LUXEMBURG: 
            De heer Joseph BECH, minister-president, minister van Buitenlandse 
            Zaken; 
            De heer Lambert SCHAUS, ambassadeur, voorzitter van de Luxemburgse 
            delegatie bij de intergouvernementele conferentie; 
            HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN: 
            De heer Joseph LUNS, minister van Buitenlandse Zaken; 
            De heer J. LINTHORST HOMAN, voorzitter van de Nederlandse delegatie 
            bij de intergouvernementele conferentie; 
            DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden 
            volmachten, omtrent de volgende bepalingen overeenstemming hebben 
            bereikt. 
            
            
            AFDELING I
            DE VERGADERING (*) 

            

            (*) OPMERKING VAN DE SAMENSTELLERS: 
            In afwijking van het bepaalde in artikel 3 van de EA en om 
            historische redenen is de uitdrukking "Vergadering" niet vervangen 
            door "Europees Parlement". 

            
            
            Artikel 1 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
            anderzijds aan de Vergadering toekennen, worden, overeenkomstig de 
            bepalingen onderscheidenlijk in die Verdragen gesteld, uitgeoefend 
            door één Vergadering, samengesteld en aangewezen als in artikel 138 
            van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
            Gemeenschap en in artikel 108 van het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is voorgeschreven. 
            Artikel 2 
            1. Zodra zij in functie treedt, vervangt de in het voorgaande 
            artikel genoemde Vergadering de Gemeenschappelijke Vergadering 
            genoemd in artikel 21 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal. Zij oefent de door dat Verdrag aan 
            de Gemeenschappelijke Vergadering toegekende algemene en bijzondere 
            bevoegdheden uit overeenkomstig de bepalingen daarvan. 
            2. Te dien einde wordt op de datum waarop de in het voorgaande 
            artikel genoemde Vergadering in functie treedt, artikel 21 van het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal ingetrokken en door de volgende bepalingen vervangen: 
            "Artikel 21 
            1. Het Europees Parlement bestaat uit afgevaardigden die de 
            parlementen uit hun midden aanwijzen volgens de door iedere 
            deelnemende staat vastgestelde procedure. 
            2. Het aantal afgevaardigden is als volgt vastgesteld: 
            
            
            Duitsland 36 
                        België 14 
                        Frankrijk 36 
                        Italië 36 
                        Luxemburg 6 
                        Nederland 14 
                
            3. Het Europees Parlement stelt ontwerpen op voor het houden van 
            rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle deelnemende 
            staten eenvormige procedure. 
            De Raad stelt met eenparigheid van stemmen de desbetreffende 
            bepalingen vast, waarvan hij de aanneming door de deelnemende 
            staten, overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke 
            bepalingen, aanbeveelt." 
            
            
            AFDELING II
            HET HOF VAN JUSTITIE
            Artikel 3 
            De bevoegdheden welke het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap enerzijds en het Verdrag tot oprichting van 
            de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie anderzijds aan het Hof van 
            Justitie toekennen, worden, onder de voorwaarden onderscheidenlijk 
            in die Verdragen gesteld, uitgoefend door één Hof van Justitie, 
            samengesteld en aangewezen als in de artikelen 165 tot en met 167 
            van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
            Gemeenschap en in de artikelen 137 tot en met 139 van het Verdrag 
            tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is 
            voorgeschreven. 
            Artikel 4 
            1. Zodra het in functie treedt, vervangt het in het voorgaande 
            artikel genoemde Hof van Justitie het Hof genoemd in artikel 32 van 
            het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal. Het oefent de door dat Verdrag aan het Hof toegekende 
            bevoegdheden uit overeenkomstig de bepalingen daarvan. 
            De president van het in het voorgaande artikel genoemde Hof van 
            Justitie oefent de bevoegdheden uit welke het Verdrag tot oprichting 
            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aan de voorzitter 
            van het daarin genoemde Hof toekent. 
            2. Te dien einde worden op de datum waarop het in het voorgaande 
            artikel genoemde Hof van Justitie in functie treedt, 
                artikel 32 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
                Gemeenschap voor Kolen en Staal ingetrokken en door de volgende 
                bepalingen vervangen: 
                "Artikel 32 
                Het Hof bestaat uit zeven rechters. 
                Het Hof komt in voltallige zitting bijeen. Het kan echter uit 
                zijn midden kamers vormen, elk samengesteld uit drie of vijf 
                rechters, om overeenkomstig de bepalingen van een daartoe 
                opgesteld reglement hetzij bepaalde maatregelen van onderzoek te 
                nemen, hetzij bepaalde soorten van zaken te berechten. 
                In alle zaken die aanhangig zijn gemaakt door een deelnemende 
                staat of door een instelling van de Gemeenschap, alsmede in alle 
                krachtens artikel 41 aan het Hof voorgelegde prejudiciële 
                geschillen, beslist het Hof in voltallige zitting. 
                Indien het Hof zulks verzoekt, kan de Raad met eenparigheid van 
                stemmen het aantal rechters verhogen en de tweede en de derde 
                alinea van dit artikel alsmede de tweede alinea van artikel 32 
                ter voor zover nodig aanpassen."
                "Artikel 32 bis 
                Het Hof wordt bijgestaan door twee advocaten-generaal. 
                De advocaat-generaal heeft tot taak, in het openbaar in volkomen 
                onpartijdigheid en onafhankelijkheid met redenen omklede 
                conclusies te nemen aangaande zaken welke aan het Hof zijn 
                voorgelegd, ten einde dit ter zijde te staan bij de vervulling 
                van zijn taak, gelijk deze is omschreven in artikel 31. 
                Indien het Hof zulks verzoekt, kan de Raad met eenparigheid van 
                stemmen het aantal advocaten-generaal verhogen en de derde 
                alinea van artikel 32 ter voor zover nodig aanpassen."
                "Artikel 32 ter 
                De rechters en de advocaten-generaal, gekozen uit personen die 
                alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle 
                gestelde eisen voldoen om in hun onderscheidene landen de 
                hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekend staan als 
                kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming 
                door de regeringen van de deelnemende staten voor zes jaar 
                benoemd. 
                Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de 
                rechters plaats. Deze heeft beurtelings betrekking op drie en op 
                vier rechters. De drie rechters die aan het einde van de eerste 
                periode van drie jaar moeten aftreden, worden door het lot 
                aangewezen. 
                Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de 
                advocaten-generaal plaats. De advocaat-generaal die aan het 
                einde van de eerste periode van drie jaar moet aftreden wordt 
                door het lot aangewezen. 
                De aftredende rechters en advocaten-generaal zijn herbenoembaar. 
                
                De rechters kiezen uit hun midden voor drie jaar de voorzitter 
                van het Hof. Hij is herkiesbaar." "Artikel 32 quater 
                "Artikel 32 quater 
                Het Hof benoemt zijn griffier en bepaalt diens positie." 
                de bepalingen van het protocol betreffende het statuut van het 
                Hof van Justitie, welk protocol een bijlage vormt van het 
                Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
                Staal, ingetrokken voor zover zij in strijd zijn met de 
                artikelen 32 tot en met 32 quater van dat Verdrag. 
            
            
            AFDELING III
            HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
            Artikel 5 
            1. De taak welke het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap enerzijds en het Verdrag tot oprichting van 
            de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie anderzijds aan het 
            Economisch en Sociaal Comité toekennen, wordt onder de voorwaarden 
            onderscheidenlijk in die Verdragen gesteld, vervuld door één 
            Economisch en Sociaal Comité, samengesteld en aangewezen als in 
            artikel 194 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap en in artikel 166 van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is 
            voorgeschreven. 
            2. . Het in het voorgaande lid genoemde Economisch en Sociaal Comité 
            moet een gespecialiseerde afdeling en kan deskundige sub-comités 
            omvatten, voor het terrein of voor de vraagstukken welke onder het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
            vallen 
            3. De bepalingen van de artikelen 193 en 197 van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Economische Gemeenschap zijn van 
            toepassing op het in lid 1 genoemde Economisch en Sociaal Comité. 
            
            
            AFDELING IV
            DE FINANCIERING DEZER INSTELLINGEN 
            Artikel 6 
            (Vervallen ingevolge artikel 23 van het Fusieverdrag) 
            [Zie artikel 20 van het Fusieverdrag dat als volgt luidt: 
            1. . De administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor 
            Kolen en Staal en de daarop betrekking hebbende ontvangsten, de 
            ontvangsten en uitgaven van de Europese Economische Gemeenschap, 
            alsmede de ontvangsten en uitgaven van de Europese Gemeenschap voor 
            Atoomenergie, met uitzondering van die van het 
            Voorzieningsagentschap en van de gemeenschappelijke ondernemingen, 
            worden opgevoerd op de begroting van de Europese Gemeenschappen 
            volgens de onderscheiden bepalingen van de Verdragen tot oprichting 
            van deze drie Gemeenschappen. Deze begroting, waarop de ontvangsten 
            en de uitgaven met elkaar in evenwicht moeten zijn, treedt in de 
            plaats van de administratieve begroting van de Europese Gemeenschap 
            voor Kolen en Staal en de begroting van de Europese Economische 
            Gemeenschap, alsmede van de huishoudelijke begroting en de begroting 
            van onderzoek en investeringen van de Europese Gemeenschap voor 
            Atoomenergie (*). 

            

            (*) Lid 1, zoals gewijzigd door artikel 10 van het Verdrag houdende 
            wijziging van een aantal budgettaire bepalingen. 

