Fatos T. Lubonja: Vėshtrim lidhur me poezinė e Muēit 





Kėto poezi tė Virgjil Muēit mė transmetuan njė ndjenjė tė veēantė qė, duke u rrekur ta pėrthekoj, gjeta se vjen nga njė pėrzierje origjinale e revoltės me trishtimin. Revolta ndaj njė shoqėrie frustuese shndėrrohet befas nė trishtim- arrin nė pafuqi- dhe prap kthehet nė revoltė, pa mundur tė kuptosh se ku fillon njėra dhe ku mbaron tjetra. Kjo lojė ndjenjash ėshtė shprehur kryesisht me metaforat e marra nga gjuha erotike- pasi liria mė sė pari ėshtė dashuri dhe frustrimi ėshtė pengesė dashurie. Autori e shpreh revoltėn e tij nėpėrmjet glorifikimeve paradoksale, nėpėrmjet pėrdorimit tė atyre fjalėve "banale" qė nuk i pranon faqet "e bardha" tė shtypit... por edhe ndėrmjet delikatesės sė trishtimit qė e kaplon. 









Poezi. 

Optimizmi

ishte i dashuri im i parė.

Bėmė dashuri,

por shpirti i zhvirgjėruar,

mbeti beronjė.

Fara,

ishte sterile.


...


Trishtimi

ishte i dashuri i fundit.

Bėmė dashuri.

Shpirti u mbars,

e polli Vetminė. 

shtator '93




* * * 


Fallusi- direku

i anijes pa flamur.

Erėrat e marra tė fantazisė

e degdisin detrave tė epsheve.

shtator ' 93





* * * 


Bie dėborė,

Dhe unė pėr herė tė parė,

Arrij tė shoh se,

Ē' ngjyrė paskan petalet e,

TRISHTIMIT.

shkurt '93





* * * 


Nata- shurrė e ngjyrosur

Qė i rrjedh shalėve

Kohės sė pėrdhunuar

nėntor ' 92



* * * 


Ai trokiti nė derėn e nevojtores

dhe thirri:

"Eja shpejt. Revulucioni filloi."

"Vafsh nė djall," ja ktheva

"Lermė tė shijoj nė paqe,

aktin e mrekullueshėm tė jashtėqitjes."


Dola nga nevojtorja

dhe harrova ta lėshoj ujin.


Qyteti qelbej nga tė pėgėrat.

mars ' 94






* * * 


Ēarls Bukovskit
Ditėn e vdekjes
9 mars 1994


Njė monument

Njerėzimit i lipset

vetėm 

njė monument.

Le t' i marrim 

t' i shkrijmė

shtatoret 

e mbretėrve,

gjeneralėve,

shkrimtarėve,

filozofėve,

diktatorėve

e gjithė psikopatėve

e idhujve tė rremė

dhe me bronxin e tyre

t' iu ngrejmė 

njė monument 

PROSTITUTAVE.






* * * 


Rri shtrirė nė kokėrr tė shpinės

Dhe sytė i mbaj nga tavani.

Nė qoshk njė pezhishkė.

Njė mizė ka ngecur keqazi

Nė dantellėn e saj.

gusht ' 93

Nė pezhishkėn e kotėsisė sime

Kam ngecur e rri pezull

Dhe pres Mortjen

Qė ēapitet me hapa tė ngadaltė.

gusht ' 93





* * * 


Vrava veten

rashė nė gjumė

kur u zgjova

vdekja qe larguar

u ngrita

u vesha

dola nė rrugė

i propozova

femrės sė parė

qė takova

nuk mė pranoi

hyra nė bar

piva dhe u deha

u ktheva nė shtėpi

vdekja 

mė priste buzgaz

nė duar

mbante lule tė bardha

pa aromė

artificiale

ramė nė shtrat

u shkėrdhyem