            

            2. Het gedeelte van deze uitgaven, dat wordt gedekt voor de in 
            artikel 49 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal bedoelde heffingen, wordt 
            vastgesteld op 18 miljoen rekeneenheden. 
            Met ingang van het begrotingsjaar dat aanvangt op 1 januari 1967, 
            legt de Commissie elk jaar aan de Raad een verslag voor, op grond 
            waarvan de Raad onderzoekt of er aanleiding bestaat dit bedrag aan 
            te passen aan de ontwikkeling van de begroting der Gemeenschappen. 
            De Raad beslist met de meerderheid bedoeld in artikel 28, vierde 
            alinea, eerste zin, van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal. Deze aanpassing vindt plaats op de 
            grondslag van een beoordeling van de ontwikkeling van de uitgaven 
            die voortvloeien uit de toepassing van het Verdrag tot oprichting 
            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. 
            3. Het gedeelte van de heffingen, dat dient ter dekking van de 
            uitgaven van de begroting der Gemeenschappen, wordt door de 
            Commissie ter beschikking gesteld voor de tenuitvoerlegging van deze 
            begroting volgens het tijdschema dat voor de terbeschikkingstelling 
            door de Lid-Staten van hun bijdragen is opgenomen in de financiële 
            reglementen, vastgesteld krachtens artikel 209, sub b, van het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en 
            artikel 183, sub b, van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Atoomenergie.] 
            Slotbepalingen
            Artikel 7 
            Deze overeenkomst zal door de Hoge Overeenkomstsluitende Partijen 
            worden bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke 
            bepalingen. De akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij 
            de regering van de Italiaanse Republiek. Deze overeenkomst, 
            opgesteld in één exemplaar, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse 
            en de Nederlandse taal, zijnde de vier teksten gelijkelijk 
            authentiek, zal worden nedergelegd in het archief van de regering 
            van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend gewaarmerkt 
            afschrift daarvan toezendt aan de regeringen der andere 
            ondertekenende staten. 
            Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zowel het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap als 
            het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
            Atoomenergie in werking zal treden. 
            Artikel 8 
            Deze overeenkomst, opgesteld in één exemplaar, in de Duitse, de 
            Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde de vier teksten 
            gelijkelijk authentiek, zal worden nedergelegd in het archief van de 
            regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend 
            gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de regeringen der andere 
            ondertekenende staten. 
            TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
            handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld 
            Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. 
            P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERS
                        ADENAUERHALLSTEIN
                        PINEAUM. FAURE
                        Antonio SEGNIGaetano MARTINO
                        BECHLambert SCHAUS
                        J. LUNSJ. LINTHORST HOMAN
            
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            B - Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de 
            Europese Gemeenschappen gemeen hebben (*)

            

            (*) PB 152 van 13. 7. 1967. 

            
            
            
            1. TEKST VAN HET VERDRAG
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, DE PRESIDENT VAN DE 
            BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, DE 
            PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HARE KONINKLIJKE HOOGHEID DE 
            GROOTHERTOGIN VAN LUXEMBURG, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER 
            NEDERLANDEN, 
            GELET op artikel 96 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal,
            GELET op artikel 236 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap,
            GELET op artikel 204 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Atoomenergie,
            VASTBESLOTEN, voort te gaan op de weg naar de Europese eenheid,
            BESLOTEN hebbende, de drie Gemeenschappen één te maken,
            ZICH ERVAN BEWUST, dat het in het leven roepen van 
            gemeenschappelijke instellingen voor de Gemeenschappen een bijdrage 
            vormt tot deze eenmaking,
            HEBBEN BESLOTEN één Raad en Commissie welke de Europese 
            Gemeenschappen gemeen hebben, in het leven te roepen en hebben te 
            dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN:
            De heer Paul Henri SPAAK, vice-eerste-minister en minister van 
            Buitenlandse Zaken;
            DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND:
            De heer Kurt SCHMÜCKER, minister van Economische Zaken;
            DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK:
            De heer Maurice COUVE DE MURVILLE, minister van Buitenlandse Zaken;
            DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK:
            De heer Amintore FANFANI, minister van Buitenlandse Zaken;
            ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG:
            De heer Pierre WERNER, voorzitter van de regering en minister van 
            Buitenlandse Zaken;
            HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN:
            De heer J. M. A. H. LUNS, minister van Buitenlandse Zaken;
            DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden 
            volmachten, omtrent de volgende bepalingen overeenstemming hebben 
            bereikt.
            
            
            HOOFDSTUK I
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
            Artikel 1 
            Er wordt een Raad van de Europese Gemeenschappen ingesteld, hierna 
            genoemd de Raad. Deze Raad treedt in de plaats van de Bijzondere
            Raad van ministers van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
            de Raad van de Europese Economische Gemeenschap en de Raad van de 
            Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
            Artikelen 2 tot en met 7 
            (ingetrokken) (*)

            

            (*) Zie artikel P, lid 1, VEU.

            
            
            Artikel 8 
            (p. m.) (**)

            

            (**) De bij dit artikel ingevoerde wijzigingen zijn overgenomen in 
            het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van Kolen en 
            Staal.

            
            
            
            HOOFDSTUK II
            DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
            Artikel 9 
            Er wordt een Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld, 
            hierna genoemd de Commissie. Deze Commissie treedt in de plaats 
            vande Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal, de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap en de 
            Commissie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
            Zij oefent de aan deze instellingen verleende algemene en bijzondere 
            bevoegdheden uit overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen tot 
            oprichting onderscheidenlijk van de Europese Gemeenschap voor Kolen 
            en Staal, de Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
            Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede van dit Verdrag. 
            Artikelen 10 tot en met 19 
            (ingetrokken) (*)

            

            (*) Zie artikel P, lid 1, VEU 

            
            
            
            HOOFDSTUK III
            FINANCIELE BEPALINGEN
            Artikel 20 
            1. De administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor 
            Kolen en Staal en de daarop betrekking hebbende ontvangsten, de 
            ontvangsten en uitgaven van de Europese Economische Gemeenschap, 
            alsmede de ontvangsten en uitgaven van de Europese Gemeenschap voor 
            Atoomenergie, met uitzondering van die van het 
            Voorzieningsagentschap en van de gemeenschappelijke ondernemingen, 
            worden opgevoerd op de begroting van de Europese Gemeenschappen 
            volgens de onderscheiden bepalingen van de Verdragen tot oprichting 
            van deze drie Gemeenschappen. Deze begroting, waarop de ontvangsten 
            en de uitgaven met elkaar in evenwicht moeten zijn, treedt in de 
            plaats van de administratieve begroting van de Europese Gemeenschap 
            voor Kolen en Staal en de begroting van de Europese Economische 
            Gemeenschap, alsmede van de huishoudelijke begroting en de begroting 
            van onderzoek en investeringen van de Europese Gemeenschap voor 
            Atoomenergie (*). 

            

            (*) Lid 1 zoals gewijzigd door artikel 10 van het Verdrag houdende 
            wijziging van een aantal budgettaire bepalingen. 

            

            2. Het gedeelte van deze uitgaven, dat wordt gedekt door de in 
            artikel 49 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal bedoelde heffingen, wordt 
            vastgesteld op 18 miljoen rekeneenheden. 
            Met ingang van het begrotingsjaar dat aanvangt op 1 januari 1967, 
            legt de Commissie elk jaar aan de Raad een verslag voor, op grond 
            waarvan de Raad onderzoekt of er aanleiding bestaat dit bedrag aan 
            te passen aan de ontwikkeling van de begroting der Gemeenschappen. 
            De Raad beslist met de meerderheid bedoeld in artikel 28, vierde 
            alinea, eerste zin, van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal. Deze aanpassing vindt plaats op de 
            grondslag van een beoordeling van de ontwikkeling van de uitgaven 
            die voortvloeien uit de toepassing van het Verdrag tot oprichting 
            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. 
            3. Het gedeelte van de heffingen, dat dient ter dekking van de 
            uitgaven van de begroting der Gemeenschappen, wordt door de 
            Commissie ter beschikking gesteld voor de tenuitvoerlegging van deze 
            begroting volgens het tijdschema dat voor de terbeschikkingstelling 
            door de Lid-Staten van hun bijdragen is opgenomen in de financiële 
            reglementen, vastgesteld krachtens artikel 209, sub b, van het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en 
            artikel 183, sub b, van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Atoomenergie. 
            Artikel 21 
            (p.m.) (*)

            

            *(*) De bij dit artikel ingevoegde wijzigingen zijn opgenomen in het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal.

            
            
            Artikel 22 (**) 

            

            (**) Tekst zoals deze is gewijzigd door artikel 27 van het Verdrag 
            houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen.

            

            1. De algemene en bijzondere bevoegdheden, toegekend aan de 
            Rekenkamer die is ingesteld bij artikel 78 sexies van het Verdrag 
            tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, bij 
            artikel 206 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap en bij artikel 180 van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, worden 
            overeenkomstig de onderscheiden bepalingen van deze Verdragen, 
            uitgeoefend door één Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen die 
            is samengesteld zoals in deze artikelen is bepaald. 
            2. Onverminderd de in lid 1 genoemde algemene en bijzondere 
            bevoegdheden, oefent de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen de 
            algemene en bijzondere bevoegdheden uit die vóór de inwerkingtreding 
            van dit Verdrag waren toegekend aan de Controlecommissie van de 
            Europese Gemeenschappen en aan de Financiële Commissaris van de 
            Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en dit onder de 
            voorwaarden als bepaald in de onderscheiden teksten waarin wordt 
            verwezen naar de controlecommissie en de financiële commissaris. In 
            al deze teksten worden de woorden "controlecommissie" en "financiële 
            commissaris" vervangen door het woord "Rekenkamer". 
            Artikel 23 
            Artikel 6 van de Overeenkomst met betrekking tot bepaalde 
            instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, vervalt
            
            
            HOOFDSTUK IV
            AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
            Artikel 24 
            1. Op het tijdstip van inwerkingtreding van dit Verdrag worden de 
            ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschap 
            voor Kolen en Staal, de Europese Economische Gemeenschap en de 
            Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ambtenaren en andere 
            personeelsleden van de Europese Gemeenschappen en maken zij deel uit 
            van één administratie welke deze Gemeenschappen gemeen hebben. 
            De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op 
            voorstel van de Commissie en na raadpleging van de andere betrokken 
            Instellingen, het statuut vast van de ambtenaren van de Europese 
            Gemeenschappen, alsmede de regeling welke van toepassing is op de 
            andere personeelsleden van deze Gemeenschappen. 
            2. De derde alinea van paragraaf 7 van de Overeenkomst met 
            betrekking tot de overgangsbepalingen, welke is gehecht aan het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal, artikel 212 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap en artikel 186 van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, vervallen. 
            
            Artikel 25 
            Tot de inwerkingtreding van het eenvormige statuut en de eenvormige 
            regeling, als bedoeld in artikel 24, alsmede van de krachtens 
            artikel 13 van het aan dit Verdrag gehechte protocol te treffen 
            regeling, gelden voor de ambtenaren en andere personeelsleden die 
            voor het tijdstip van inwerkingtreding van dit Verdrag in dienst 
            zijn getreden, de bepalingen die tot op dat tijdstip op hen van 
            toepassing waren. 
            In afwachting van het eenvormige statuut en de eenvormige regeling, 
            als bedoeld in artikel 24, alsmede van de krachtens artikel 13 van 
            het aan dit Verdrag gehechte protocol te treffen regeling, gelden 
            voor de ambtenaren en andere personeelsleden die na het tijdstip van 
            inwerkingtreding van dit Verdrag in dienst zijn getreden, de 
            bepalingen welke van toepassing zijn op de ambtenaren en andere 
            personeelsleden van de Europese Economische Gemeenschap en de 
            Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
            Artikel 26 
            Artikel 40, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vervalt en wordt vervangen 
            door de volgende bepalingen:
            "Het Hof is eveneens bevoegd schadeloosstelling toe te kennen ten 
            laste van de Gemeenschap, ingeval de schade het gevolg is van een 
            persoonlijke fout van een personeelslid daarvan in de uitoefening 
            zijner bediening. De persoonlijke aansprakelijkheid van de 
            personeelsleden jegens de Gemeenschap wordt geregeld bij de 
            bepalingen welke hun statuut of de op hen toepasselijke regeling 
            vaststellen." 
            
            
            HOOFDSTUK V
            ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
            Artikel 27 
            1. De artikelen 22, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting 
            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 139, eerste alinea, 
            van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
            Gemeenschap en 109, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting 
            van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, vervallen en worden 
            door de volgende bepalingen vervangen: "Het Europees Parlement houdt 
            jaarlijks een zitting. Het komt van rechtswege de tweede dinsdag van 
            maart bijeen." 
            "Het Europees Parlement houdt jaarlijks een zitting. Het komt van 
            rechtswege de tweede dinsdag van maart bijeen." 
            2. Artikel 24, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vervalt en wordt vervangen 
            door de volgende bepaling: 
            "Wanneer aan het Europees Parlement een motie van afkeuring 
            betreffende het beleid van de Hoge Autoriteit wordt voorgelegd, kan 
            het zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie 
            dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming." 
            
            Artikel 28 
            De Europese Gemeenschappen genieten, overeenkomstig de bepalingen 
            van het aan dit Verdrag gehechte protocol, op het grondgebied van de 
            Lid-Staten de voorrechten en immuniteiten welke nodig zijn ter 
            vervulling van hun taak. Dit zelfde geldt voor de Europese 
            Investeringsbank. 
            De artikelen 76 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal, 218 van het Verdrag tot oprichting 
            van de Europese Economische Gemeenschap en 191 van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede de 
            aan deze drie Verdragen gehechte protocollen betreffende de 
            voorrechten en immuniteiten, de artikelen 3, vierde alinea, en 14, 
            tweede alinea, van het protocol betreffende het statuut van het Hof 
            van Justitie, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal en artikel 28, lid 1, tweede alinea, 
            van het protocol betreffende de statuten van de Europese 
            Investeringsbank, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Economische Gemeenschap, vervallen.
            Artikel 29 
            De door de artikelen 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 en 35 van dit Verdrag 
            en de door de bepalingen van het daaraan gehechte protocol aan de 
            Raad toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend volgens de regels 
            vastgesteld bij de artikelen 148, 149 en 150 van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en bij de 
            artikelen 118, 119 en 120 van het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
            Artikel 30 
            De bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
            inzake de bevoegdheid van het Hof van Justitie en inzake de 
            uitoefening van deze bevoegdheid, zijn van toepassing op de 
            bepalingen van dit Verdrag en het aangehechte protocol, doch niet op 
            de bepalingen die wijziging brengen in de artikelen van het Verdrag 
            tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
            waarvoor de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing blijven. 
            Artikel 31 
            De Raad treedt in functie op het tijdstip van inwerkingtreding van 
            dit Verdrag.
            Op dat tijdstip wordt het voorzitterschap van de Raad uitgeoefend 
            door het lid van de Raad dat, overeenkomstig de regels vastgesteld 
            door de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische 
            Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, het 
            voorzitterschap van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap 
            en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op zich zou moeten 
            nemen, en wel voor de verdere duur van zijn mandaat. Na afloop van 
            dit mandaat wordt het voorzitterschap uitgeoefend overeenkomstig de 
            verdere volgorde van de Lid-Staten, vastgesteld in artikel 2 van dit 
            Verdrag.
            Artikel 32 
            1. Tot de datum van inwerkingtreding van het Verdrag tot oprichting 
            van één Europese Gemeenschap en ten hoogste gedurende een tijdvak 
            van drie jaar vanaf de benoeming van de leden, bestaat de Commissie 
            uit veertien leden. 
            Gedurende dit tijdvak mag het aantal leden van dezelfde 
            nationaliteit niet meer dan drie bedragen. 
            2. De voorzitter, de vice-voorzitter en de leden van de Commissie 
            worden benoemd terstond na de inwerkingtreding van dit Verdrag. De 
            Commissie treedt in functie op de vijfde dag na de benoeming harer 
            leden. Op hetzelfde tijdstip eindigt het mandaat der leden van de 
            Hoge Autoriteit en van de Commissies der Europese Economische 
            Gemeenschap en der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
            Artikel 33 
            Het mandaat van de leden der in artikel 32 bedoelde Commissie 
            eindigt op het tijdstip, vastgesteld in artikel 32, lid 1. De leden 
            der in artikel 10 bedoelde Commissie worden uiterlijk een maand voor 
            deze datum benoemd. 
            Voor zover alle of enkele van deze benoemingen niet tijdig zouden 
            plaatsvinden, is het bepaalde in artikel 12, derde alinea, niet van 
            toepassing op het lid dat van de onderdanen van iedere Lid-Staat de 
            laagste anciënniteit heeft als lid van een der Commissies of van de 
            Hoge Autoriteit, of dat, bij gelijke anciënniteit, het jongste in 
            leeftijd is. Het bepaalde in artikel 12, derde alinea, blijft echter 
            van toepassing op alle leden van dezelfde nationaliteit, wanneer een 
            lid van die nationaliteit vóór het in artikel 32, lid 1, 
            vastgestelde tijdstip, de uitoefening van zijn functie heeft 
            gestaakt zonder te zijn vervangen
            Artikel 34 
            Met eenparigheid van stemmen stelt de Raad de geldelijke regeling 
            vast voor de oud-leden van de Hoge Autoriteit en de Commissies van 
            de Europese Economische Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap 
            voor Atoomenergie, die, nadat krachtens artikel 32 hun mandaat een 
            einde heeft genomen, niet tot leden van de Commissie zijn benoemd.
            Artikel 35 
            1. De eerste begroting van de Gemeenschappen wordt opgesteld en 
            vastgesteld voor het begrotingsjaar dat ingaat op 1 januari volgende 
            op de inwerkingtreding van dit Verdrag. 
            2. Indien dit Verdrag voor 1 juli 1965 in werking treedt, wordt de 
            algemene begroting van de administratieve uitgaven van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal, die op 1 juli afloopt, verlengd tot 
            en met 31 december van dat jaar; de uit hoofde van deze begroting 
            geopende kredieten worden dan naar evenredigheid verhoogd, tenzij de 
            Raad met gekwalificeerde meerderheid anders besluit. 
            Indien dit Verdrag na 30 juni 1965 in werking treedt, neemt de Raad, 
            op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen de nodige 
            besluiten, waarbij hij ernaar streeft enerzijds een regelmatige 
            werking van de Gemeenschappen te waarborgen en anderzijds op een zo 
            vroeg mogelijk tijdstip de eerste begroting van de Gemeenschappen 
            vast te stellen.
            Artikel 36 
            De voorzitter en de leden van de controle-commissie van de Europese 
            Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
            treden bij de inwerkingtreding van dit Verdrag en voor de verdere 
            duur van hun vroegere mandaat in functie als voorzitter en leden van 
            de controle-commissie van de Europese Gemeenschappen. 
            De financiële commissaris die tot de inwerkingtreding van dit 
            Verdrag zijn functie uitoefent overeenkomstig artikel 78 van het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal, treedt voor de verdere duur van zijn vroegere mandaat in 
            functie als financieel commissaris, bedoeld in artikel 78 sexies van 
            laatstgenoemd Verdrag (*). 

            

            (*) Zie artikel 22 hierboven. 

            
            
            Artikel 37 
            Onverminderd de toepassing van de artikelen 77 van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 216 van 
            het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap 
            en 189 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
            voor Atoomenergie, en van artikel 1, tweede alinea, van het Protocol 
            betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank, stellen de 
            vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten in onderlinge 
            overeenstemming de bepalingen vast welke nodig zijn voor het 
            oplossen van bepaalde bijzondere vraagstukken met betrekking tot het 
            Groothertogdom Luxemburg, die voortvloeien uit de instelling van één 
            Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen 
            hebben. 
            Het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der 
            Lid-Staten treedt op dezelfde datum als dit Verdrag in werking 
            Artikel 38 
            Dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden 
            bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke 
            bepalingen. De akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij 
            de regering van de Italiaanse Republiek. 
            Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maand die 
            volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de 
            ondertekenende staat die als laatste deze handeling verricht. 
            Artikel 39 
            Dit Verdrag, opgesteld in één exemplaar, in de Duitse, de Franse, de 
            Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde de vier teksten 
            gelijkelijk authentiek, zal worden nedergelegd in het archief van de 
            regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend 
            gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de regeringen der andere 
            ondertekenende staten. 
            Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun 
            handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld. 
            Gedaan te Brussel de achtste april negentienhonderdvijfenzestig.
            Pour Sa Majesté le roi des Belges 
            Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen 
            Paul Henri SPAAK 
            Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland 
            Kurt SCHMÜCKER 
            Pour le président de la République française 
            Maurice COUVE DE MURVILLE 
            Per il Presidente della Repubblica italiana 
            Amintore FANFANI 
            Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg 
            Pierre WERNER 
            Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden 
            J. M. A. H. LUNS 
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            2. PROTOCOL BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE 
            EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
            DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN 
            OVERWEGENDE dat krachtens de bepalingen van artikel 28 van het 
            Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de 
            Europese Gemeenschappen gemeen hebben, deze Gemeenschappen en de 
            Europese Investeringsbank op het grondgebied van de Lid-Staten de 
            immuniteiten en voorrechten genieten welke nodig zijn ter vervulling 
            van hun taak, 
            HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen welke 
            aan dit Verdrag zijn gehecht: 
            
            
            HOOFDSTUK I
            EIGENDOMMEN, FONDSEN, BEZITTINGEN EN VERRICHTINGEN VAN DE EUROPESE 
            GEMEENSCHAPPEN 
            Artikel 1 
            De gebouwen en terreinen van de Gemeenschappen zijn onschendbaar. 
            Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking, vordering, verbeurdverklaring 
            of onteigening. De eigendommen en bezittingen van de Gemeenschappen 
            kunnen zonder toestemming van het Hof van Justitie niet worden 
            getroffen door enige dwangmaatregel van bestuursrechtelijke of 
            gerechtelijke aard. 
            Artikel 2 
            Het archief van de Gemeenschappen is onschendbaar. 
            Artikel 3 
            De Gemeenschappen, hun bezittingen, inkomsten en andere eigendommen 
            zijn vrijgesteld van alle directe belastingen.
            Telkens wanneer hun dit mogelijk is, treffen de regeringen van de 
            Lid-Staten passende maatregelen tot kwijtschelding of teruggave van 
            het bedrag der indirecte belastingen en van belastingen op de 
            verkoop, welke een deel vormen van de prijs van onroerende of 
            roerende goederen, wanneer de Gemeenschappen voor haar officieel 
            gebruik belangrijke aankopen doen van goederen in de prijs waarvan 
            zodanige belastingen begrepen zijn. De toepassing van deze 
            bepalingen mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de mededinging 
            binnen de Gemeenschappen wordt vervalst. 
            Geen enkele vrijstelling wordt verleend van belastingen, heffingen 
            en rechten die niet anders zijn dan eenvoudige vergoedingen voor 
            diensten van openbaar nut 
            Artikel 4 
            De Gemeenschappen zijn vrijgesteld van alle douanerechten, in- en 
            uitvoerverboden en -beperkingen met betrekking tot goederen bestemd 
            voor officieel gebruik van de Gemeenschappen; de aldus ingevoerde 
            goederen mogen op het grondgebied van het land alwaar zij zijn 
            ingevoerd niet onder bezwarende titel of om niet worden 
            overgedragen, tenzij op voorwaarden welke door de regering van dat 
            land zijn goedgekeurd. 
            Zij zijn eveneens vrijgesteld van alle douanerechten, in- en 
            uitvoerverboden en -beperkingen met betrekking tot hun publikaties. 
            Artikel 5 
            De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal kan alle soorten van 
            deviezen en rekeningen in iedere geldsoort aanhouden. 
            
            
            HOOFDSTUK II
            MEDEDELINGEN EN LAISSEZ-PASSER
            Artikel 6 
            De instellingen van de Gemeenschappen genieten, voor hun officiële 
            mededelingen en het overbrengen van al hun documenten op het 
            grondgebied van iedere Lid-Staat de behandeling, welke door deze 
            staat aan diplomatieke missies wordt toegestaan.
            De officiële correspondentie en andere officiële mededelingen van de 
            instellingen van de Gemeenschappen zijn niet aan censuur onderworpen 
            
            Artikel 7 
            1. Laissez-passer, waarvan de vorm door de Raad wordt vastgesteld en 
            welke als geldige reispapieren worden erkend door de 
            overheidsinstanties van de Lid-Staten kunnen door de voorzitters van 
            de instellingen van de Gemeenschappen aan de leden en het personeel 
            van deze instellingen worden verstrekt. Deze laissez-passer worden 
            aan de ambtenaren, en overige personeelsleden verstrekt 
            overeenkomstig de bepalingen van het statuut van de ambtenaren en de 
            regeling voor de andere personeelsleden van de Gemeenschappen 
            De Commissie kan akkoorden sluiten ten einde deze laissez-passer te 
            doen erkennen als geldige reispapieren voor het grondgebied van 
            derde staten 
            2. De bepalingen van artikel 6 van het Protocol betreffende de 
            voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschap voor Kolen 
            en Staal blijven echter tot de toepassing van de bepalingen van lid 
            1 toepasselijk op de leden en personeelsleden van de instellingen, 
            die bij de inwerkingtreding van dit Verdrag in het bezit van de in 
            dat artikel bedoelde laissez-passer zijn 
            
            
            HOOFDSTUK III
            LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT
            Artikel 8 
            De bewegingsvrijheid der leden van het Europees Parlement die zich 
            naar de plaats van bijeenkomst van het Europees Parlement begeven of 
            daarvan terugkeren wordt op geen enkele wijze beperkt door 
            voorschriften van bestuursrechtelijke of andere aard. 
            Aan de leden van het Europees Parlement worden, wat betreft douane 
            en deviezencontrole, toegekend: 
                door hun eigen regering, dezelfde faciliteiten als zijn 
                toegekend aan hoge ambtenaren, die zich, belast met een 
                tijdelijke officiële zending, naar het buitenland begeven, 
                door de regeringen van de andere Lid-Staten, dezelfde 
                faciliteiten als zijn toegekend aan vertegenwoordigers van 
                buitenlandse regeringen, belast met een tijdelijke officiële 
                zending. 
            Artikel 9 
            Tegen de leden van het Europees Parlement kan geen opsporing 
            plaatsvinden, noch kunnen zij worden aangehouden of vervolgd op 
            grond van de mening of de stem, die zij in de uitoefening van hun 
            ambt hebben uitgebracht.
            Artikel 10 
            Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de 
            leden: 
                op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van 
                de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend, 
                op het grondgebied van elke andere Lid-Staat, vrijstelling van 
                aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook. 
            De immuniteit beschermt hen eveneens, wanneer zij zich naar de 
            plaats van de bijeenkomst van het Europees Parlement begeven of 
            daarvan terugkeren. 
            Op deze immuniteit kan geen beroep worden gedaan in geval van 
            ontdekking op heterdaad, terwijl zij evenmin kan verhinderen dat het 
            Europees Parlement het recht uitoefent de immuniteit van een van 
            zijn leden op te heffen.V 
            
            
            HOOFDSTUK IV
            DE AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE INSTELLINGEN DER EUROPESE 
            GEMEENSCHAPPEN DEELNEMENDE VERTEGENWOORDIGERS DER LID-STATEN
            Artikel 11 
            De aan de werkzaamheden van de instellingen van de Gemeenschappen 
            deelnemende vertegenwoordigers der Lid-Staten, alsmede hun raads 
            lieden en de deskundigen, genieten gedurende de uitoefening van hun 
            ambt en op hun reizen naar en van de plaats van bijeenkomst de 
            gebruikelijke voorrechten, immuniteiten en faciliteiten. 
            Dit artikel is eveneens van toepassing op de leden der raadgevende 
            organen van de Gemeenschappen.
            
            
            HOOFDSTUKV
            AMBTENAREN EN OVERIGE PERSONEELS- LEDEN VAN DE EUROPESE 
            GEMEENSCHAPPEN 
            Artikel 12 
            De ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschappen zijn, 
            ongeacht hun nationaliteit, op het grondgebied van elk der 
            Lid-Staten:
                vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij in hun 
                officiële hoedanigheid hebben gedaan, gezegd of geschreven, 
                behoudens de toepassing van de bepalingen der Verdragen, die 
                betrekking hebben op de verantwoordelijkheid van de ambtenaren 
                en overige personeelsleden tegenover de Gemeenschappen, en 
                voorts op de bevoegdheid van het Hof om uitspraak te doen in 
                geschillen tussen de Gemeenschappen en hun ambtenaren en overige 
                personeelsleden. Zij blijven deze immuniteit genieten nadat zij 
                hun ambt hebben neergelegd; 
                te zamen met hun echtgenoten en de te hunnen laste zijnde 
                verwanten vrijgesteld van immigratiebeperkingen en 
                vreemdelingenregistratie; 
                inzake monetaire of deviezenregelingen in het genot van de 
                gebruikelijke faciliteiten welke aan ambtenaren van 
                internationale organisaties worden toegekend; 
                gerechtigd om de eerste maal, dat zij hun post bezetten, in het 
                betrokken land hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik 
                vrij van rechten in te voeren, en bij het neerleggen van hun 
                ambt hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik uit 
                genoemd land vrij van rechten weder uit te voeren, in beide 
                gevallen met inachtneming van de voorwaarden welke de regering 
                van het land waar dit recht wordt uitgeoefend, als noodzakelijk 
                beschouwt; 
                gerechtigd uit een Lid-Staat hun voor persoonlijk gebruik 
                bestemde personenauto die in het land waar zij het laatst hun 
                verblijfplaats hebben gehad of in het land waarvan zij onderdaan 
                zijn, verkregen is op de voorwaarden die op de binnenlandse 
                markt van dat land gelden, vrij van rechten in te voeren, en 
                deze vrij van rechten weder uit te voeren, in beide gevallen met 
                inachtneming van de voorwaarden welke de regering van het 
                betrokken land als noodzakelijk beschouwt 
            Artikel 13 
            Onder de voorwaarden en volgens de procedure welke door de Raad op 
            voorstel van de Commissie worden vastgesteld, worden de ambtenaren 
            en overige personeelsleden van de Gemeenschappen onderworpen aan een 
            belasting ten bate van de Gemeenschappen op de door hun betaalde 
            salarissen, lonen en emolumenten.
            Zij zijn vrijgesteld van nationale belastingen op de door de 
            Gemeenschappen betaalde salarissen, lonen en emolumenten. 
            Artikel 14 
            De ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschappen, die 
            zich uitsluitend uit hoofde van de uitoefening van hun ambt in 
            dienst van de Gemeenschappen vestigen op het grondgebied van een 
            andere Lid-Staat dan de staat van de fiscale woonplaats, welke zij 
            bezitten op het ogenblik van hun indiensttreding bij de 
            Gemeenschappen, worden voor de toepassing van de inkomsten-, 
            vermogens- en successiebelastingen, alsmede van de tussen de 
            Lid-Staten van de Gemeenschappen gesloten overeenkomsten ter 
            voorkoming van dubbele belasting, zowel in de staat waar zij zich 
            gevestigd hebben als in de staat van de fiscale woonplaats, geacht 
            hun woonplaats te hebben behouden in de laatstgenoemde staat, indien 
            deze lid is van de Gemeenschappen. Deze bepaling geldt eveneens voor 
            de echtgenoot voor zover deze geen eigen beroepsbezigheden 
            uitoefent, alsmede voor de kinderen die ten laste zijn en onder 
            toezicht staan van de in dit artikel bedoelde personen. 
            De roerende goederen welke toebehoren aan de in de vorige alinea 
            bedoelde personen en zich bevinden op het grondgebied van de staat 
            van verblijf, worden in de staat vrijgesteld van successiebelasting; 
            voor de heffing van die belasting worden die roerende goederen 
            geacht zich in de staat van de fiscale woonplaats te bevinden, onder 
            voorbehoud van de rechten van derde staten en de mogelijke 
            toepassing van de bepalingen der internationale overeenkomsten 
            betreffende dubbele belasting. 
            De uitsluitend uit hoofde van de uitoefening van een ambt in dienst 
            van andere internationale organisaties verkregen woonplaats wordt 
            niet in aanmerking genomen bij de toepassing van de bepalingen van 
            dit artikel. 
            Artikel 15 
            Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met eenparigheid van 
            stemmen de regeling vast inzake de sociale voorzieningen, welke op 
            de ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschappen van 
            toepassing zijn. 
            Artikel 16 
            Op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de overige 
            betrokken instellingen, bepaalt de Raad op welke categorieën van 
            ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschappen de 
            bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 geheel of 
            ten dele van toepassing zijn. 
            De namen, hoedanigheden en adressen der ambtenaren en overige 
            personeelsleden, welke onder deze categorieën zijn begrepen, worden 
            op gezette tijden aan de regeringen van de Lid-Staten medegedeeld.
            
            
            HOOFDSTUK VI
            VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN DER BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
            GEACCREDITEERDE MISSIES VAN DERDE STATEN 
            Artikel 17 
            De Lid-Staat, op wiens grondgebied de zetel van de Gemeenschappen is 
            gevestigd, verleent aan de missies der bij de Gemeenschappen 
            geaccrediteerde derde staten de gebruikelijke diplomatieke 
            immuniteiten en voorrechten.
            
            
            HOOFDSTUK VII
            ALGEMENE BEPALINGEN
            Artikel 18 
            De voorrechten, immuniteiten en faciliteiten worden aan de 
            ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschappen 
            uitsluitend in het belang van de Gemeenschappen verleend.
            Elke instelling van de Gemeenschappen is gehouden de aan een 
            ambtenaar of ander personeelslid verleende immuniteit op te heffen 
            in alle gevallen, waarin zulks naar haar mening niet strijdig is met 
            de belangen van de Gemeenschappen.
            Artikel 19 
            Voor de toepassing van dit protocol handelen de instellingen van de 
            Gemeenschappen in overeenstemming met de verantwoordelijke 
            autoriteiten van de betrokken Lid-Staten.
            Artikel 20 
            De artikelen 12 tot en met 15 en 18 zijn van toepassing op de leden 
            van de Commissie.
            Artikel 21 
            De artikelen 12 tot en met 15 en 18 zijn van toepassing op de 
            rechters, de griffier en de toegevoegde rapporteurs van, alsmede op 
            de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, onverminderd de 
            bepalingen van artikel 3 van de protocollen betreffende het statuut 
            van het Hof van Justitie nopens de vrijstelling van rechtsvervolging 
            van de rechters en de advocaten-generaal.
            Artikel 22 
            Dit Protocol is eveneens van toepassing op de Europese 
            Investeringsbank, de leden van haar organen, haar personeel en de 
            vertegenwoordigers der Lid-Staten, die aan haar werkzaamheden 
            deelnemen, onverminderd de bepalingen van het protocol betreffende 
            haar statuten.
            De Europese Investeringsbank wordt bovendien vrijgesteld van elke 
            fiscale en parafiscale heffing ter gelegenheid van de uitbreiding 
            van haar aandelenkapitaal, alsmede van de verschillende 
            formaliteiten welke deze verrichtingen kunnen medebrengen in de 
            staat waar de zetel gevestigd is. Haar opheffing en liquidering 
            zullen evenmin enige heffing medebrengen. Ten slotte geeft de 
            werkzaamheid van de Bank en van haar organen, uitgeoefend onder de 
            statutaire voorwaarden, geen aanleiding tot de heffing van 
            omzetbelastingen 
            TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
            handtekening onder dit protocol hebben gesteld. 
            Gedaan te Brussel de achtste april negentienhonderdvijfenzestig. 
            Paul Henri SPAAK
                        Kurt SCHMÜCKER
                        Maurice COUVE DE MURVILLE
                        Amintore FANFANI
                        Pierre WERNER
                        J. M. A. H. LUNS
            
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            3. SLOTAKTE
            DE GEVOLMACHTIGDEN
            van Zijne Majesteit de Koning der Belgen, de President van de 
            Bondsrepubliek Duitsland, de President van de Franse Republiek, de 
            President van de Italiaanse Republiek, Zijne Koninklijke Hoogheid de 
            Groothertog van Luxemburg, Hare Majesteit de Koningin der 
            Nederlanden,
            op 8 april 1965 te Brussel bijeen ter ondertekening van het Verdrag 
            tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese 
            Gemeenschappen gemeen hebben,
            HEBBEN DE VOLGENDE TEKSTEN VASTGESTELD:
            Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de 
            Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
            Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese 
            Gemeenschappen.
            Bij de ondertekening van deze teksten hebben de gevolmachtigden:
                aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen het in bijlage I 
                opgenomen mandaat verleend, 
                en nota genomen van de in bijlage II opgenomen verklaring van de 
                Regering der Bondsrepubliek Duitsland. 
            TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
            handtekening onder deze slotakte hebben gesteld.
            Gedaan te Brussel de achtste april negentienhonderdvijfenzestig.
            Paul Henri SPAAK
                        Kurt SCHMÜCKER
                        Maurice COUVE DE MURVILLE
                        Amintore FANFANI
                        Pierre WERNER
                        J. M. A. H. LUNS
            
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            Bijlagen
            
            
            BIJLAGE I
            
            
            MANDAAT VERLEEND AAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
            De Commissie van de Europese Gemeenschappen krijgt opdracht, in het 
            kader van haar verantwoordelijkheden alle nodige maatregelen te 
            treffen om de rationele inrichting van haar diensten binnen een 
            redelijke en betrekkelijk korte termijn van niet langer dan een jaar 
            te volbrengen. De Commissie kan daartoe alle passende adviezen 
            inwinnen. Om de Raad in de gelegenheid te stellen, de gang van zaken 
            daarbij te volgen, wordt de Commissie verzocht, op gezette tijden 
            aan de Raad verslag uit te brengen.
            
            
            BIJLAGE II
            
            
            VERKLARING VAN DE REGERING DER BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 
            
            
            betreffende de toepassing op Berlijn van het Verdrag tot instelling 
            van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen 
            gemeen hebben en van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal 
            De regering van de Bondsrepubliek Duitsland behoudt zich het recht 
            voor om bij de nederlegging van haar akten van bekrachtiging te 
            verklaren dat het Verdrag tot instelling van één Raad en één 
            Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, en het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal ook op het "Land'' Berlijn van toepassing zijn.
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            C - Europese Akte (*)

            

            PB L 169 van 29. 6. 1987.

            
            
            
            1. TEKST VAN HET VERDRAG
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN 
            DENEMARKEN, DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE 
            PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK, ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN 
            SPANJE, DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN 
            IERLAND, DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, ZIJNE KONINKLIJKE 
            HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN 
            DER NEDERLANDEN, DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK, HARE 
            MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN 
            GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, BEZIELD door de wil de op de 
            grondslag van de Verdragen tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschappen aangevatte taak voort te zetten en het geheel van de 
            betrekkingen tussen hun staten om te zetten in een Europese Unie, 
            overeenkomstig de plechtige verklaring van Stuttgart van 19 juni 
            1983, 
            BEZIELD door de wil de op de grondslag van de Verdragen tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschappen aangevatte taak voort te 
            zetten en het geheel van de betrekkingen tussen hun staten om te 
            zetten in een Europese Unie, overeenkomstig de plechtige verklaring 
            van Stuttgart van 19 juni 1983, 
            VASTBESLOTEN deze Europese Unie ten uitvoer te leggen op basis van, 
            enerzijds, de volgens hun eigen regels functionerende 
            Gemeenschappen, en anderzijds de Europese samenwerking tussen de 
            ondertekenende staten op het gebied van de buitenlandse politiek, 
            alsmede deze unie van de noodzakelijke actiemiddelen te voorzien,
            BESLOTEN hebbende gezamenlijk de democratie te bevorderen uitgaande 
            van de grondrechten die worden erkend in de grondwetten en de wetten 
            van de Lid-Staten, in het Europese Verdrag tot bescherming van de 
            rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en in het Europees 
            sociaal handvest, met name de vrijheid, de gelijkheid en de sociale 
            rechtvaardigheid,
            ERVAN OVERTUIGD dat de Europese gedachte, de bereikte resultaten op 
            het terrein van de economische integratie en de politieke 
            samenwerking alsook de noodzaak van nieuwe ontwikkelingen, 
            beantwoorden aan de verlangens van de Europese democratische 
            volkeren, voor wie het door middel van algemene verkiezingen gekozen 
            Europees Parlement een onontbeerlijk middel is om zich uit te 
            drukken, 
            ZICH BEWUST van de verantwoordelijkheid die op Europa rust om te 
            trachten steeds meer met één stem te spreken en eensgezind en 
            solidair op te treden ten einde zijn gemeenschappelijke belangen en 
            onafhankelijkheid doeltreffender te verdedigen en zeer in het 
            bijzonder de democratische beginselen en de eerbiediging van het 
            recht en van de rechten van de mens, die zij toegedaan zijn, te doen 
            gelden, ten einde te zamen hun eigen bijdrage te leveren aan de 
            handhaving van de internationale vrede en veiligheid overeenkomstig 
            de door hen in het kader van het Handvest van de Verenigde Naties 
            aangegane verbintenis,
            VASTBESLOTEN om de sociaal-economische toestand te verbeteren door 
            intensivering van het gemeenschappelijk beleid en het nastreven van 
            nieuwe doelstellingen en om te zorgen voor een betere werking van de 
            Gemeenschappen door de instellingen in staat te stellen hun 
            bevoegdheden uit te oefenen op een wijze die zoveel mogelijk strookt 
            met het Gemeenschapsbelang,
            OVERWEGENDE dat de staatshoofden en regeringsleiders, tijdens hun 
            conferentie van Parijs van 19-21 oktober 1972, hun goedkeuring 
            hebben gehecht aan de doelstelling van de geleidelijke 
            totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie,
            OVERWEGENDE de bijlage bij de conclusies van het voorzitterschap van 
            de Europese Raad van Bremen van 6 en 7 juli 1978, alsmede de 
            resolutie van de Europese Raad van Brussel van 5 december 1978 met 
            betrekking tot de invoering van het Europees Monetair Stelsel (EMS) 
            en aanverwante vraagstukken en opmerkende dat de Gemeenschap en de 
            centrale banken van de Lid-Staten, overeenkomstig deze resolutie, 
            een aantal maatregelen hebben getroffen ten einde de monetaire 
            samenwerking ten uitvoer te leggen,
            HEBBEN BESLOTEN om deze akte op te stellen en hebben te dien einde 
            als hun gevolmachtigden aangewezen: 
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN: 
            De heer Leo TINDEMANS, minister van Buitenlandse Betrekkingen;
            HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN:
            De heer Uffe ELLEMANN-JENSEN, minister van Buitenlandse Zaken;
            DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND:
            De heer Hans-Dietrich GENSCHER, Bondsminister van Buitenlandse 
            Zaken;
            DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK:
            De heer Karolos PAPOULIAS, minister van Buitenlandse Zaken;
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE:
            De heer Francisco FERNANDEZ ORDONEZ, minister van Buitenlandse 
            Zaken;
            DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK:
            De heer Roland DUMAS, minister van Buitenlandse Betrekkingen;
            DE PRESIDENT VAN IERLAND:
            De heer Peter BARRY, T. D., minister van Buitenlandse Zaken;
            DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK:
            De heer Giulio ANDREOTTI, minister van Buitenlandse Zaken;
            ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG:
            De heer Robert GOEBBELS, staatssecretaris bij het Ministerie van 
            Buitenlandse Zaken;
            HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN:
            De heer Hans VAN DEN BROEK, minister van Buitenlandse Zaken;
            DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK:
            De heer Pedro PIRES DE MIRANDA, minister van Buitenlandse Zaken;
            HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN 
            GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND:
            Mevrouw Lynda CHALKER, onderminister van Buitenlandse Zaken en 
            Gemenebestzaken;
            
            
            DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden 
            volmachten, overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende 
            bepalingen:
            
            
            TITEL I
            Gemeenschappelijke bepalingen
            Artikel 1 
            De Europese Gemeenschappen en de Europese politieke samenwerking 
            hebben tot doel er gezamenlijk toe bij te dragen dat de Europese 
            Unie concrete vorderingen maakt.
            De Europese Gemeenschappen zijn gegrond op de Verdragen tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de 
            Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
            Atoomenergie, alsook op de verdragen en besluiten waarbij deze 
            Verdragen naderhand zijn gewijzigd of aangevuld.
            De Europese politieke samenwerking wordt geregeld door titel III. 
            Het bepaalde in die titel bevestigt en vervolledigt de procedures 
            die zijn overeengekomen in de verslagen van Luxemburg (1970), 
            Kopenhagen (1973) en Londen (1981) alsmede in de plechtige 
            verklaring over de Europese Unie (1983) en de geleidelijk tussen de 
            Lid-Staten gevormde praktijk.
            Artikel 2 
            (ingetrokken) (*)

            

            (*) Zie artikel P, lid 2, VEU.

            
            
            Artikel 3 
            1. De instellingen van de Europese Gemeenschappen, waarvoor voortaan 
            de hierna volgende benamingen zullen worden gebruikt, oefenen hun 
            algemene en bijzondere bevoegdheden uit overeenkomstig de 
            voorwaarden en met de doelstellingen die zijn neergelegd in de 
            Verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen en in de verdragen en 
            besluiten waarbij deze Verdragen naderhand zijn gewijzigd of 
            aangevuld alsmede in de bepalingen van titel II. 
            2. (ingetrokken) (*) 

            

            (*) Zie artikel P, lid 2, VEU.

            
            
            
            TITEL II
            Bepalingen houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschappen (*) 

            

            (*) p.m. 
            De bij deze titel ingevoerde wijzigingen zijn opgenomen in de 
            Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen.

            
            
            
            TITEL III
            Verdragsbepalingen inzake Europese samenwerking op het gebied van 
            het buitenlands beleid (ingetrokken) (*) 
            (ingetrokken) (*)

            

            (*) Zie artikel P, lid 2, VEU.

            
            
            
            TITEL IV
            Algemene en slotbepalingen
            Artikel 31 
            De bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Gemeenschap voor Kolen en Staal, van het Verdrag tot oprichting van 
            de Europese Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie betreffende 
            de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese 
            Gemeenschappen en de uitoefening van die bevoegdheid zijn slechts 
            van toepassing op de bepalingen van titel II en artikel 32; zij zijn 
            op die bepalingen onder dezelfde voorwaarden van toepassing als op 
            de bepalingen van voornoemde Verdragen
            Artikel 32 
            Behoudens het bepaalde in artikel 3, lid 1, in titel II en in 
            artikel 31, doet geen enkele bepaling van deze akte afbreuk aan de 
            Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen of aan de 
            Verdragen en besluiten waarbij deze Verdragen naderhand zijn 
            gewijzigd of aangevuld.
            Artikel 33 
            1. Deze akte zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden 
            bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke 
            bepalingen. De akten van bekrachtiging zullen worden neergelegd bij 
            de regering van de Italiaanse Republiek. 
            2. Deze akte treedt in werking op de eerste dag van de maand 
            volgende op die waarin de nederlegging van de akte van bekrachtiging 
            van de ondertekenende staat die deze formaliteit als laatste 
            verricht, heeft plaatsgevonden 
            Artikel 34 
            Deze akte, opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de 
            Engelse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de 
            Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde de teksten in 
            elk van deze talen gelijkelijk authentiek, zal worden nedergelegd in 
            het archief van de regering van de Italiaanse Republiek, die een 
            voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de 
            regeringen der andere ondertekenende staten. 
            TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
            handtekening onder deze Europese Akte hebben gesteld.
            Gedaan te Luxemburg, zeventien februari negentienhonderdzesentachtig 
            en te 's-Gravenhage achtentwintig februari negentienhonderd 
            zesentachtig.
            Leo TINDEMANSPeter BARRY
                        Uffe ELLEMANN JENSENGiulio ANDREOTTI
                        Hans Dietrich GENSCHERRobert GOEBBELS
                        Karolos PAPOULIASHans VAN DEN BROEK
                        Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZPedro PIRES DE MIRANDA
                        Roland DUMASLynda CHALKER
            
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            2.SLOTAKTE
            De conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen van de 
            Lid-Staten, bijeengeroepen te Luxemburg op 9 september 1985, die 
            haar werkzaamheden heeft voortgezet te Luxemburg en te Brussel, 
            heeft de volgende tekst vastgesteld:
            I
            Europese Akte
            II
            Op het ogenblik van ondertekening van deze tekst heeft de 
            conferentie onderstaande verklaringen aanvaard die aan deze slotakte 
            zijn gehecht:
                Verklaring inzake de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie. 
                Verklaring inzake het Hof van Justitie. 
                Verklaring inzake artikel 8 A van het EEG-Verdrag. 
                Verklaring inzake artikel 100 B van het EEG-Verdrag.
                
                Algemene verklaring inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de 
                Europese Akte. 
                Verklaring inzake artikel 118 A, lid 2, van het EEG-Verdrag. 
                Verklaring inzake artikel 130 D van het EEG-Verdrag. 
                Verklaring inzake artikel 130 R van het EEG-Verdrag. 
                Verklaring van de Hoge Verdragsluitende Partijen inzake titel 
                III van de Europese Akte. 
                Verklaring inzake artikel 30, lid 10, onder g), van de Europese 
                Akte. 
            De conferentie heeft voorts nota genomen van onderstaande 
            verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:
                Verklaring van het voorzitterschap inzake de termijn waarbinnen 
                de Raad zich uitspreekt in eerste lezing (artikel 149, lid 2, 
                van het EEG-Verdrag). 
                Politieke verklaring van de regeringen van de Lid-Staten inzake 
                het vrije verkeer van personen. 
                Verklaring van de regering van de Helleense Republiek inzake 
                artikel 8 A van het EEG-Verdrag. 
                Verklaring van de Commissie inzake artikel 28 van het 
                EEG-Verdrag. 
                Verklaring van de regering van Ierland inzake artikel 57, lid 2, 
                van het EEG-Verdrag. 
                Verklaring van de regering van de Portugese Republiek inzake 
                artikel 59, tweede alinea, en artikel 84 van het EEG-Verdrag. 
                Verklaring van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake 
                artikel 100 A van het EEG-Verdrag. 
                Verklaring van het voorzitterschap en van de Commissie inzake de 
                monetaire capaciteit van de Gemeenschap. 
                Verklaring van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake 
                de Europese Politieke Samenwerking. 
            Gedaan te Luxemburg, zeventien februari negentienhonderdzesentachtig 
            en te 's-Gravenhage achtentwintig februari 
            negentienhonderdzesentachtig.
            Leo TINDEMANSPeter BARRY
                        Uffe ELLEMANN JENSENGiulio ANDREOTTI
                        Hans Dietrich GENSCHERRobert GOEBBELS
                        Karolos PAPOULIASHans VAN DEN BROEK
                        Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZPedro PIRES DE MIRANDA
                        Roland DUMASLynda CHALKER
                
            
            
            
            VERKLARING
            inzake de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie 
            De conferentie verzoekt de communautaire instanties om vóór de 
            inwerkingtreding van de akte de beginselen en regels aan te nemen op 
            basis waarvan per geval de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie 
            zullen worden vastgesteld
            De conferentie verzoekt de Raad in deze context om met name de 
            procedure van het raadgevend comité met het oog op de snelheid en de 
            doeltreffendheid van het besluitvormingsproces een voorname plaats 
            te geven bij de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden die op 
            het gebied van artikel 100 A van het EEG-Verdrag aan de Commissie 
            zijn verleend.
            
            
            VERKLARINGv
            inzake het Hof van Justitie
            De conferentie komt overeen dat artikel 32 quinquies, lid 1, van het 
            EGKS-Verdrag, artikel 168 A, lid 1, van het EEG-Verdrag en artikel 
            140 A, lid 1, van het EGA-Verdrag niet vooruitlopen op eventuele 
            toekenning van rechtsmacht waarin kan worden voorzien in het kader 
            van tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten. 
            
            
            VERKLARING
            inzake artikel 8 A van het EEG-Verdrag
            De conferentie wenst met het bepaalde in artikel 8 A de vaste 
            politieke wil tot uitdrukking te brengen om vóór 1 januari 1993 de 
            besluiten te nemen nodig ter verwezenlijking van de in deze bepaling 
            omschreven interne markt. Hierbij wordt in het bijzonder gedacht aan 
            besluiten nodig ter uitvoering van het programma van de Commissie 
            zoals vervat in het witboek inzake de interne markt.
            De vaststelling van de datum van 31 december 1992 schept geen 
            automatische rechtsgevolgen.
            
            
            VERKLARING
            inzake artikel 100 A van het EEG-Verdrag
            De Commissie zal in haar voorstellen uit hoofde van artikel 100 A, 
            lid 1, bij voorkeur het instrument van de richtlijn gebruiken, 
            wanneer de harmonisatie in één of meer Lid-Staten een wijziging van 
            wettelijke bepalingen met zich brengt 
            
            
            VERKLARING
            inzake artikel 100 B van het EEG-Verdrag
            De conferentie is van mening dat artikel 8 C van het EEG-Verdrag een 
            algemene strekking heeft, en derhalve ook van toepassing is op de 
            voorstellen die de Commissie uit hoofde van artikel 100 B van dat 
            Verdrag dient voor te leggen.
            
            
            ALGEMENE VERKLARING
            inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte 
            Niets in deze bepalingen doet afbreuk aan het recht van de 
            Lid-Staten om die maatregelen te treffen die zij noodzakelijk achten 
            inzake controle van de immigratie uit derde landen en inzake 
            bestrijding van terrorisme, misdaad, handel in drugs en illegale 
            handel in kunstvoorwerpen en antiquiteiten. 
            
            
            VERKLARING
            inzake artikel 118 A, lid 2, van het EEG-Verdrag
            De Conferentie stelt vast dat er bij de beraadslaging over artikel 
            118 A, lid 2, van het EEG-Verdrag overeenstemming bestond over het 
            feit dat de Gemeenschap niet beoogt bij de vaststelling van 
            minimumvoorschriften voor de bescherming van de veiligheid en de 
            gezondheid van werknemers, de werknemers in kleine en middelgrote 
            ondernemingen achter te stellen wanneer hiervoor geen objectieve 
            gronden aanwezig zijn. 
            
            
            VERKLARING
            inzake artikel 130 D van het EEG-Verdrag
            De conferentie herinnert in dit verband aan de conclusies van de 
            Europese Raad van Brussel van maart 1984, die als volgt luiden:
            "De financiële middelen voor de bijstandsverlening van de fondsen 
            zullen, mede gezien de GMP's, in reële termen wezenlijk worden 
            verhoogd binnen het kader van de financieringsmogelijkheden.". 
            
            
            VERKLARING
            inzake artikel 130 R van het EEG-Verdrag
            Ad lid 1, derde streepje 
            De conferentie bevestigt dat het optreden van de Gemeenschap op 
            milieugebied het nationale beleid inzake de exploitatie van 
            energiebronnen niet mag doorkruisen
            Ad lid 5, tweede alinea 
            De conferentie is van oordeel dat artikel 130 R, lid 5, tweede 
            alinea, geen afbreuk doet aan de beginselen die voortvloeien uit het 
            arrest van het Hof van Justitie in de zaak AETR.
            
            
            VERKLARING VAN DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN 
            inzake titel III van de Europese Akte
            De Hoge Verdragsluitende Partijen bij titel III inzake de Europese 
            politieke samenwerking bevestigen dat zij zich open opstellen 
            tegenover andere Europese naties die dezelfde idealen en doeleinden 
            delen. Zij komen inzonderheid overeen hun banden te versterken met 
            de Lid-Staten van de Raad van Europa en met andere democratische 
            Europese landen waarmee zij vriendschappelijke betrekkingen 
            onderhouden en nauw samenwerken.
            
            
            VERKLARING
            inzake artikel 30, punt 10, onder g,van de Europese Akte
            De conferentie is van oordeel dat het bepaalde in artikel 30, punt 
            10, onder g, geen afbreuk doet aan het bepaalde in het besluit van 
            de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten van 8 april 
            1965 betreffende de voorlopige vestiging van bepaalde instellingen 
            en van bepaalde diensten der Gemeenschappen. 
            
            
            VERKLARING VAN HET VOORZITTERSCHAP
            over de termijn binnen welke de Raad zich in eerste lezing 
            uitspreekt (artikel 149, lid 2, van het EEG-Verdrag)
            Voor wat betreft de verklaring van de Europese Raad van Milaan, 
            volgens welke de Raad naar middelen dient te zoeken om zijn 
            besluitvormingsprocedures te verbeteren, heeft het voorzitterschap 
            te kennen gegeven de desbetreffende werkzaamheden zo spoedig 
            mogelijk tot een goed einde te willen brengen.
            
            
            POLITIEKE VERKLARING VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN 
            inzake het vrije verkeer van personen
            Ten einde het vrije verkeer van personen te bevorderen, werken de 
            Lid-Staten samen, onverminderd de bevoegdheden van de Gemeenschap, 
            met name voor wat betreft de binnenkomst, het verkeer en het 
            verblijf van onderdanen van derde landen. Zij werken ook samen voor 
            wat betreft de bestrijding van terrorisme, misdaad, drugs en 
            illegale handel in kunstvoorwerpen en antiquiteiten.
            
            
            VERKLARING VAN DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK 
            inzake artikel 8 A van het EEG-Verdrag
            Griekenland is van mening dat de ontwikkeling van gemeenschappelijke 
            beleidsvormen en acties en de aanneming van maatregelen uit hoofde 
            van artikel 70, lid 1, en artikel 84 zodanig moeten plaatsvinden dat 
            er geen schade wordt toegebracht aan de gevoelige sectoren van de 
            economieën van de Lid-Staten.
            
            
            VERKLARING VAN DE COMMISSIE
            inzake artikel 28 van het EEG-Verdrag
            Wat haar eigen interne procedures betreft, zal de Commissie er zorg 
            voor dragen dat de veranderingen ingevolge de wijziging van artikel 
            28 van het EEG-Verdrag geen vertraging zullen opleveren bij het 
            beantwoorden van dringende verzoeken om wijziging of schorsing van 
            rechten van het gemeenschappelijk douanetarief. 
            
            
            VERKLARING VAN DE REGERING VAN IERLAND 
            inzake artikel 57, lid 2, van het EEG-Verdrag
            De Ierse delegatie bevestigt haar instemming met het aannemen van 
            besluiten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uit hoofde van 
            artikel 57, lid 2, maar wenst eraan te herinneren dat het 
            verzekeringsbedrijf in Ierland een bijzonder gevoelige sector is en 
            dat speciale regelingen getroffen moesten worden voor de bescherming 
            van polishouders en derden. Ten aanzien van de harmonisatie van de 
            wetgevingen betreffende het verzekeringsbedrijf, gaat de Ierse 
            regering ervan uit te zullen kunnen rekenen op begrip van de 
            Commissie en de andere Lid-Staten van de Gemeenschap, mocht Ierland 
            zich later in een positie bevinden waarin de Ierse regering het 
            noodzakelijk acht speciale bepalingen vast te stellen om rekening te 
            houden met de toestand van deze sector in Ierland.
            
            
            VERKLARING VAN DE REGERING VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK 
            inzake artikel 59, tweede alinea, en artikel 84 van het EEG-Verdrag 
            Portugal is van oordeel dat de overgang van stemming met 
            eenparigheid van stemmen naar stemming met gekwalificeerde 
            meerderheid van stemmen in artikel 59, tweede alinea, en artikel 84, 
            die bij de onderhandelingen over de toetreding van Portugal tot de 
            Gemeenschap niet is overwogen en die een ingrijpende wijziging van 
            het "acquis communautaire'' behelst, geen schade mag toebrengen aan 
            gevoelige en vitale sectoren van de Portugese economie en dat er 
            passende specifieke overgangsmaatregelen zullen moeten worden 
            genomen telkens wanneer dat noodzakelijk is om eventuele negatieve 
            gevolgen voor deze sectoren te voorkomen
            
            
            VERKLARING VAN DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN 
            inzake artikel 100 A van het EEG-Verdrag
            De Deense regering stelt vast dat in het geval dat een Lid-Staat van 
            oordeel is dat harmonisatiemaatregelen aangenomen krachtens artikel 
            100 A geen hogere eisen inzake het arbeidsmilieu, milieubescherming 
            of de in artikel 36 genoemde vereisten waarborgen, lid 4 van artikel 
            100 A zeker stelt dat de betrokken Lid-Staat nationale bepalingen 
            kan toepassen. De nationale maatregelen worden getroffen ten einde 
            aan bovengenoemde vereisten te voldoen en mogen geen verkapt 
            protectionisme behelzen 
            
            
            VERKLARING VAN HET VOORZITTERSCHAP EN VAN DE COMMISSIE 
            inzake de monetaire capaciteit van de Gemeenschap
            Het voorzitterschap en de Commissie zijn van oordeel dat de 
            bepalingen die in het EEG-Verdrag zijn opgenomen met betrekking tot 
            de monetaire capaciteit van de Gemeenschap, de mogelijkheid van een 
            verdere ontwikkeling in het kader van de bestaande bevoegdheden 
            onverlet laten.
            
            
            VERKLARING VAN DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN 
            inzake de Europese politieke samenwerking
            De Deense regering constateert dat de sluiting van titel III inzake 
            de Europese politieke samenwerking geen afbreuk doet aan de 
            deelneming van Denemarken aan de Noordse samenwerking inzake het 
            buitenlands beleid 
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            D.1 - Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der 
            Lid-Staten betreffende de voorlopige vestiging van bepaalde 
            instellingen en van bepaalde diensten der Gemeenschappen (*)

            

            (*) PB 152 van 13. 7. 1967.

            
            
            
            DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN GELE
            op artikel 37 van het Verdrag tot instelling van één Raad en één 
            Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
            OVERWEGENDE dat, onverminderd de toepassing van de artikelen 77 van 
            het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal, 216 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap en 189 van het Verdrag tot oprichting van de 
            Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en van artikel 1, tweede 
            alinea, van het protocol betreffende de statuten van de Europese 
            Investeringsbank, er aanleiding toe bestaat om ter gelegenheid van 
            de instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese 
            Gemeenschappen gemeen hebben en ter regeling van bepaalde bijzondere 
            vraagstukken met betrekking tot het Groothertogdom Luxemburg, 
            bepaalde instellingen en diensten voorlopig te Luxemburg werkzaam te 
            doen zijn,
            BESLUITEN:
            Artikel 1 
            Luxemburg, Brussel en Straatsburg blijven voorlopig de plaatsen waar 
            de instellingen der Gemeenschappen gevestigd zijn.
            Artikel 2 
            In de maanden april, juni en oktober houdt de Raad zijn zittingen te 
            Luxemburg.
            Artikel 3 
            Het Hof van Justitie blijft te Luxemburg gevestigd.
            Eveneens worden te Luxemburg gevestigd de rechterlijke en 
            semi-rechterlijke organen, met inbegrip van die welke bevoegd zijn 
            de regels betreffende de mededinging toe te passen welke organen 
            bestaan of zullen worden geschapen krachtens de Verdragen tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de 
            Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor 
            Atoomenergie, of krachtens overeenkomsten die in het kader der 
            Gemeenschappen tussen Lid-Staten of met derde landen worden 
            gesloten.
            Artikel 4 
            Het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement en zijn 
            diensten blijven te Luxemburg gevestigd.
            Artikel 5 
            De Europese Investeringsbank wordt te Luxemburg gevestigd, waar haar 
            leidinggevende organen bijeenkomen en al haar werkzaamheden worden 
            verricht.
            Deze bepaling betreft in het bijzonder de ontwikkeling van de 
            huidige werkzaamheden, met name die bedoeld in artikel 130 van het 
            Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
            eventuele uitbreiding van deze werkzaamheden tot andere gebieden en 
            de nieuwe taken die aan de Bank zouden worden gegeven.
            Een verbindingsbureau tussen de Commissie en de Europese 
            Investeringsbank wordt te Luxemburg gevestigd, inzonderheid ter 
            vergemakkelijking van hetgeen door het Europees Ontwikkelingsfonds 
            wordt verricht.
            Artikel 6 
            Het Monetair Comité komt te Luxemburg en te Brussel bijeen.
            Artikel 7 
            De diensten voor financiële interventies van de Europese Gemeenschap 
            voor Kolen en Staal worden te Luxemburg gevestigd. Deze diensten 
            omvatten het Directoraat-generaal krediet en investeringen, alsmede 
            de met het innen van de heffing belaste dienst en de bijbehorende 
            boekhoudkundige diensten.
            Artikel 8 
            Een Bureau voor officiële publikaties der Gemeenschappen, waaraan 
            worden verbonden een gemeenschappelijk verkoopbureau en een dienst 
            voor vertalingen die op middellange en lange termijn verricht moeten 
            worden, wordt te Luxemburg gevestigd.
            Artikel 9 
            Voorts worden de volgende diensten van de Commissie te Luxemburg 
            gevestigd:
                het Bureau voor de statistiek en de dienst rekencentrum; 
                de dienst hygiëne en arbeidsveiligheid van de Europese 
                Economische Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap voor 
                Kolen en Staal; 
                het Directoraat-generaal verspreiding van kennis, de directie 
                bescherming van de gezondheid, de directie veiligheidscontrole 
                van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
            en het daartoe benodigde administratieve en technische apparaat 
            Artikel 10 
            De regeringen der Lid-Staten zijn bereid om andere communautaire 
            organen en diensten, in het bijzonder op financiële gebieden, te 
            Luxemburg te vestigen of daarheen over te brengen, mits de goede 
            werking hiervan wordt gewaarborgd.
            Hiertoe verzoeken zij de Commissie hun jaarlijks een verslag uit te 
            brengen over de bestaande toestand met betrekking tot de vestiging 
            van de communautaire organen en diensten en over de mogelijkheid om 
            nieuwe maatregelen in de zin van deze bepaling te nemen, waarbij met 
            de noodzaak van de goede werking der Gemeenschappen rekening moet 
            worden gehouden.
            Artikel 11 
            Ten einde de goede werking van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
            Staal te waarborgen, wordt de Commissie verzocht, het overbrengen 
            van de verschillende diensten geleidelijk en gecoördineerd te doen 
            verlopen en de diensten voor het beheer van de kolen- en staalmarkt 
            als laatste over te brengen.
            Artikel 12 
            Behoudens het bovenstaande, raakt dit besluit noch de plaatsen waar 
            de instellingen en diensten der Europese Gemeenschappen voorlopig 
            gevestigd zijn, zoals deze voortvloeien uit vroegere beslissingen 
            der regeringen, noch de hergroepering van de diensten welke 
            voortvloeit uit de instelling van één Raad en één Commissie.
            Artikel 13 
            Dit besluit treedt op dezelfde datum in werking als het Verdrag tot 
            instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese 
            Gemeenschappen gemeen hebben.
            Gedaan te Brussel de achtste april negentienhonderdvijfenzestig.
            Paul Henri SPAAK
                        Kurt SCHMÜCKER
                        Maurice COUVE DE MURVILLE
                        Amintore FANFANI
                        Pierre WERNER
                        J. M. A. H. LUNS
            
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            D.2 - - Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de 
            vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten inzake de 
            vaststelling van de zetels van de instellingen en van bepaalde 
            organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen (*)

            

            (*) PB C 341 van 23. 12. 1992, blz. 1.

            
            
            
            DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN,
            Gelet op artikel 216 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
            Economische Gemeenschap, artikel 77 van het Verdrag tot oprichting 
            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en artikel 189 van 
            het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
            Atoomenergie,
            Wijzend op het besluit van 8 april 1965, zulks onverminderd de 
            daarin vervatte bepalingen betreffende de zetel van toekomstige 
            instellingen, organisaties en diensten,
            BESLUITEN:
            Artikel 1 
                Het Europees Parlement heeft zijn zetel te Straatsburg voor de 
                twaalf periodes van de maandelijkse voltallige zittingen met 
                inbegrip van de begrotingszitting. De bijkomende voltallige 
                zittingen worden gehouden te Brussel. De commissies van het 
                Europees Parlement zetelen te Brussel. Het Secretariaat-generaal 
                van het Europees Parlement en zijn diensten blijven in Luxemburg 
                gevestigd. 
                De Raad heeft zijn zetel te Brussel. In de maanden april, juni 
                en oktober houdt de Raad zijn zittingen in Luxemburg. 
                De Commissie heeft haar zetel te Brussel. De in de artikelen 7, 
                8 en 9 van het besluit van 8 april 1965 genoemde diensten zijn 
                gevestigd in Luxemburg. 
                Het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg hebben hun 
                zetel te Luxemburg. 
                Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn zetel te Brussel. 
                De Rekenkamer heeft zijn zetel te Luxemburg. 
                De Europese Investeringsbank heeft haar zetel te Luxemburg. 
            Artikel 2 
            Over de zetel van andere, ingestelde of in te stellen organisaties 
            en diensten wordt tijdens een volgende Europese Raad door de 
            vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten in onderlinge 
            overeenstemming een besluit genomen; daarbij wordt rekening gehouden 
            met de voordelen van bovenstaande bepalingen voor de Lid-Staten en 
            de nodige voorrang gegeven aan Lid-Staten waar momenteel geen 
            instellingen van de Gemeenschappen gevestigd zijn.
            Artikel 3 
            Dit besluit treedt heden in werking.
            Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd 
            tweeennegentig.
            Willy CLAESUffe ELLEMANN-JENSEN
                        Klaus KINKELMichel PAPAKONSTANTINOU
                        Javier SOLANARoland DUMAS
                        David ANDREWSEmilio COLOMBO
                        Jacques POOSHans VAN DEN BROEK
                        João de Deus PINHEIRODouglas HURD
                
            
            
            
            VERKLARING
            De vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten verklaren 
            dat, gelet op het protocol betreffende het Economisch en Sociaal 
            Comité en het Comité van de regio's, dat aan het Verdrag tot 
            oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, het Comité van de 
            regio's, dat een gemeenschappelijke organisatiestructuur heeft met 
            het Economisch en Sociaal Comité, eveneens zijn zetel te Brussel zal 
            hebben.
            
            
            EENZIJDIGE VERKLARING VAN LUXEMBURG
            Luxemburg stemt, in een geest van compromis, met deze formule in. 
            Deze instemming kan evenwel niet worden uitgelegd als zou dit land 
            afzien van de bepalingen en mogelijkheden van het besluit van 8 
            april 1965.
            
            
            EENZIJDIGE VERKLARING VAN NEDERLAND
            De Nederlandse regering gaat er als vanzelfsprekend vanuit dat het 
            besluit van 1965, gegeven de uitbreiding van de Gemeenschap 
            sedertdien en van haar instellingen en organisaties, nooit in de weg 
            mag staan aan een evenwichtige en rechtvaardige verdeling van de 
            zetels van die instellingen en organisaties over de Lid-Staten.
    





            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                
            
            
            
            
            D.3 - Décision prise du commun accord des représentants des 
            gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou 
            de gouvernement relative à la fixation des sièges de certains 
            organismes et services des Communautés européennes ainsi que 
            d'Europol (*)

            

            (*) JO C 323 du 30.11.1993, p. 1. 

            

            LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU 
            NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT, 
            vu l'Artikel 216 du traité instituant la Communauté économique 
            européenne, l'Artikel 77 du traité instituant la Communauté 
            européenne du charbon et de l'acier et l'Artikel 189 du traité 
            instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, 
            vu le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif 
            à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du 
            Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement 
            (1), et notamment son Artikel 21, 

            

            (1) JO n° L 120 du 11.5.1990, p. 1. 

            

            vu le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant 
            création d'une Fondation européenne pour la formation (2), et 
            notamment son Artikel 19, 

            

            (2) JO n° L 131 du 23.5.1990, p. 1. 

            

            vu la décision du 18 décembre 1991, par laquelle la Commission a 
            approuvé la création de l'Office d'inspection vétérinaire et 
            phytosanitaire, 
            vu le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, 
            portant création d'un Observatoire européen des drogues et des 
            toxicomanies (3), et notamment son Artikel 19, 

            

            (3) JO n° L 36 du 12.2.1993, p. 1. 

            

            vu le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, qui 
            institue notamment une Agence européenne pour l'évaluation des 
            médicaments (1), et notamment son Artikel 74, 

            

            (1) JO n° L 214 du 24.8.1993, p. 1. 

            

            considérant que, comme suite au programme d'action que la Commission 
            a adopté le 20 novembre 1989, relatif à la mise en place de la 
            charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des 
            travailleurs, le Conseil européen a prévu la création de l'Agence 
            pour la santé et la sécurité au travail; 
            considérant que le traité sur l'Union européenne, signé le 7 février 
            1992, et qui entrera en vigueur le 1 novembre 1993, prévoit la 
            création de l'Institut monétaire européen et de la Banque centrale 
            européenne; 
            considérant que les institutions des Communautés européennes 
            prévoient de créer un Office de l'harmonisation dans le marché 
            intérieur (marques, dessins et modèles); 
            considérant que, comme suite aux conclusions du Conseil européen de 
            Maastricht, les États membres envisagent de conclure une convention 
            sur Europol (Office européen de police), qui créera Europol et qui 
            se substituera également à l'accord ministériel en date du 2 juin 
            1993, qui a mis en place l'unité drogues Europol; 
            considérant qu'il convient de fixer le siège de ces différents 
            organismes et services; 
            rappelant les décisions des 8 avril 1965 et 12 décembre 1992, 
            DÉCIDENT: 
            Artikel premier 
                L'Agence européenne de l'environnement a son siège dans la 
                région de Copenhague. 
                La Fondation européenne pour la formation a son siège à Turin. 
                L'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire aura son 
                siège dans une ville en Irlande que le gouvernement irlandais 
                désignera. 
                L'Observatoire européen des drogues a son siège à Lisbonne. 
                L'Agence européenne d'évaluation des médicaments a son siège à 
                Londres. 
                L'Agence pour la santé et la sécurité au travail aura son siège 
                en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol 
                désignera. 
                L'Institut monétaire européen et la future Banque centrale 
                européenne auront leur siège à Francfort. 
                L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, 
                dessins et modèles), y compris ses chambres de recours, aura son 
                siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol 
                désignera. 
                Europol, de même que l'unité drogues Europol, auront leur siège 
                à La Haye. 
            Artikel 2 
            Le présente décision, qui sera publiée au Journal officiel des 
            Communautés européennes, entre en vigueur à la date de ce jour. 
            Fait à Bruxelles, le vingt-